这些地方包括图书馆、读书俱乐部、与历史有关的协会、举行读诗活动的餐馆、以及麻省理工学院和哈佛的研究生院和宿舍等等。
These places included libraries, book clubs, historical societies, restaurants that host poem readings, graduate schools and dorms at MIT and Harvard, etc.
茶作为文化的一部分，与历史、健康、教育、交流等有关。
As part of culture, tea has a relationship with history, health, education, communication and so on.
人类的偏见是在所难免的，但在历史的表现中，偏见的另一种来源与材料本身的短暂性有关。
Human bias is inevitable, but another source of bias in the representation of history has to do with the transitory nature of the materials themselves.
中国坚持以对话和协商的方式处理与有关国家的历史遗留问题和现实分歧。
China remains committed to solving the issues left over from history and real differences with related countries through dialogues and consultations.
为了做一个计算目标价的很好案例，分析师应该讨论一下历史趋势，通过与有关同行业组合进行比较来分析这些趋势。
In order to make a good case for a target price, the analyst should include a discussion of the historic trends and an analysis of these trends through a comparison to a relevant peer group.
在日本关于龙最著名的的故事也许与这个国家现存的历史最悠久的书——《古事记》有关，这部编年史可以追溯到大约七世纪末。
Perhaps the most celebrated tale in Japan concerning dragons is related in the country's oldest existing book, the Kojiki, a chronicle dating from around the end of the seventh century.
自然历史影片在传播与他们工作有关的知识上发挥着重要作用，了解周围的世界对继续努力保护我们的生态系统是非常重要的。
Natural history films play a major role in spreading knowledge of their work. And understanding the world around is vital in the continuing endeavour to preserve our ecosystem.
虽然还不清楚这类框架是否能够真正解决与持久性有关的所有那些历史问题，但是显然这种方法正引起业界越来越大的兴趣。
While it's unclear that such frameworks truly solve all the historic problems associated with persistence, it is clear that such approaches are garnering increasing industry interest.
她没有罗德里格斯有关行为改变课程的训练，但她有与之同等价值的艾滋病和药物滥用的历史。
She doesn't have Rodriguez's training in the curriculum of behavior change, but she does have something that can be equally valuable - a history of AIDS and drug abuse.
一座新的博物馆在武汉市揭幕，一部与这次历史有关的电影在全国的电视上放映。
A new museum opened in Wuhan. A historical movie was aired on state TV.
有些倾向于与特殊的人群有关的，像拿破仑和华盛顿，能让人想起那些特别的历史人物。
Some tend to be associated with a particular generation, and a few such as Napoleon and Washington evoke particular historical figures.
生命期（Lifecycle）范畴包含与该学习对象的历史和当前状态有关的特性，以及在其演化过程中发挥作用的那些特性。
The Lifecycle category groups the features related to the history and current state of this learning object and those who have affected this learning object during its evolution.
当晚，Goodrich在晚餐上告诉顾问他将剪掉与NeilRoberts有关的场景，并把游戏从真实事件改编剧改成历史虚构作品。
That night, Goodrich told the men at dinner that he would excise the scene with Neil Roberts from the game and change the game into a work of historical fiction rather than a sort of docudrama.
；它没有上下文的历史感，也没有从与语境有关的观点中找出可能性的能力；
it has no holistic sense of context and no ability to to survey possibilities from a contextual perspective;
这个词源上的推论更加站得住脚，因为ransacked从历史上来看，是与房屋而不是与鞋子有关，而ramshackle也和建筑有联系。
This etymology has the advantage that the word ransacked is historically related to houses or buildings and not shoes and ramshackle similarly applies to buildings.
在我国历史最初的150多年中，几乎所有关于成功与自励的文献都聚焦在可称为品德标准方面。
During the nation's first century and a half, almost everything in the literature of success and self-help focused on what could be called the character ethic.
有关历史的书籍与重大历史题材的影视作品正在受到越来越多的人们的关注。
Books and movies about history and historical events get attention from more and more people.
与泰姬陵有关的历史很令人心酸。
The history connected with the Taj Mahal is a very poignant one.
因为历史上的女巫审判案，塞勒姆有专为游人开设的与这一历史事件有关的博物馆和游览地。
Because of the history of the witch trials in Salem, created exclusively for visitors to this historic event-related museums and tourist sites.
历史学、文学、所有与艺术、社会研究、东亚研究有关的学问、几乎任何以“研究”结尾的、哦…罗马语文学，还有最后是民俗神话学？
History, Literature,? All things related to Art,? Social studies, East Asian studies, pretty much anything that ends with "studies",? Ugh... Romance Languages, and finally Folklore and Mythology?
与食品加工历史有关第二个共同点是延长产品货架期所带来的好处。
The second common factor associated with the history of food processing is the interest in extending the shelf life of the product.
我的作品一方面与建筑物完美结合，一方面又和荷兰历史息息有关。
On the one hand fitting perfectly into the architecture of the building, and on the other with a referential twist on Dutch history.
集中于代理信息以及部分与证券价值有关的历史事实的有限强制披露制度可能更有效率。
The limited mandated disclosure system focusing on agent information and some historical facts related to securities value may be more efficient.
集中于代理信息以及部分与证券价值有关的历史事实的有限强制披露制度可能更有效率。
The limited mandated disclosure system focusing on agent information and some historical facts related to securities value may be more efficient.
应用推荐