值得注意的是不规则的边缘与多样的切面。
统一与多样并存是转型比较研究中一个醒目的结论。
Hence, the coexistence of unity and diversity is among the most striking conclusion of comparative studies of transformation.
艾伦·贝蒂认为，贫穷与多样，使得这片大陆需要一系列的解决方案。
Poor and diverse, the continent needs a range of solutions, writes Alan Beattie.
学习者多样合作与多样活动融合创生了体现学习生命存在整体关联的合作活动学习。
The diversified and well-integrated cooperative activities among learners result in the cooperative-activity-based learning to reflect the existence of the life of learning.
这些轮廓已经成为夏季衣柜中的重要元素，但设计的关键还在于新颖造型与多样的长度。
These silhouettes prove to be an important element for summer wardrobes, but the key is new shapes and varied lengths. Cropped styles and shoulder details will make it a hit.
新方法允许接触大规模与多样系列的过去无法接触的微生物，非常适于基础与应用上的研究。
The new method allows access to a large and diverse array of previously inaccessible microorganisms and is well suited for both fundamental and applied research.
其中大多数服务都是以RESTAPI的形式提供，应用创建后通过用户行为与多样化的服务相互作用，可以产生更多超越服务本身功能的体验。
Many of these services expose a REST API so that applications can be created that interact with that information on behalf of their users in ways that go well beyond that service's core functionality.
他们假设，语言多样性一定与历史、文化差异、山脉或海洋分隔人口有关。
They hypothesized that language diversity must be about history, cultural differences, mountains or oceans dividing populations.
他们假设，语言多样性一定与历史、文化差异、山脉或海洋分隔人口有关。
They hypothesize that language diversity must be about history, cultural differences, mountains or oceans dividing populations.
即使是那种被定义为只是缺乏变化的稳定，也并不总是与最大的多样性相关。
Even the kind of stability defined as simple lack of change is not always associated with maximum diversity.
我们做了很多研究，包括生物多样性与物种稳定性的关系，以及森林资源的竞争等。
We've looked at everything from how biodiversity relates to species stability, to competition for forests resources and more.
在自然界，生物多样性的增加与整个系统更高的生产力密切相关。
In the natural world, increased biodiversity is closely correlated with higher whole-system productivity.
为了将人们与信息连接起来，你必须首先使自己融入广泛而多样的实践领域，掌握相应的技能。
In order to connect people to information, you have to be connected yourself to a wide variety of skills and practice areas.
说“是”与说“不”的阵营不单热情高涨，其成分也多种多样。
The "no" and "yes" camps are not just passionate, they are diverse.
因为有了更多样化及丰富的来源，天然气与煤炭更像了，这使得发电机更易从用煤转而用天然气。
More diverse and abundant sources, which are making gas more coal-like, should also make it easier for electricity generators to switch from coal to gas.
GDD包括广泛多样的场景，其中，与软件和系统开发项目有关的人员被扩展至超越常规的单一建筑物或校园环境。
GDD embraces a wide variety of scenarios in which the personnel involved in a software or systems development project are extended beyond the traditional setting of a single building or campus.
这个示例中代码的潜在用途与前一个示例一样广泛和多样。
The potential USES of the code in this example are just as wide and varied as the previous one.
通达性保障着居住环境各种功能使用的效率和效果，通达的可选择性体现了社会公平与实现多样需求的目标。
Transferability assures the efficiency and effectiveness of various facilities in the housing environments and optional accesses reflect the social equity and goals of realizing diverse demands.
与目前存在的宽泛多样的“纳米技术”领域相比较，首先让我们澄清一下“纳米技术”在本系列文章中的具体定义。
Let's begin by clarifying the specific definition of 'nanotechnology' as it is used in our scenarios, as compared to the broad and diverse field of 'nanotechnology' that exists today.
与操作系统相似，可用的虚拟化方法多种多样。
Like operating systems, the methods available for virtualization are wide and varied.
美国大学通常提供一流的设备与教学手段：大而方便的图书馆，出色的研究实验室、多样且灵活的研究生课程。
American universities generally offer superior resources: large and easily accessible libraries, excellent research laboratories, diverse and flexible graduate programs.
最近在肯尼亚的一项研究中，他发现，五岁以前死亡的人与低多样化水平有极密切的关系。
In a recent study in Kenya, he found that low levels of diversity were strongly associated with death before the age of five.
配合多样化：当然，为了分步解决问题而工作，每一个个人都会有许多机会来以大量不同的方法与他人频繁交流配合。
Multiple interactions: of course, for distributed problem solving to work, there have to be opportunities for individuals to interact frequently and in a variety of different ways.
合成生物学是一项典型的“两用”技术——有着广泛而多样的有益用途，但也能被用来从事邪恶与破坏活动。
Synthetic biology is a quintessential "dual-use" technology -with broad and varied beneficial applications but also capable of being turned to nefarious, destructive use.
合成生物学是一项典型的“两用”技术——有着广泛而多样的有益用途，但也能被用来从事邪恶与破坏活动。
Synthetic biology is a quintessential "dual-use" technology - with broad and varied beneficial applications but also capable of being turned to nefarious, destructive use.
这是非常基本的一组小部件，与商业系统中多种多样的小部件区别很大，但能够满足演示的目的。
This is a pretty basic set of widgets, and a far cry from the variety of widgets you get with commercial systems, but it's enough for demonstration purposes.
这是非常基本的一组小部件，与商业系统中多种多样的小部件区别很大，但能够满足演示的目的。
This is a pretty basic set of widgets, and a far cry from the variety of widgets you get with commercial systems, but it's enough for demonstration purposes.
应用推荐