也就是说，一种无所不在的非人性智力的领域顽皮地共同与他作对。
Which is to say, a field of omnipresent, inhuman intelligence that conspires impishly against him.
我想我们都深有体会，看着自己与某人作对，复仇,因为出于愤怒,而不再思考究竟是为了什么。
I think we all know what it's like, actually, just watching yourself retaliate against somebody because you're angry and stop wondering why did I do that.
是托特纳姆热刺的人与阿森纳的支持者不和，也正是阿布扎比的人们与利雅得的居民处处作对。
It is the people of Tottenham against the people of Arsenal, the people of Abu Dhabi against the people of Riyadh.
他认为，墨西哥毒贩肯定已明确告诉她，与他们作对不是聪明的选择。
He reckons the Mexican drug-traffickers had made it clear to her that giving evidence against them would not be a wise move.
一是亨利克先生这样做，显然是与学校作对。
这些不是为了与全球化作对。
认识到这一点，世界卫生组织正在与所有有关的利益相关方密切合作对付这些共同的挑战，努力使世界更安全。
Recognizing this, the world Health Organization is making the world more secure by working in close collaboration with all concerned stakeholders to address these Shared challenges.
如果我们希望设计一个提供数据库更新功能的服务，则可以提供与清单8中的第2行和第4行的检索和写入操作对应的操作。
If we wish to design a service offering database update capability, we could offer operations corresponding to the retrieve and write operations in lines 2 and 4 in Listing 8.
找到了与业务操作对应的代码，对其进行记录并发现有重用价值后，下一步就要对其进行包装了。
After the code corresponding to a business operation has been located, documented, and found worthy of reuse, the next step it to wrap it.
由于这种如此无情的对忠诚的胁迫，极少有人敢与MS - 13作对。
With such ruthless enforcement of loyalty, few have the courage to turn on MS-13.
最先应该注意的一点是与他作对比的都是些什么样的牛人——格里芬的正在遵循极少数人的轨迹，这样优质的新秀几乎必定成为顶级巨星。
The first thing one notices is the players he's being compared to -- Griffin is on a trajectory that few have approached, and rookies of this quality virtually always turn into superstars.
依赖项注入与用于提供到协作对象的访问的标准J2EE机制不同。
Dependency injection differs from the standard J2EE mechanism for providing access to collaborating objects.
他还表示，希望俄罗斯领导人能够意识到，未来的和平与合作对所有各方都有利。
He also said he hopes Russia's leaders realize a future of cooperation and peace would benefit all parties.
然而在本周，破天荒地，他就范于上庭与批评人士对质——而与他作对的人士，许宋镌(音译)，一位不同政见者，则成就了本人最为重要的时刻。
But this week, for the first time, he was forced to face one of his critics in court - and his antagonist, Chee Soon Juan, an opposition politician, made the most of his moment.
该项工作对宇宙学有直接的启示作用，同时表明在在早期的宇宙中红与蓝向移位无规律的变化是混沌的。
The work has direct implications for cosmology and shows in particular that the erratic changes between red - and blue-shift directions in the early universe were in fact chaotic.
在与优先事项作对比之后，重新评估你的目标。
Reevaluate your goals after comparing them with your life priorities.
在美国人的脑子里，租房者被视为是穷困潦倒、存心与美国梦作对的人。
In the American mind, renters are regarded as an unsavorylot, willful dissidents from the American dream.
但他对那些他认为与自己作对的人怀有十分的妒恨，比如霍多尔夫·斯基先生。
But he bears deep grudges against those, like Mr Khodorkovsky, who he thinks have crossed him.
LIWC将文本模板与内置字典作对照，几秒钟内即可提供每个组别的单词数量清单。
LIWC compares a text sample to its dictionary and, within seconds, provides a readout of how many words appear in each category.
这些数据用于与试验前和试验后所取得的信息作对比。
These were compared with information taken before and after the trial.
他信表示，泰国珍视与中国的关系，感谢中方对泰方亚洲合作对话机制倡议的支持。
Thaksin said that Thailand treasures its relations with China and appreciates China's support for the mechanism.
每天收集上述数据，可以让酒店管理者根据细分市场和时间建立简单的预订预测，并将其与历史数据作对比。
If data is collected every day it will allow the hotel to establish simple booking pace forecasts by segment and day of week, from which they will be able to compare to historical data.
如果押错宝，这个世界的崎岖就会处处与你作对。
Make the wrong bets and the world's bumps will work against you.
洛特似乎是唯一一个就此事与菲尔普斯作对的人。
But Lott seems to be the only person talking about making a case against Phelps.
不仅你无法在闹钟响起时就起床，而且你也会自动地与自己作对。
Not only will you not get up when your alarm goes off, but you'll also automatically beat yourself up about it.
正如去年报道的一篇文章，很多人都会把关掉手机当作对周围人的亲密与喜爱。
As Healthland reported last year, many people would argue that turning your phone off is a gesture of intimacy and affection for the people around you.
正如去年报道的一篇文章，很多人都会把关掉手机当作对周围人的亲密与喜爱。
As Healthland reported last year, many people would argue that turning your phone off is a gesture of intimacy and affection for the people around you.
应用推荐