第一章，分析了中古蒙古语与位格附加成分的使用范围。
Chapter one analyses the using confine of Mediaeval Mongolian Language Dative Case.
他已经安排了与一位制作人的会面，后者曾与美国的拉格泰姆八重奏（Ragtime Octette）合作演出。
He had arranged an appointment with a producer who was sending out a show with the American Ragtime Octette.
我也推荐亚当斯的另一本书，《与河流同行，对话与摄影》，在这本书中，他几乎让我相信多罗西·兰格是一位比沃克。艾旺斯优秀的摄影师。
I would also recommend Adams' book, Along Some Rivers, Conversations and Photographs, in which he almost convinced me that Dorothea Lange was a better photographer than Walker Evans.Almost.
我也推荐亚当斯的另一本书，《与河流同行，对话与摄影》，在这本书中，他几乎让我相信多罗西·兰格是一位比沃克。艾旺斯优秀的摄影师。
I would also recommend Adams' book, Along Some Rivers, Conversations and Photographs, in which he almost convinced me that Dorothea Lange was a better photographer than Walker Evans. Almost.
说这话的是奥格斯特•布瑞尔，一位上了年纪的职业书评家，他的女儿米莉亚以及孙女卡特雅和他一起住在佛蒙特，他在这里度过了一个个白天与失眠夜。
The narrator is August Brill, an elderly book reviewer living out his days and sleepless nights in a house in Vermont that he shares with his daughter, Miriam, and granddaughter, Katya.
一位银行游说人士表示，与费恩伯格相比，美联储的做法是一种“令人耳目一新”的改变。
A bank lobbyist said the Fed's approach was a "refreshing" change from that of Mr Feinberg.
2005年，导演格斯·范·桑特执导的电影《最后的日子》上映，该片讲述了一位与柯本经历颇为相似的摇滚音乐人的故事。
In 2005, Gus Van Sant released a film called Last Days, about a rock musician whose life mirrors that of Cobain's.
对许多人来说，卡斯特罗先生与他同样英俊大方的副官们（包括一位阿根廷医生切•格瓦拉）似乎就是充满传奇色彩的英雄。
To many people, Mr Castro and his similarly handsome lieutenants, including Ernesto “Che” Guevara, an Argentine doctor, seemed to be romantic heroes.
一个世纪前，莱特兄弟与另一位航空先驱格伦·柯蒂斯之间，爆发了专利恶战，迄今，历史爱好者们谈论起来，仍热情高涨，诗意盎然。
HISTORY buffs still wax poetic about the brutal patent battles a century ago between the Wright brothers and Glenn Curtiss, another aviation pioneer.
他从自己父母位于农村的家中搬去与他的一位姑妈同住，直到他的父母将家迁到了格洛斯特（英国西南部的港市）他才会到自己家，同时他还在附近的屠宰场里找了份工作。
He moved from his parents’ rural home to live with an aunt until the Wests moved his family to Gloucester, where he took a job in an abattoir.
两位获奖者都出生于俄罗斯，格姆52岁，而诺沃塞洛夫才36岁，他们展示了石墨烯具有与量子效应关联的特殊性质。
Both born in Russia, Geim, 52, and Novoselov, just 36, showed that graphene has unusual properties related to quantum effects.
一个由7位男士与5位女士组成的陪审团认为她勒死格兰的时候正承受着“极度的压力”，因此免于谋杀罪名成立。
A jury of seven men and five women decided she was suffering "extreme mental stress" at the time she strangled Glen with and cleared her of murder.
她还雇了一位教练，斯文·格罗内维尔德。他曾与一些顶尖健全选手共事过，其中包括了现世界排名第一的卡罗琳·沃兹尼亚奇。
She also hired a coach, Sven Groeneveld, who has worked with some of the top able-bodied players, including current world number 1 Caroline Wozniacki.
