尽管他们的离职与公司随后的糟糕业绩之间存在相关性，但这并不总是意味着这些董事一走了之的是一家濒临倒闭的公司。
Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
发表在《美国国家科学院院刊》的一项研究发现：与不存在全球变暖的世界相比，大多数贫穷国家的经济产量有超过九成的可能性会因温度升高而下降。
A study coming out in the Proceedings of the National Academy of Science found that in most poor countries, higher temperatures are more than 90% likely to have resulted in a fall in economic output, compared to a world without global warming.
在电话中采访怀特时，我询问她对此事的看法，她承认自己所做的与性工作存在相似之处。
When I spoke to White by phone, I asked her this and she agreed that there are similarities.
一旦我们了解我们个人存在的完整性与地球，生命和其他人类的完整性直接相关时，我们就有了预先确定的出路。
Once we understand that the integrity of our personal existences are directly related to the integrity of the earth, life and all other human beings, we then have our path predefined for us.
如果纸质印刷品已经存在，在价格和易用性方面，电子版本与之相比情况如何呢？
If a print equivalent exists, how does the electronic version compare in terms of cost and ease of use?
我们这些斯宾诺莎的追随者看到了宇宙中一切的存在有着美丽的秩序与合法性 也看到了在人与万物面前显灵的主的灵魂。
We followers of Spinoza see out God in the wonderful order and lawfulness of all that exists and in its soul as it reveals itself in man and animal.
这就确保了服务能够追踪到它们的实现，以及与存在的部署环境的兼容性。
This ensures that services traceable to their implementation and are compatible with the existing deployment environment.
除了遭遇大批有经验的人才流失到其他公司外，业务预期与技术可行性之间也存在差距。
In addition to suffering from an exodus of experienced talent to other companies, there was a gap between business expectations and technical feasibility.
艾克尔发现，与正常控制组相比，一个人自闭症症状的严重程度与大脑扫描中观察到的结构差异的多少存在相关性。
Ecker found there was a correlation between the severity of a person's autism and the amount of structural difference observed in their brain scans, compared with the control group.
中国愿尊重美国在亚太的合理存在和利益，欢迎美国为促进地区和平、稳定与繁荣发挥积极建设性作用。
We respect the legitimate interest and presence of the US in the Asia-Pacific, and welcome a positive and constructive role by the US in this region.
与之类似，测试行为扩展了已存在的UML 2.0行为性概念，以包含测试期间的所有观察和活动。
Similarly, the test behavior extends the existing UML 2.0 behavioral concepts to encompass all observations and activities during the test.
因为有很多研究已经发现，学龄前儿童阅读的故事数量与他们理解他人心理状况的能力存在相关性。
Studies have found that the number of stories preschoolers read correlates with their ability to understand other people’s emotional states.
它显示自2001年以来在全球精神卫生资源方面无重大变化，而高收入国家与低收入国家之间在可获得性方面继续存在显著和日益扩大的差别。
It shows no substantial change in global mental health resources since 2001, while there continue to be marked and growing differences in availability between high - and low-income countries.
然而历史上的某些天气形态记录的确表明，北半球中纬度地区与印度夏季风间存在间歇性关联。
Historical weather patterns do, however, suggest linkages across the Northern Hemisphere's middle latitudes, intermittently coupled in turn to India's summer monsoon cycles.
这种模式的缺点是稍微增加了一点复杂性，事实表与U cat表之间存在多对多的关系。
The disadvantage of this schema is a slightly increased complexity with a many-to-many relationship between the fact table and the UCAT table.
易用性与安全性总是存在某种权衡关系。
There is always a trade-off between ease of use and security.
（虽然）智力与生物学之间存在相关性，却不一定能因此就说明智力是由基因决定的。
The existence of biological correlates of intelligence does not necessarily mean that intelligence is dictated by genes.
假定您的项目与大约十二个其他项目存在依赖关系，这些项目都有自己的依赖性树。
Imagine your project depends a dozen or so other projects, which have their own dependency trees.
他们发现，在75岁以下的女性中，血液中维他命D的含量与食源性和补充性维他命的消耗量与早期罹患老年性黄斑病变的低风险之间存在联系。
They found that in women younger than 75, both vitamin D blood levels and consumption of the vitamin from food sources and supplements were linked to a reduced risk of early AMD.
除了在安全性上改进之外，在与JAX - RPC相关的方面J SR- 109还存在改进的地方。
Besides security improvements, there are areas where JSR-109 can improve that are directly related to JAX-RPC.
以前有研究指出在鸟类及哺乳动物中大脑袋与行为创新性之间存在联系。
Previous studies have highlighted the link between larger brains and behavioural innovation in birds and mammals.
我们发现的是，猪流感与季节性流感有相似之处，它可以提供某种之前存在的免疫性。
What we have found is that the swine flu has similarities to the seasonal flu, which appear to provide some level of pre-existing immunity.
这种方法要复杂得多。它需要客户端与服务器都支持1.1协议，而且连接数量也存在可伸缩性的问题。
This approach is a lot more complex; it requires both the client and the server to support the 1.1 protocol, and it has scalability issues with the number of connections.
铁矿石需求与中国钢铁生产的增长之间存在强烈的相关性。
Demand for iron ore is strongly correlated to Chinese steel production growth.
铁矿石需求与中国钢铁生产的增长之间存在强烈的相关性。
Demand for iron ore is strongly correlated to Chinese steel production growth.
应用推荐