这一数字与发达国家平均70%至80%的利用率形成鲜明对比。
This figure stands in sharp contrast to developed countries' utilization average of 70-80 percent.
拥抱全球化是弥合发展中国家与发达国家之间的差距的最好办法。
Embracing globalization is the best way to bridge the gap between developing countries and developed countries.
然而，她忽略了一个事实，即各州的考试成绩差异至少与发达国家一样大。
She ignores, however, the fact that states vary at least as much in test scores as do developed countries.
在中东，反对派与发达国家的反对派截然不同。
In the Middle East, the opposition is quite different than the opposition in advanced countries.
在文化消费方面，我们仍然与发达国家有很大的差别。
Still there is a big difference between some developed countries and us, in terms of culture consumption.
但总的来说，与发达国际的水平差距很大。
But overall, China is far behind the developed countries in this area.
与发达国家相比，我们在许多领域里仍然处于落后状态。
Compared with the developed countries, it remains backward in many fields.
若能如此，他们或能在与发达国家的对手竞争中获得竞争优势。
If so, they may gain a competitive advantage over their rich-country rivals.
但是确切说来新兴国家与发达国家相比市场份额究竟占到多大呢？
But exactly how big are emerging economies compared with the old developed world?
这次汇率波动幅度与发达和新兴市场货币的波动相比属于正常波动。
The degree of exchange rate volatility is normal by the standards of developed and emerging markets.
N11国中，韩国拨得头筹，得到7.4分，可与发达国家中最得分最高者相提并论。
Of the next 11 countries, South Korea has a score of 7.4, the highest, a level consistent with the best of the developed world.
这种贬值速度（见下表）相对于一个被视为与发达国家各种烦恼绝缘的国家来说有点恐怖。
The speed of the rout (see chart) has been scary for a place that was supposed to be largely insulated from the rich world’s troubles.
报告也指出，与发达国家中要求既得农业利益的呼声相反，这些国家的农业将不会收到伤害。
It also shows that agriculture in developed countries will not be decimated, contrary to claims of vested farm interests in those countries.
不论采取哪种方法，新兴市场的消费者和公司正在重新审视与发达国家公司的互动模式。
Either way, emerging market consumers and businesses are redefining the terms of engagement with companies from larger economies.
这意味着，全球信贷紧缩对新兴市场的影响与发达国家和地区进口需求放缓对新兴市场的影响一样大。
That implies a global credit tightening could have as big an impact on emerging markets as slowing import demand in the rich world.
与发达工业化国家相比，我国在纺织服装技术创新、经营管理和品牌打造方面还处于劣势。
Compared with industrialized countries, our textiles and clothing are still in inferior position in technological innovation, marketing management, brand building, etc.
电信的费用已经大幅下降，这使得在遥远的地区的工人们能够以很低的成本与发达国家的顾客进行联系。
Telecoms charges have tumbled, allowing workers in far-flung locations to be connected cheaply to customers in the developed world.
全球化进程包含着文化殖民，这是一个携带着强大资本与发达技术的西方文化不断扩张的过程。
The course of the globalization included cultural colonization whose essence had been expansion of west culture with powerful capital and developed technique.
多元的文化与奇绝的风景、先进的教育与发达的经济，使加拿大不可避免的成为了值得拜访的桃源。
Multicultural and magnificent views, advanced education and developed economy, make Canada became a place that deserve to visit.
与发达国家相比，食品在贫穷国家的支出中所占比重更高，因此谷物和肉食价格上涨对通胀的影响也更大。
Food accounts for a bigger slice of spending in poor countries than in rich ones, so rising grain and meat prices have a bigger impact on inflation.
西孟加拉邦的警力充其量只能算是“不足”，每10万居民只配备了80名警官，与发达国家的250名相差甚远。
West Bengal’s policing is at best inadequate, with around 80 officers per 100,000 people, compared with over 250 in most developed countries.
世界银行估计，若要填补与发达国家在基础设施方面的鸿沟，非洲在未来十年每年需要930亿美元资金。
The World Bank has estimated Africa will need $93 billion a year over the next decade to close the continent's infrastructure gap with developed parts of the world.
它们较低的排名表明，要想与发达经济体相提并论，它们市场中的许多方面尚有待改进，并需要提高居民的平均生活水平。
Their low ranking reflects the need for these economies to improve many aspects of their markets and average living standards before they can be compared with advanced economies.
然而，在加剧的市场波动的时候，投资者通常匆忙流动资产，其中亚洲新兴经济体相对已经很少与发达市场相比。
However, in times of heightened market volatility, investors usually rush to liquid assets, of which emerging Asia has relatively few compared with developed markets.
然而，在加剧的市场波动的时候，投资者通常匆忙流动资产，其中亚洲新兴经济体相对已经很少与发达市场相比。
However, in times of heightened market volatility, investors usually rush to liquid assets, of which emerging Asia has relatively few compared with developed markets.
应用推荐