在正式情况下，从GNUglibc 2.2开始，wchar _ t类型只为32位的ISO 10646格式数值所特定使用，与当前使用的语言环境无关。
Officially, starting with GNU glibc 2.2, the type wchar_t is intended to be used only for 32-bit ISO 10646 values, independent of the currently used locale.
一位评价法律无围墙项目的专家，马克.哈里斯（Mark Harris），事实上他是一名律师，被大律师的繁重工作搞得筋疲力竭，2000年他与一名业务主管阿莱克.格特尔（AlecGuettel）共同创建了Axiom。
One expert judging the LawWithoutWalls projects, in fact, was Mark Harris, an attorney who, burned out by Big Law's treadmill, co-founded Axiom in 2000 with business executive Alec Guettel.
包括亨利二世与贝克特，查理一世与奥利弗·克伦威尔，查理二世与威廉三世，纳尔逊与威灵顿，格莱斯通与迪斯雷利在内的超过24位历史人物辉映其中。
More than two dozen individuals are mentioned, including Henry II and Becket, Charles I and Oliver Cromwell, Charles II and William III, Nelson and Wellington, Gladstone and Disraeli.
这儿有一位英格兰来的绅士想与经理谈谈。
Here is a gentleman from England (who) wants to talk with the manager.
扎克伯格先生绝不是第一位承诺用数亿美元做慈善的科技巨人。但是，他与微软创始人——比尔·盖茨做慈善的方式有着些许的不同。
Mr Zuckerberg is far from the first tech Titan to pledge billions to philanthropic activities, but he is following a slightly different path to bill Gates, Microsoft's founder.
埃内斯托·切·格瓦拉是一位作品丰富的作家，曾经发表了他与菲德尔·卡斯特罗在马埃斯特腊山的状况。
Ernesto Che Guevara was a prolific writer and did publish his own account of fighting alongside Fidel Castro in the Sierra Maestra mountains.
在新语境下，精英与草根的位格关系和互动结构，都发生了颠覆式的变化。
In the new context, the relation and interaction between elites and grassroots overturns.
导演罗曼·波兰斯基与史帝芬·斯皮尔伯格是两位杰出的电影大师，其影像风格和叙事策略独具艺术个性。
The director Steven Spielberg and Roman Polanski are two outstanding film greats whose image style and narrative tactics are full of artistic individuality.
另外一项来自列格坦研究所的“创业与机遇”指数只将印度排在了110个国家的93位。
Another index, on "Entrepreneurship and Opportunity", produced by the Legatum Institute, a think-tank, puts India 93rd out of 110 countries.
如何发挥两个正弦波在左和右通道分别与16位格式？
How to play two sine wave on left and right channel separately with 16-bit format?
在奥托·普雷明格备受赞誉的神秘故事，一位侦探与一位致命的女人坠入爱河，那个女人正是他正在调查的凶手。
In Otto Preminger's celebrated mystery, a police detective falls in love with the dead woman whose murder he's investigating.
在1946年，塞林格回到纽约，他不仅甩掉了兵役，也摆脱了与一位欧洲女医生的草率而失败的婚姻。
Salinger in 1946 was back in New York, rid not only of soldiering but of a brief, unsuccessful marriage to a European woman physician.
哈维说他与一位叫格洛里亚·西格尔的姑娘坠入了爱河，希望有朝一日能娶她为妻。
Harvey said he was in love with a girl named Gloria Segall, and he hoped to marry her someday.
拉斐尔最后一位也是最重要的一位赞助人，塞尼思银行家阿果思提诺·齐格，那时刚与弗朗西斯卡·阿迪斯卡结婚。
Raphael's final and most prominent patron, the Sienese banker Agostino Chigi, had just been married to one Francesca Ardeasca.
拉斐尔最后一位也是最重要的一位赞助人，塞尼思银行家阿果思提诺·齐格，那时刚与弗朗西斯卡·阿迪斯卡结婚。
Raphael's final and most prominent patron, the Sienese banker Agostino Chigi, had just been married to one Francesca Ardeasca.
应用推荐