这套巴赫大提琴组曲，世上的首个录音，仍然是后来者必被与其相比较的经典里程碑。
This performances of the Bach Cello Suites, the first ever to be recorded, remain the classic yardstick by which all later ones must still be judged.
只有大约一半的消费者支出按20%的标准增值税税率纳税，这一比例与其他富裕国家相比较低。
Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries.
这与其他媒介中的通信模型相比较有何异同？
How does that compare the the communication models in other mediums?
您可以创建当前的结构，该结构可以与其他的结构相比较。
You can create multiple concurrent alternative architectures that can be compared to one another.
这一发现开始将麻风病与其他动物传染给人类的疾病相比较。
This discovery has led some to compare leprosy to other infectious diseases that leaped from animals to humans.
尽管如此，与其他能源相比较，风能的环保资质是足够令人信服的：不产生残渣，无须用水，而且(不像太阳能板)占地空间很小。
Yet, compared with other power sources, the green credentials of wind are pretty convincing: it creates no waste, USES no water and (unlike solar panels) doesn't need much room.
但这种气体只起辅助作用，并且可以很容易地找到其他更便宜的替代品。与其他工业主要原料相比较，放弃它更为容易和划算。
Something peripheral for which alternatives can be readily found is easier and cheaper to do without than something at the heart of industrial life.
这是定义游戏特质的东西，也是在我看来与其他RTS游戏相比较而言星际争霸最为突出的特点了。
It is something that defines the genre and is one thing I think StarCraft nailed when compared to other RTS.
然而，当中国和印度的经济与其人口相比较，就远低于其它大型经济体。
However, China and India rate far below other large economies when their economies are compared with their populations.
KarDo可以在学习阶段将执行的操作与其他任务相比较。
KarDo compares actions performed during the learning phase with a database of other tasks.
在将Spaz与其他Twitter客户端相比较的时候，他指出了AIR的一个痛处，就是不能原生地与操作系统交互。
In comparing Spaz to other Twitter clients, he touches on the common AIR pain point of not being able to natively interact with the OS.
这些会与其他人的变量相比较，建立一系列所谓的"互相影响"。
These are compared with the variables of others, creating a series of so-called "interactions."
优秀模式评定准则提供了一个组织与其他组织的业绩相比较的基础。
Assessment criteria in excellence models provide a basis for an organization to compare its performance with the performance of other organizations.
截至去年底，与其它的英国银行相比较苏格兰皇家银行的资产是最大的，1.66倍于GDP。
At the end of last year, RBS had the largest assets of any British bank, at 166 per cent of GDP.
虽然目前成渝经济区与其他增长极相比较，实力还比较弱，但其具备诸多优势，可以成为强势的经济增长点。
Compared with other economic poles, "Chengdu-Chongqing economic Area" is relatively weak, but it possesses many comparative advantages, it can have strong economic growth speed.
而文化消费与其他消费相比较，有其自身的特点。
Compared with other consumptions, cultural consumption has its own characteristics.
那么，内布拉斯加州的评价方法的效果如何，他们又是如何与其他州的结果相比较的呢？
So, how has Nebraska's approach to assessment worked out, and how does it compare to the results other states are getting?
文中通过与其它方法的结果相比较，表明了本文所提方法的合理性。
The rationality of the proposed method is demonstrated by comparing with other methods' results.
您只要把我们的报价与其他供应商的开价相比较就会知道我方价格多么优惠。
If you compare our quotation with those offered by other suppliers, you'll see how favorable ours is.
职业教育与其他教育形态相比较，有其自身独具的特性，职业教育在整个教育体系中具有重要的地位和作用。
Compared with other educations the vocational education has its unique characteristics and also plays a critical role in the whole educational system.
与其它工业生产的泡沫相比较时，具有满意的泡沫特性。
Acceptable foam properties were also obtained when compared with other commercial foams.
对医院和医师而言，还没有得到其效果与其它存在风险的机构相比较的资料。
Few comparisons of gainsharing as compared to other joint venture structures are available to hospitals and physicians.
通过将FD-TD法计算的结果与其它结果相比较，证实了该方法对计算有耗媒质中电磁场问题的有效性。
The validity of FD-TD method in lossy media is verified through comparing the FD-TD's result and other one.
那些选择丁克家庭的人们，与其父辈相比较，更加重视与配偶之间的关系。
People who choose DINK cherish their relationship with their spouses more than parenthood.
与其他《三国史》著作相比较，张大可先生的《三国史》是一部独具特色的通俗断代史专著。
Compared with the other works on the history of the Three Kingdoms, the book written by Zhang Dake is a unique and popular book on the dynastic history.
通过将虹膜识别技术与其它生物识别技术相比较，对虹膜识别技术的优点进行了讨论。
By compared with other technology of biologic recognition, the advantage of iris recognition is described.
别的人将有一个他们意志的承担部分和意图而且与其他相比较他们要更加努力一些。
Another person will have their quota of will and intent and theirs goes much more one way than the other.
与其他类型焊机相比较，本焊机具有许多优点。本文介绍该焊机的工作原理、特点、主要技术参数、测试结果与应用。
In Comparison with other types of welders, there are many advantages in this DC-Welder. The paper presents the principle, features, main technical parameters, testing results and its applications.
与其他分布参数模型的处理方法相比较，该文的仿真方法不仅具有较高的运算精度，而且在较大的时间步长下也有非常好的数值稳定性。
In comparison with other distributed parameter models, the calculation result of this model has showed that it has a quality of higher precision with numerical stability even at a big time step size.
丰田公司在中国市场的份额与其对手相比较小，仅占该国汽车总销量的5％。
Toyota's share of the Chinese car market is small compared to that of most of its rivals, about 5% of the country's total auto sales.
应用推荐