优化分为两个部分：多种渠道的融合与双向沟通，呼叫中心业务的深层次应用。
Optimization divided into two section: multi channels and mutual communication, and deep-going application of business of calling center.
在有些情况下，即使有可能，分布式事务也可能由于与双向提交协议有关的性能问题而变得不适用。
In some cases, although possible, distributed transactions may not be desirable due to the performance overhead associated with the two phase commit protocol.
本文分析双向加载下正交异性裂纹板的非线性能量率，指出所研究的裂纹板的非线性能量释放率与双向加载因子有关。
Due analysis has been made and it is found that the nonlinear energy release rate of orthotropic plate with a, crack is dependent on the biaxial load factor.
介绍了地震孕育发生与双向应变结构相伴的形成机制及地震发生时位错空间的来源机制，并初步得到了地震实践较为普遍的证实。
The forming mechanism of biaxial strain structure accompanying preparation and occurrence of earthquakes, the source mechanism of dislocation when an earthquake occurred has been introduced.
例如，VFR飞行员进入C类空域所要做的就是与空中交通管制建立双向无线电联系。
For example, all a VFR pilot has to do to enter Class C airspace is establish two-way radio contact with ATC.
与CORBA模型不同，我们仅支持双向端口类型的错误——现在我将把这两种方法之间不可避免的争论留在这里。
Faults are only supported in the bidirectional port types, unlike the CORBA model — I'll leave the inevitable controversy between the two approaches right there for now.
基于上面设计的附件容器，附件处理程序的基本功能是在带有附件的SOAP消息与附件容器之间进行双向转换。
Based on the above designed attachments container, the basic functionality of the attachments handler is for two-way conversions between a SOAP message with attachments and an attachments container.
这些目标承认贫困与健康之间存在着牢固的双向联系。
The goals acknowledge the strong two-way link between poverty and health.
然而，最重要的是我们增加了双向数据绑定、进程与状态管理，以及经过改善的本地化支持和增强的数据验证框架。
However, on top of that we added bi-directional data binding, process and state management, improved localization support and an enhanced data validation framework.
将社会媒体与传统媒体区别开来的双向性质也带来了契机。
The two-way nature that sets social media apart from traditional media also presents opportunities.
第一，它使与受灾社区的双向沟通成为可能。
First, this allows for two-way communication with disaster affected communities.
SCA支持服务提供者与消费者之间的双向通信。
SCA supports bidirectional communication between service providers and consumers.
交流是双向的，所以构架师还需要是一个很好的聆听者与观察者。
Also, the communication is two-way. The architect should be a good listener and observer, as well as a good talker.
与高管双向对话：42%
双方同意在双向、互利的基础上加强反恐交流与合作，并于年内举行第三次反恐磋商。
The two sides agreed to strengthen exchanges and cooperation in anti-terrorism on a two-way and mutually beneficial basis, and to hold the third round of anti-terror consultations within this year.
后来的版本合并了一些重要的脚本兼容性、与服务器的数据交换，Flash6添加了双向音频和视频通信。
Later versions have incorporated some serious scripting compatibility, data exchange with servers, and Flash 6 that adds bidirectional audio and video communications.
但由于Skyway与Rational Software Architect之间的集成是双向的，您实际上可以将这些生成的类反向发送回应用程序模型中去。
The Skyway integration with Rational Software Architect is bidirectional, and you are able to send the generated classes back into the application model.
说到双向的交流，如电子邮件或聊天，一般的男性只与4个好友来往，一般的女性的数字是6个。
When it comes to two-way communication such as e-mails or chats, the average man interacts with only four people and the average woman with six.
按照与开箱即用配置相同的方式，执行netserver、netperf和双向可伸缩性测试并收集数据。
The netserver, netperf, and bidirectional scalability tests were run and data were collected in the same way as in the out-of-the-box configuration.
与已连接的客户端的双向通信。
所有的WebSphereBusinessIntegrationAdapters都可以用来提供与许多应用程序和技术(包括数据库)的双向连接性。
All of the WebSphere Business Integration Adapters can be used to provide bi-directional connectivity to many applications and technologies, including databases.
他最后被控在机场附近驾驶飞行器而“没有建立并保持与控制塔的双向通讯”，罚金由最初的4,000美元减为1,500美元。
He was eventually charged with operating an aircraft near an airport "without establishing and maintaining two-way communications with the control tower."
(巴西和印度对富国公司的收购更多的是与富国之间的双向流动)，与此形成对比的是，美国需要对外出售资产以弥补其流动性的不足。
(Acquisitions by firms in Brazil and India are part of a more even two-way flow of capital with the rich world.) by contrast, America funds its current-account deficit by selling assets to foreigners.
在本文中，我会介绍如何将双向MQ应用程序公开为JMS服务，并将他们与可中断及不可中断流进行同步或是异步集成。
In this paper, I show you how to expose two-way MQ applications as JMS services and integrate them, synchronously or asynchronously, with interruptible and non-interruptible flows.
但值得注意的是，这些投入大多是双向援助，与美国的各类产品与服务的利益是有密切联系。
The caveat is that much of that aid is bilateral and tied to American goods and services.
广告平台也是双向网络的例子——联结分离的在线用户与广告主。
An advertising platform is also a special case of a two-sided network connecting two disjoint markets of on-line users and advertisers.
与ER模型一致，我们使用EMF实现EAML与SA过程模型之间的双向转换。
As with the ER model, we used EMF to implement bi-directional transformations between EAML and SA Process Models.
下表概括了OCCI属性如何与OVF属性双向映射。
The following tables give an overview of how the OCCI attributes can be mapped to the OVF attributes and vice-versa.
与开箱即用测试一样，在从1个节点扩展到2个节点、2个节点到4个节点和1个节点到4个节点的情况下，分别计算netserver、netperf和双向测试的平均变化值。
Similar to the out-of-the-box tests, the scaling computations were made and averaged for the netserver, netperf, and bidirectional tests from 1 to 2 nodes, 2 to 4 nodes, and 1 to 8 nodes.
与开箱即用测试一样，在从1个节点扩展到2个节点、2个节点到4个节点和1个节点到4个节点的情况下，分别计算netserver、netperf和双向测试的平均变化值。
Similar to the out-of-the-box tests, the scaling computations were made and averaged for the netserver, netperf, and bidirectional tests from 1 to 2 nodes, 2 to 4 nodes, and 1 to 8 nodes.
应用推荐