莫斯科迫切希望与华盛顿保持一致。
为了与主题保持一致，牛仔诗人倾向于用传统的、押韵的风格写作。
In keeping with their subject matter, cowboy poets tend to write in a traditional, rhyming style.
正常情况下，体内的节奏与规律的环境周期保持一致。
Normally, internal rhythms are kept in step by regular environmental cycles.
出价人视图数据表因此而解耦，但不总是与出价表的状态保持一致。
The bidder view table is therefore decoupled and not always consistent with the state of the bid table.
我们应该调整自身，以与这个不断变化的世界保持一致。
We should adapt ourselves to being in tune with this ever-changing world.
一种方法是与他们保持一致，或是与朋友谈论趣事。
One way is just to follow them or talk about them with friends for fun.
但是，过了退休年龄的员工工作完成度上并不要求与以前保持一致。
But people past retirement age would not necessarily carry on in the same jobs as before.
这些程序应该与缺陷状态的转换保持一致。
And the procedure should be consistent with defect status transition.
与场合保持一致并且跟随最新潮流是很重要的，然而，最重要的就是你必须经常采购能够为你加分的礼服。
Keeping occasion and latest trend is important however, the most important thing is that you should always buy something which will compliment your figure.
一致性和灵活性：与颜色、字体等用户设置保持一致。
Consistency and flexibility: Be consistent with the user Settings of color, font, and so on.
我们仍然与以前保持一致的一点是，无论什么体型被奉为圭臬我们都在试图通过所谓的医疗技术来获得。
One thing we still have in common with the past is quack techniques to achieve whatever body type is in the norm at the time.
文档很少与代码保持一致，因此只做那些最需要的事，余下的部分则取决于明确编写的代码和测试。
Documentation rarely stays in sync with the code, so do only the minimum necessary and depend on clearly written code and tests for the rest.
这不仅能减少网络开销和各个应用程序层次间的通信量，而且还向与业务保持一致的服务接口迈进了一大步。
This not only reduces the network overhead and chattiness between various application tiers, it also is a big step toward business alignment of service interfaces.
如果没有别人与他保持一致，这并不能够完全确定他是正确的。
It is not enough to be supremely sure that he is right if no one else agrees with him.
服务组件提供与业务保持一致的服务接口——自顶向下方法。
A service component provides the service interfaces that are aligned to the business-a top-down approach.
通过获取、关联、分析和管理对需求所做的更改，团队可以确保项目与目标保持一致，并遵循了规则和标准。
By capturing, linking, analyzing, and managing changes to requirements, teams can ensure that a project is conforming to requirements and complying with regulations and standards.
大约半数的受访者计划明年的度假支出与今年保持一致，而24%(这个数字令人鼓舞)的受访者预计将提高开支。
Around half the people surveyed are planning to spend the same as this year and an encouraging 24 percent are counting on spending more.
第二步是使模式资产与开发方法保持一致。
The second step is to align the pattern assets with a development methodology.
这种做法的好处在于，您可以确保标识的服务与业务保持一致。
The advantage of this is that you can be assured that the identified services are business aligned!
正如您将在本部分中看到的，要将企业架构恰当地与业务保持一致，所涉及的不仅是确保流程得到足够的处理。
As you'll see in this section, aligning the enterprise architecture properly to the business involves more than ensuring processes are adequately handled.
这使得系统的各个部分可以按照对团队成员有帮助并且与流程保持一致的方式操作。
This allows the various parts of the system to act in ways that are helpful to the team member and in alignment with the process.
推行敏捷的组织，其核心文化不一定与敏捷文化保持一致。
The core culture of the organization that rolls out Agile is not necessarily aligned with the Agile culture.
如果你在简历中还附带了引用信息和求职信，让这些与简历保持一致。
Ifyou're sending references and a cover letter along with your resume, make them match.
采取管理的行为来确保项目组合同与商业目标保持一致。
Take management action to keep the portfolio in compliance with business objectives.
美国联邦储备委员会的利率目标保持在0到0.25%之间，但第一次说通货膨胀低于“与权限保持一致”的水平。
The Federal Reserve kept the interest-rates target at zero to 0.25%, but said for the first time that inflation was below the level "consistent with its mandate".
不过，这次银行们坚决表示它们希望与客户利益保持一致。
But this time the Banks insist they want to stay on the right side of their clients.
SOA是一种方法，用于构建使业务与IT目标保持一致的应用程序。
SOA is an approach to building applications that align business and IT goals.
SOA是一种方法，用于构建使业务与IT目标保持一致的应用程序。
SOA is an approach to building applications that align business and IT goals.
应用推荐