可是把这歌与大人物及其骄傲相比较；
美国孩子从很小时，他们就总是喜欢与大人们交谈。
American children from the very hour, they always like to talk to people with big.
卡罗尔笔下的爱丽思，梦中跌入兔子洞里，惊愕看到一个与大人的世界全然不同的奇境。
Alice, a girl described by Lewis Carroll in one of his novels, went down a rabbit-hole in a dream and found a wonderland very different from the real world.
只有可敬的加拿大人是这个一般规则的例外——加拿大人得益于美国的金融专长和产品，却保留了与寒冷气候相称的节俭与谨慎。
Only the worthy Canadians - who benefit from American financial expertise and products but retain the thrift and caution appropriate to their chilly climate - are an exception to the general rule.
至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。
Judah could not dislodge the Jebusites, who were living in Jerusalem; to this day the Jebusites live there with the people of Judah.
那时犹大人来到吉甲见约书亚，有基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：“耶和华在加低斯巴尼亚指着我与你对神人摩西所说的话，你都知道了。”
Now the men of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "you know what the LORD said to Moses the man of God at Kadesh Barnea about you and me."
迄今，自1989年报告第一起人产生对埃博拉·莱斯顿的抗体以来，未曾报告过与埃博拉·莱斯顿感染相关的重大人类疾病。
To date, since the first human to develop antibodies against Ebola Reston was reported in 1989, no significant human illness has been reported in association with Ebola Reston infection.
尊贵的法官大人们与检察官坐在荷兰首都海牙郊外昏昏欲睡。
Distinguished judges and a prosecutor sit in a sleepy suburb of the Dutch capital, the Hague.
大多数的加拿大人都与美国南疆的美国人打成一片；比起自己的北极同胞，他们与美国人更有相似之处。
Most Canadians live huddled up against the southern border with the United States; they have more in common with Americans than with their Arctic compatriots.
他对我们与加拿大人在坎大哈市以西地区一同工作的方式非常有兴趣。
He was genuinely interested in the way in which we were working with the Canadians in an area west of Kandahar City.
与世界两大人口大国中国和印度相比，美国和欧洲是小巫见大巫。
America and Europe are demographic minnows compared with the developing world's two giants, China and India.
犹大人呐喊的时候，神就使耶罗波安和以色列众人败在亚比雅与犹大人面前。
At the sound of their battle cry, God routed Jeroboam and all Israel before Abijah and Judah.
来自伟大人物的鼓舞人心的名言，会使你认识到勤勉与真理永远至胜，并永远不要选择放弃。
Inspirational quotes from great men and women help you realize that hard work and truth will always triumph and giving up should never be considered as an option.
当时亚兰王利汛收回以拉他归与亚兰，将犹大人从以拉他赶出去。
At that time, Rezin king of Aram recovered Elath for Aram by driving out the men of Judah.
我对他们说，我们尽力赎回我们弟兄，就是卖与外邦的犹大人。你们还要卖弟兄，我们赎回来吗。
And I said unto them, we after our ability have redeemed our brethren the Jews, which were sold unto the heathen; and will ye even sell your brethren? Or shall they be sold unto us?
巴户琳的便雅悯人，基拉的儿子示每急忙与犹大人一同下去迎接大卫王。
And Shimei the son of Gera, a Benjamite, which was of Bahurim, hasted and came down with the men of Judah to meet king David.
摩西的内兄(或作岳父)是基尼人，他的子孙与犹大人一同离了棕树城，往亚拉得以南的犹大旷野去，就住在民中。
The descendants of Moses' father-in-law, the Kenite, went up from the City of Palms with the men of Judah to live among the people of the Desert of Judah in the Negev near Arad.
对她来说，宽阔的大街看起来就像是一座高墙筑起的迷宫，那些巨大的办公室，以及与之联系在一起的大人物遥远而又神秘。
The great streets were wall-lined mysteries to her; the vast offices, strange mazes which concerned far-off individuals of importance.
神也感动犹大人，使他们一心遵行王与众首领凭耶和华之言所发的命令。
Also in Judah the hand of God was on the people to give them unity of mind to carry out what the king and his officials had ordered, following the word of the Lord.
美国与加拿大人口占世界的5%，却消耗了全世界24%的PVC。
With 5 percent of the world's population, the US and Canada consume 24 percent of the world's PVC.
批评者指出，这一做法等于是将战争的受害者们丢进条件恶劣的库房，使得他们与那些被更大人群所吸收同化的难民相比，身处更加艰险的处境当中。
Critics say this amounts to dumping victims of war in warehouses, leaving them more vulnerable than those who assimilate into the wider population.
如果你要拿这些大人物作比，起码得有两个条件，一 你有他们的坚持与毅力，这是最起码的时间因素；
If you want to take this very big, at least have to have two conditions, a. Do you have their persistence and perseverance, this is the minimum time factors;
科菲表示：“夏季社交活动频繁，求职者应充分利用打高尔夫球、与邻居聚会等机会，扩大人脉网。”
"Summer is a social season," notes Coffey. "So take advantage of occasions like golf outings and neighborhood get-togethers to expand your professional network."
小大人们祝你们节日愉快，智慧与年龄一同增长。
the small people I wish you a happy holiday, with the wisdom of age with growth.
英国的非洲事务部长马洛奇•布朗大人(Lord Malloch - Brown)于本周早些时候会见了两党领导人，他说道，他感觉他们都在谈论个别的危机与解决方式。
Britain's minister for Africa, Lord Malloch-Brown, met both sides earlier this week and said he felt they were talking about separate crises and solutions.
此次盛会的策划人瑞士裔加拿大人伯纳德·韦伯(Bernard Weber)希望这能让他与奥运会复兴者、法国人顾拜旦齐名。
Bernard Weber, the Swiss-Canadian explorer who devised this extravaganza, hopes it will put him on a par with Pierre DE Coubertin, the Frenchman who revived the Olympics.
大人……我们现在会发生什么？你会将我们送回我们当初来这里之前的时刻与地方吗？
My Lord... what will happen to us now? Will you return us to The Times and the places from which we came?
这非常重要，因为这种状况不仅影响美国人民，而且影响加拿大人民，还很大程度上影响整个工业化世界与更多人民。
This is very important because this not only affects the people of America, but also of Canada and pretty much of the industrial world and beyond.
这非常重要，因为这种状况不仅影响美国人民，而且影响加拿大人民，还很大程度上影响整个工业化世界与更多人民。
This is very important because this not only affects the people of America, but also of Canada and pretty much of the industrial world and beyond.
应用推荐