他对一切与商业、生产和金钱相关的东西表示了强烈的厌恶。
He professed a violent distaste for everything related to commerce, production, and money.
这是瑞士的一个科学研究中心创建的智力项目，与商业或控制无关。
It was an intellectual project, not about commerce or control, created in a scientific research center in Switzerland.
艺术可以将文化与商业产品联系起来，这是其他事物无法做到的；艺术还可以赚钱，在社区内拥有重要的情感和文化价值。
Art can connect culture with commercial products in a way that not many other things can; art generates money and holds significant emotional and cultural value within communities.
确保组合持续的与商业战略一致。
Ensuring that the portfolio continues to align with business strategy.
科学与商业之间的关系从来都不简单。
The relationship between science and business was never simple.
杨继盛与商业有何干系？
与商业需要相关联。
商业决策标准应当与商业策略和目标一致。
Business decision criteria should be aligned with the business strategy and objectives.
现在，MIT与商业之间的关联亲密无间，遍布全球。
宇航局及承包商更喜欢地比较的是邮政服务与商业航空。
The comparison NASA and its contractors prefer is that of the postal service and commercial airlines.
采取管理的行为来确保项目组合同与商业目标保持一致。
Take management action to keep the portfolio in compliance with business objectives.
众多关系中，街头画派与商业画派之关系向来最为微妙。
The relationship of street art to the commercial art world has always been a tricky one.
他认为亚洲企业似乎在设计与商业的融合方面做得更好。
He pointed out that Asian companies seem to be leading the way in terms of the convergence of business with design.
你也可以用它来与商业的数据库加载和导入工具协同工作。
You can also use it in conjunction with major commercial database load and import utilities.
法律与商业消息来源表示，力拓在中国的操作符合行业惯例。
Legal and business sources say Rio's practices in China were in line with industry practices.
技术与商业知识的紧密结合可能是使某些技术工作不被外包的因素。
The close integration of technology and business knowledge is probably what keeps certain technology jobs from being outsourced.
但是从部落的角度来看，这里的商业模式不只与商业相关。
But from the tribe's perspective, the business model here is about more than business.
世行道德与商业冲突问题办公室就内部道德问题向世行工作人员提供指导。
The Office of Ethics and Business Conflict provides advice on internal ethical issues for Bank staff.
尽管如此，他们很少把这些资源有效地统一起来以实现IT与商业变化的统一。
However, they seldom unite these resources effectively to pursue concurrent it and business changes.
这些特性可以使该公司的产品应用与商业领域、紧急响应、远程医学和媒体等方面。
These same attributes are also valued for applications in business continuity, emergency response, telemedicine and media.
当前，GC向它的ESA实体提供许多不同的与商业收购过程集成的方法。
Currently, GC offers its ESAs a number of different methods of integrating with the Merchant Acquisition process.
虽然优先级标准与商业决策标准不同，在决定组合中包含哪些项目时，它们都应当被使用。
Although priority criteria are different from business decision criteria, both should be applied to determine what projects to include in the portfolio.
这座西班牙城市对1992年奥运会基础设施的巨额投入助其提高了对游客与商业的吸引力。
The Spanish city's substantial infrastructure investment leading up to the 1992 Games helped boost its appeal for visitors and businesses alike.
在上面这个简短的场景中，你如何判断哪些需求与商业需要相关，哪些需求还与软件功能相关？
In the brief scenario above, how do you know which requirements are related to business needs, and which are more related to software functionality?
对于反对派，一个甚至更挑动其情绪的议题是有关允许报纸与商业集团在电视台占有多数股份。
For the opposition, an even more emotive issue is a bill that would enable newspapers and business groups to take large stakes in television stations.
它独一无二的引擎设计是为与商业应用软件进行集成而设计的，而且最适用于嵌入式解决方案。
Its unique engine design is designed for integration with business application software and is optimized for embedded solutions.
它独一无二的引擎设计是为与商业应用软件进行集成而设计的，而且最适用于嵌入式解决方案。
Its unique engine design is designed for integration with business application software and is optimized for embedded solutions.
应用推荐