然而,亚洲客户开始抱怨交货的不准时。遗憾的是,对外国物流公司的依赖,在与交涉时很难强硬的措施。
However, some of our Asian clients are already complaining about delivery times, but BECause of our reliance on foreign distribution firms, it is difficult to be very pro-active in dealing with them.
我就他欠我钱的事与他进行了交涉。
例如,一名学生带头与一个难相处的房东交涉,这样就展示了他的谈判技巧。
For instance, one student took the lead in dealing with a difficult landlord and so demonstrated negotiation skills.
请给我们一个样品,以便送到总社好与工厂交涉。
Please give me a sample to ask them to negotiate with the factory.
警方一度与嫌犯交涉,试图让他投降,但最终还是强行进入了嫌犯所在的房间。
Police negotiated with the suspect, trying to get him to surrender, but eventually, police officers had to enter the room.
这一允诺是在与英国和美国漫长的幕后交涉结束后做出的,而且是卡扎菲为了结束制裁所要满足的条件之一。
This promise came at the end of a long process of behind-the-scenes negotiations with Britain and the United States, and was one of the conditions Colonel Qaddafi met in order to end the sanctions.
让人安心的是,人们可以把青少年令人担忧的方面看作生物体在学习如何与周围环境交涉的表现。
It's reassuring to recast worrisome aspects as signs of an organism learning how to negotiate its surroundings.
在星期二的西贡地方报纸报道,越南从今年年末开始努力与这3个国家进行双边交涉。
Vietnam is beefing up bilateral negotiations with the three countries from now to the end of this year, local newspaper Saigon Liberation on Tuesday saying.
玛斯克莱说,虽说在4月27日的会议上没有发生什么事情刺激弱不禁风的债券市场,但与马德里交涉迫在眉睫。 试译:玛斯克莱说加泰罗尼亚将与马德里的中央政府达成一项协议,但在4月27日的会晤中,这个协议并未达成,这使得证券市场出现了急剧的变化。
Mr Mas-Colell says a deal with Madrid will emerge, but it did not happen at a meeting on April 27th, making bond markets jumpier.
一旦问题解决,且玩家们的不满情绪也得到平息之后,就可以将注意力转移到与托管服务公司交涉以争取对系统故障的合理补偿。
Once the issue has been resolved and the player community has been appeased, you can then turn your attention to working with the hosting company for proper compensation for the outage.
比方说,这个角色扮演模拟器能让实习人员通过与一位死命压价的难缠的顾客的交涉来提高自己的技能。
The role-playing simulator lets them develop their skills by interacting, for example, with a difficult client who is being aggressive on pricing.
尝试与要离开的配偶讨价还价,或试图与上帝交涉,要求停止或更改的已经造成的悲痛事实。
Attempting to make deals with the spouse who is leaving, or attempting to make deals with God to stop or change the loss.
“没人试着以客观冷静的态度与公司交涉吗?”汤姆问。
"Has anyone tried approaching the company with a dispassionate attitude?" asked Tom.
美国人民对于警方的信任度高于其他很多国家,但那些常与警方交涉的族群,如黑人,对警方的信任度就很低了。
Public confidence in the police is higher in America than in many other countries, but among the groups who come into most frequent contact with them, such as black Americans, it is low.
也结束了泛阿国家的梦想,迫使他们一对一的与以色列交涉。
The end of the dream of a pan-Arab state forced them to deal with Israel one-on-one.
华懋对管理层的傲慢态度表明公司的运作与纪律严明、记录信用的银行家圈子并无交涉。
And Chinachem's cavalier attitude towards management suggests it was operating outside the world of disciplined, credit-scarred bankers.
保安不慌不忙的来到球场,在设法与这名闯入者交涉之际,这名闯入者已经疯狂越过球网,向球场对面冲去。
Security took their time coming onto the court to aid Federer but when they did, they managed to accost the invader, who by that time had frantically run across the court and leapt the net.
我们很好地了解你们和你们的思维方式,这使我们能够成功地与你们交涉。
We know you and your ways of thinking very well, and that enables us to negotiate with you successfully.
我想,首先会要求取货人出示装运时的查验报告,假如他们不能出示,我建议他们去与寄货人交涉。
I think, first of all, I will ask the consignee to produce survey report on loading, if they can't produce that I suggest them to refer the case to their shipper.
老板与对方交涉很长时间后,终于拿到了现金支票。
Boss for a long time to negotiate with each other, finally got the cash a check.
律师在这一问题上继续与他交涉。
而布什也不可能在与欧洲就其它国际问题进行交涉时,拥有更多的优势可言。
It is also unlikely that Bush will have a stronger hand in dealing with Europe on other international issues.
我那时是咱们公司派去跟某个大客户交涉生意的谈判团队成员。我们当时与对方有好几个条件不能达到一致,包括了交货日期以及最终价格等等。
I was part of a negotiation team for our company with a big client. We had deadlocked on the several issues, including shipping date and final price.
没人试着以客观冷静的态度与公司交涉吗?
Has anyone tried approaching the company with a dispassionate attitude?
倔强的波澜特卡亨斯的资产不足,当他与他们交涉贷款的时候,那种态度突然发生了变化。
But that attitude had changed abruptly when they were approached for a loan by a stiff-necked Brant Culhane when his fortunes sagged.
倔强的波澜特卡亨斯的资产不足,当他与他们交涉贷款的时候,那种态度突然发生了变化。
But that attitude had changed abruptly when they were approached for a loan by a stiff-necked Brant Culhane when his fortunes sagged.
应用推荐