第二十四条进口货物的原产地标记与依照本条例所确定的原产地不一致的，由海关责令改正。
If the mark of origin of imported goods is inconsistent with the origin as determined in accordance with these Regulations, customs shall order rectification of the matter.
修理的要求必须与依照第三十九条发出的通知同时提出，或者在该项通知发出后一段合理时间内提出。
A request for repair must be made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.
修理的要求必须与依照CISG第三十九条发出的通知同时提出，或者在该项通知发出后一段合理时间内提出。
A request for repair must be made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.
关于替代货物的要求，必须与依照第三十九条发出的通知同时提出，或者在该项通知发出后一段合理时间内提出。
A request for substitute goods is made either in conjunction with notice given under article 39 or within a reasonable time thereafter.
你的想法与感受融合在一起，变成了一个主观的信念，依照你的这个信念，它会实现在你身上。
Your thought fused with feeling becomes a subjective belief, and according to your belief is it done unto you.
一个选项是定义与任何图都匹配的RDF/XML范式，然后依照相关的W3C推荐来将结果 XML规范化。
One option is to define a canonical form of RDF/XML that matches any graphs, and then canonicalize the resulting XML according to the relevant W3C recommendation.
依照最近的一项调查，每年有4,000,000人死于与吸烟有关的疾病。
According to a recent survey, four million people die each year from diseases linked to smoking.
您可以依照与情境类似的程序。
正如你所看到的，依照上面的“紧急与重要象限图”，项目被放到所属象限大概的位置。
As you can see items are roughly thrown into the spots that correlate with the position on the urgency vs. priority graph above.
无法依照针对银行监管和打击金融犯罪的标准对逃税和税收竞争问题上定下国际标准，利率与税率上的不一致就是其原因。
This is why there is no international standard on tax evasion or tax competition along the lines of international standards on bank regulation or fighting financial crime.
此前，士麦那港是文化与人口多元化之乡。依照该地区的标准，是一座宽容与繁盛的灯塔。
Before that, the port had been home to a diverse and cosmopolitan population; by the standards of the region, it was a beacon of tolerance and prosperity.
依照数据，白人女性仅仅回应黑人与拉美人20%的信息。
According to the data, white women respond to only about 20 percent of messages from blacks and Hispanics.
第六十五条被派遣劳动者可以依照本法第三十六条、第三十八条的规定与劳务派遣单位解除劳动合同。
Article 65 a dispatched worker may discharge the labor contract with the labor dispatch service provider as prescribed in Articles 36 and 38 of this Law.
隈研吾的圣丹尼斯·普莱耶尔地铁站依照建筑师对铁路表示的敬意，将由玻璃与钢铁构建的楔形层组成。
Kuma's Gare Saint-Denis Pleyel will comprise wedge-shaped tiers constructed from glass and steel, which according to the architects pay homage to the rail tracks.
请注意，挪亚是完全遵行(没有疏忽任何指示)，他完全依照神的时间与方法。
Notice that Noah obeyed completely (no instruction was overlooked), and he obeyed exactly (in the way and time God wanted it done).
依照柏拉图所述，海神波赛冬与五位凡人女子在一起，生了五对双胞胎的儿子。
By Plato's account, Poseidon, god of the sea, sired five pairs of male twins with mortal women.
依照你所处的企业文化，挑选一套西装或者至少一件夹克用来参加重要的会议以及活动，尤其是与高层领导人和客户见面的时候。
Depending on your corporate culture, wear a business suit or at least a jacket for important meetings and presentations, especially with senior leaders and customers.
赛会工作人员-依照竞赛的规模、职务与责任解释如下。
Match Officials - Depending on the size of the competition, duties and responsibilities shall be defined as follows.
依照本地之法律，规定与标准，制定安全环保程序。
To draft EHS procedure based on our local laws, regulations and standards.
会计利润与应税利润是依照不同的依据，按照不同的原则确认的，是两个极易混淆的概念，两者既有区别，又有联系。
Accounting profit and tax profit are two concepts easily confused, according to different foundations and different principals, there are not only differences but also connections in them.
依照最近的一项调查，每年有4,000,000人死于与吸烟相关的疾病。
According to a latest research, 4 000 000 people die of disease aroused by smoking.
以下签订的合同是一份依照国际法和ICC(国际商会)有关规章制度，包括避免合同绕过与泄漏的条款，实施并具有法律约束力的文件。
The following signed Contract is a document that is legally binding and enforceable under International Law and ICC Rules and Regulation, including Non Circumvention and Non Disclosure.
与之相适应，企业必须依照内外部经营环境发生的深刻变化，重新调整企业经营的指导思想、经营战略。
Adapts with it, the enterprise must the profound change which occurs according to in exterior management environment, readjusts guiding ideology, management strategy which the enterprise manages.
与之相适应，企业必须依照内外部经营环境发生的深刻变化，重新调整企业经营的指导思想、经营战略。
Adapts with it, the enterprise must the profound change which occurs according to in exterior management environment, readjusts guiding ideology, management strategy which the enterprise manages.
应用推荐