这些边疆人与南方贵族截然相反。
These frontier men were the precise opposites of the tidewater aristocrats.
它总归是与南方传统妥协的一次尝试。
It is ultimately an attempt to come to terms with his Southern heritage.
与南方制造集团联系可以获得更多信息。
Contact Southern Manufacturing Group for additional information.
协会漫画的和平与南方协调的网站为后续的法语欧盟。
Association Cartooning for Peace and Coordination SUD's website for the follow-up of French EU.
天合与南方的合作，是服务中国汽车市场的又一契机。
TRW's cooperation with CSG is another opportunity for serving the Chinese auto market.
在林肯第二次就职之前，他同意与南方代表举行和平谈判。
Before Lincoln's second inaugural, he agreed to hold peace talks with representatives of the Confederacy.
以林肯为首的北方军与南方军展开了一场场十分残酷的战斗。
Northern Army that Lincoln lead and Southern Army started a very ruthless battle field.
《广阔的土地》这样的土地，耕作起来与南方相比轻松好多啊！
Vast land It is easier to farm crops in this kind of land than in lands of the south.
而客家和广府人则与南方原住民族在母系血统上有更多的交融。
Both Cantonese and Hakka populations show more gene flow from the southern natives in the maternal lineage.
博尔镇的安全已经得到改善，但直接去北方与南方的道路却受到车匪路霸的侵扰。
Security in Bor itself has improved, but the roads immediately to the north and south are plagued by bandits.
“我最早的记忆是与南方联系在一起的”(托马斯b·艾尔·里奇)。
"My earliest memories were connected with the South" (Thomas B. Aldrich).
究其根源，则是由于北方一神崇拜与南方多神崇拜差异所导致的必然结果。
To trace it to its source, it results from the difference between the monotheism in the north and the poly theism in the south.
北方种群与南方各种群分化显著，但序列差异分析显示还没有达到种的分化水平。
The genetic differentiation between northern and southern populations was very distinct, but sequence differences indicate that it hasn't reached to species level.
这座桥连接着与南方银行，这是由粗野主义形式为主，以满足计划和网站的需求河流十九世纪的一面。
The bridge links the nineteenth century side of the river with the South Bank, which is dominated by the Brutalist forms to meet the demands of the programme and the site.
秦岭山脉横亘于西安以南，山脊海拔2000- 2800米，是我国地理上北方与南方的重要分界。
Qinling mountains YuXiAn across the south, the mountain elevation 2000-2800 meters, is our country geographically northern and southern important boundary.
本文通过对亚洲群体体部测量资料的聚类分析与主成分分析，认为亚洲群体可分为北方类群与南方类群。
Cluster analysis and principal component analysis on data of anthropometry from Asian populations showed that Asian populations could be divided into north populations and south populations.
并用YB-2航空有机玻璃海南大气自然老化与南方飞行使用老化的数据，验证了建立的加速当量的正确性和准确性。
The accelerated equivalence was provided correctly and precisely with the data of YB-2 Perspex aged naturally in Hainan and serving in flight in the south district.
目前，关于双排桩支护结构的研究及应用，多集中于沿海与南方地区，而在西北黄土地区的相关研究及应用则相对较少。
However, the current research and application of double-row piles supporting structure is mostly concentrated in the coastal and southern regions, while less in the northwest loess region.
我曾经猜测分室而睡可能与南方绅士风度有关，或者与爷爷晚间听收音机的习惯有关，再或者与他们婚姻中不易察觉的裂痕有关。
I speculated that this bifurcated sleeping arrangement had something to do with Southern gentility, Papa’s late-night ham radio habit, or some unseen rift in their marriage.
而中国东方航空股份有限公司已经引入新加坡航空入股，因此国际航空公司与南方航空公司的整合被人们看成是最有可能的事情。
China Eastern airlines has been the introduction of Singapore airlines shares, international airlines and the integration of Southern airlines is being seen as the most likely thing.
它在中国的南方，与河南南部接壤。
相反，病毒与在中国南方最近分离出的毒株相似，这表明病毒是从中国传播到泰国和老挝的。
Instead, the virus is similar to recent isolates from southern China, suggesting that the virus spread from China to Thailand and Laos.
北方也许还可以通过另一种方式来搅乱民意投票，那就是激怒南方的异己分子与叛军势力，来降低所谓“可靠的”民意投票的成功几率。
The other way in which the north might disrupt the referendum is by stoking dissent and rebellion in the south to reduce the chance of what it calls a "credible" referendum.
事实上，在欧盟这一问题上，荷兰人已经与他们的南方的邻居们分道扬镳。
In truth, the Dutch have parted company with their southern neighbours over the EU.
事实上，在欧盟这一问题上，荷兰人已经与他们的南方的邻居们分道扬镳。
In truth, the Dutch have parted company with their southern neighbours over the EU.
应用推荐