对许多人来说，邮局是与外界联系的惟一纽带。
For many, the post office is the only link with the outside world.
没有电话和手机，就失去了与外界联系的方法。
Without fixed phone and cell phone, they lost contact with outside world entirely.
对许多独居的老年人来讲，电话是他们与外界联系的生命线。
For many old people living on their own the telephone is their lifeline to the outside world.
监狱内的服刑人员与外界联系沟通一般是采用亲属探监或者电话方式。
In the jail serves a prison sentence the personnel and the outside relation communication is generally USES the relative to visit prisoners or the telephone way.
被海盗劫持后第一次与外界联系时，雷切尔·钱德勒情绪失控，流下了眼泪。
Rachel Chandler broke down in tears during her first contact after being taken hostage by Somali pirates.
“丝绸之路”是汉代张骞通西域以后中国与外界联系交往的主要通道之一。
The "Silk Road" was one of the main passageways to communicate with the outside world after Zhang Qian passed the western regions in the han Dynasty.
随着枪战的持续，在设有障碍物的房间里躲藏起来的酒店客人们在尝试与外界联系。
As the fighting raged, hotel guests who had barricaded themselves inside rooms attempted to contact those on the outside.
他解释说，在埃及，互联网用户只能通过少数几家拥有国际线路的宽带供应商与外界联系。
He explains that in Egypt, Internet users connect to the outside world through a small number of providers with international links.
小区公共设施是居住者与外界联系、过渡的桥梁，它的设计目标就是满足居住者的功能需求。
The plot public facility is the transition bridge between the occupant and the outside and its design goal should meet occupant's function need.
伍德克说，由于中国经济持续增长，与外界联系也日益紧密，大多数欧洲公司对在华开展业务的前景普遍感到乐观。
Most European companies remain broadly optimistic about their business prospects in China thanks to its continued economic growth and increasing ties with the outside world, Mr. Wuttke said.
正如我在《与我的世界中分离》一文中说的那样，我打算将自己从与外界联系的嗜好中解放出来，在24小时内部使用电脑或是任何人际交往工具。
As I mentioned in Disconnecting from my World, I decided to break free from my connection addiction and not use the computer or social media for 24 hours straight.
允许救援人员通过卫星与外界取得联系的技术已经存在。
The technology to allow relief workers to contact the outside world via satellite already exists.
洪水割断了该镇居民与外界的联系。
The flood cut the townspeople off from the rest of the world.
矿工们困在地下的大部分时间里，有食物、水和与外界的联系。
For most of their time underground, they had food, water and contact with the outside world.
唯一的电视是国家电视台，埃及人主要通过粗大的电话线与外界进行联系。
The only television was state television, and the primary contact with the outside world was via sketchy phone lines.
她在日记中写道，戈尔巴乔夫警告看守说，要是他与外界还未恢复联系，他将不惜采取“极端手段”。
In it she reported that Gorbachev warned the guards he would take "extreme measures" if his links to the outside world were not restored.
这些是意外事故时临时避难所的掩体。人们可以在这里待几天，检查电站内的辐射情况，与外界保持联系。
These are the bunkers for temporary shelter in case of contingency. One can be here for some days, controlling radiation situation in the station and keeping connection with external world.
廉价的汽车使这里与外界物理联系更加紧密。
Cheap passenger cars made it easier to connect physically to the outside world.
永远在线的期望已经改变了消费者对频繁“触网”的态度，而且市面上有多种工具帮助他们确定和控制与外界保持联系的方式。
The always-on expectation has changed consumer attitudes regarding frequent touchpoints and given them tools to help define and control how they choose to be contacted.
但当时我们没有挑明这件事，整个国家生活在一个虚幻的泡沫中，切断了与外界的联系，时时受到一大群告密者的监视。
But then we were not being singled out, the entire country lives in a bubble of unreality, cut off from the outside world and watched by an army of informers.
我带着33名演员到菲律宾吕宋岛中心的群山间去过了三个星期，完全切断了与外界的联系。
I took 33 actors into the mountains of Central Luzon in the Philippines for three weeks, completely cut off from the outside world.
断开与外界的联系 — —到图书馆或其他没人会打断和分散注意力的安静地方。
Disconnect Yourself – Go to the library or another quiet location where nobody can disrupt and distract you.
由于南瓦齐里斯坦与外界切断了联系，信息尚未能得到确认。
The information could not be confirmed as South Waziristan is effectively cut off from the outside world.
六个多礼拜以来，他们在三条阵线上挡住了卡扎菲的进军——米苏拉塔的港口是该地唯一与外界的联系点。
For more than six weeks they have fended off Gaddafi's advance on three fronts - the port is Misurata's only connection with the outside world.
星期六，我打算和我的女友外出喝点东西，我开始了我的断绝计划，那时正是与外界切断联系的最佳时刻。
On Saturday, I had planned to go out with my girlfriend for a few drinks and decided that right before that was a perfect time to implement the disconnect.
我认为这一期编得非常好，好在把翻译与外界的宣传联系了起来。
I think that this is a very good issue. And it makes the link between translation and publicity abroad.
断开与外界的联系——到图书馆或其他没人会打断和分散注意力的安静地方。不用手机与互联网。
Disconnect Yourself - Go to the library or another quiet location where nobody can disrupt and distract you. Leave your cell phone and Internet connection behind.
断开与外界的联系——到图书馆或其他没人会打断和分散注意力的安静地方。不用手机与互联网。
Disconnect Yourself - Go to the library or another quiet location where nobody can disrupt and distract you. Leave your cell phone and Internet connection behind.
应用推荐