这种力量源自我们如何使用它，以及将其与什么联系在一起，而不是因为它与现实世界的事物有什么固有的联系。
The power comes from how we use them and associate them, rather than from any innate connection to real-world objects.
传感器和电路濒临故障，NASA的专家们意识到他们必须做点什么，否则将永远与探测器失去联系。
Sensors and circuits were on the brink of failing and NASA experts realised that they had to do something or lose contact with their probe forever.
如果要说什么的话，那就是纯粹的幸福是与不去帮助有需要的人联系在一起的。
If anything, pure happiness is linked to not helping others in need.
这项发表在《美国预防医学杂志》上的新研究，并不是第一个将绿色植物与更好的健康状况联系起来的研究，但它确实让我们更接近于确定什么更奏效以及为什么会这样。
The new research, published in the American Journal of Preventive Medicine, isn't the first to associate greenery with better health, but it does get us closer to identifying what works and why.
不过Szyf博士还想知道是什么把表现遗传与母性关怀联系起来。
But Dr Szyf still wanted to know what triggers epigenetic tagging in response to maternal care.
你与自己有过什么联系吗？
因此，现在为什么不开始甄选这些人并主动与他们联系呢？
So why not start identifying and reaching out to these contacts now?
联系首选项定义客户希望如何与他取得联系 —— 通过哪个地址，通过哪个人，在什么时间。
The contact preferences define how a customer wishes to be contacted -- at which address, by whom and at what times.
(笑声)但是，如果哪位与波士顿报界及全国性报界有什么联系，只要你们不去乱踩他的草坪，克罗利警官会很高兴的。
(Laughter.) But if anybody has any connections to the Boston press, as well as national press, Sergeant Crowley would be happy for you to stop trampling his grass.
如果您被疏散了，打电话与您家人取得联系，让他们知道您将被送往哪里，什么时候到达。
If you evacuate, call your family contact to let them know where you are going and when you expect to arrive.
这些与金融市场有什么联系呢？
这个角色与提供工作方向和领导的人有什么联系？
How does the role relate to those who provide direction and leadership?
其他被告人一口否认了与这件事有什么联系。
The other defendants denied ever having had anything to do with them.
那么，您将采取什么举措来加深美国与中国各城市间的这种紧密联系？
So what measures will you take to deepen this close relationship between cities of the United States and China?
这似乎可以用来解释一个悖论：小学过后，班级大小与教育成果之间几乎没有什么联系了。
That may explain the paradox that, after primary school, there seems little or no relationship between class size and educational achievement.
这个非常有趣的展板是由美国双城居民制作的，他们还被问到与“俄罗斯”这个词有何联系？属于什么协会等问题。
And this interesting panel was made by inhabitants of its American twin town who were asked what they associated with the word RUSSIA. And what are your associations?
总之，繁荣与萧条周期现象，在某种程度上与现代世界有关。但是，这联系是什么呢？
In short, the boom-bust-cycle phenomenon is somehow linked to the modern world. But what is the link?
在请求的整个生命周期内联系都没有发生什么变化，但是用户必须按照联系来查看联系记录中的状态与值更改。
The link remains intact throughout the lifecycle of the request, but the user must follow the link to see state and value changes in the linked record.
金钱与时间是相互联系的，这已不是什么新概念。
That money and time are linked to each other is not a new concept.
在查看这些区域之前，应该解释一下为什么这些不同的区域与图4之中的循环联系起来。
Before looking at these areas, it is worth explaining why these different areas are linked in a cycle in Figure 4.
您上次与业务单位联系人面谈是在什么时候？
When was the last time you sat down with your business unit contacts?
这一角色与单一项目的全体成员有什么联系？
How does the role relate to the staff of an individual project?
这样做很容易导致用户在第三方站点输入其个人数据，这些站点却并不一定与您的站点有什么联系。
Doing so teaches users to enter their personal data on third-party sites that they can't possibly verify as legitimately related to you.
这样做很容易导致用户在第三方站点输入其个人数据，这些站点却并不一定与您的站点有什么联系。
Doing so teaches users to enter their personal data on third-party sites that they can't possibly verify as legitimately related to you.
应用推荐