它们有百分之八十被认为与小鸟有关，像鸽子和云雀，因此大多没有引起注意。
Eighty percent of them are thought to involve small birds like doves and larks, and hence go largely unnoticed.
与单独飞行的鸟类相比，以V形飞行的加拿大鹅在没有休息的情况下可以多飞行百分之七十的距离。
Canada geese flying in a V shape can fly seventy percent farther without having a rest than the birds flying alone.
任何人的所得都应当支付一笔与之相称的适当百分比的所得税。
Everyone with an income should pay income tax equal to a modest percentage of his income.
最近的另一项PARSHIP民调发现，五分之四的人称他们在一月份会积极地与某人约会。
Another recent PARSHIP poll found four out of five people said they would actively to meet someone in January.
创建一个博客，使之成为项目的一部分，或者作为与朋友和家人保持联系的一种简单的方式。
Create a blog as a part of a project or just to stay in touch with friends and family in an easy way.
请您在开始学习本文之前，完成对第2部分的学习，这是因为您将用到与之相同的例子应用程序。
Be sure to work through Part 2 before you start this article, because you use the same sample applications in both.
第2部分将构建一个地址簿应用程序来访问地址簿记录存储，并对其进行更新，使之与远程的DB 2地址数据库同步。
Part two builds an address book application that accesses the address book database, performs updates to it and then synchronizes it with the remote DB2 address database.
有百分之八的受测者在看到自己滑稽的图像时至少一次的微笑与大小。
Eighty percent of participants genuinely smiled or laughed at least once when seeing their own silly image.
美国的大学收益三分之二来源于私人资本，与之相比，德国仅占15%。
Two-thirds of American universities’ revenues come from private sources, compared with just 15% in Germany.
隔焰窑烧陶器时炉内防止火焰直接与之接触的隔焰窑或其一部分。
A kiln or part of a kiln in which pottery can be fired without being exposed to direct flame.
社会里的相互作用是人类经验的关键一部分，社会学家现在相信多达五分之四的思想都来自我们与他人的关系。
Social interaction is such a key part of human experience that social neuroscientists now believe that as many as four out of every five thoughts we have are in the context of relating to others.
与之相反的是，挪威是单项调查中发胖几率最少的国家，仅为百分之五。
By contrast, Norway had the lowest prevalence of obesity in a single survey at just five per cent.
与之形成对比的是，同时期微软的网络访问份额下降了两个百分点，从2007年初的93.3%到现在的91.5%。
By contrast, Microsoft shed two of its usage share points over the same period, falling from 93.3 percent at the opening of 2007 to 91.5 percent.
研究人员还发现只有百分之1.5基因序列与那些组成我们细胞和组织的蛋白质相关。
Researchers have also learned that just 1.5 percent of all human genes code for the proteins that make up our cells and tissues.
与过去的2005财年相比，IBRD的贷款和担保承诺以及担保贷款增长了百分之四。
And compared with the previous 2005 fiscal year, IBRD's loan and guarantee commitments and guarantee facilities rose by four percent.
与之相反的是，只有一小部分商学院支持这一点。
In contrast, only a small proportion of business schools seem to agree that this is the case.
与之相反，悲伤简直就是大自然的一部分。
与之相比，5个9(99.999%)最大停机时间降到每年5.26分钟。
Compare this to five nines (99.999%), and the maximum downtime falls to 5.26 minutes per year.
它在主导的3G技术W-CDMA（宽带分码多工存取）方面实力薄弱，而过多地依靠与之竞争的CDMA（码分多址）技术，该技术标准不及前者受欢迎。
The combined company was also weak in W-CDMA, the dominant 3G technology, and relied too much on CDMA, a rival standard that is less popular.
相似的，被称为地面效应，能够在飞机十分贴近地面是产生。飞鱼似在飞跃海面时，利用了这一效应。与之相似的还有“地面效应”，这种效应在飞机十分贴近地面时产生。飞鱼在掠过海面时，似乎就利用了这一效应。
A similar thing, called ground effect, can happen when an aircraft gets very close to the ground. Flying fish, it seems, use this effect to their advantage as they skim across the sea.
如果指定了它，系统将会查找与之相对应的属性集文件，如果存在(更多信息，参考本系列第2部分的本地化章节)。
If it is specified, the system looks it up in the corresponding properties file if there is one (for more information, see the Localization section in Part 2 of this series).
与这个不同的的是印刷黄金收据，也就是说，收据不是百分之百的有黄金作为支撑。
Contrast all this with the printing of gold receipts, i.e. , receipts that are not backed 100 percent by gold.
世界上三分之二的貂养殖业与百分之七十的狐狸养殖业都出现在欧洲别的国家。
Two-thirds of the world's mink farming and 70% of its fox farming takes place in other EU countries.
研究表明，交谈活动有百分之九十三与谈话时的词句与内容无关。
Studies show that 93 per cent of what comes across in conversation is unrelated to the words and content.
南部被毁—每5名白人男子就有一人丧生，百分之九十的地区铁路与工厂遭到破坏。
The south was devastated – one in five white males died and 90% of the region's railroads and factories were destroyed.
与之对比，心律转换器的发电器替换手术更加简单些，只需在胸腔上开个小口，引发并发症的几率仅有百分之一。
Replacing the generator, by contrast, is relatively straightforward, involving a small incision in the chest, and carries only a 1% risk of complications.
与之形成鲜明对比的是，在未来的五年中，英国的债务占gdp的预期水平只会降低三个百分点，即使其实行严厉的紧缩政策。
In the five years to 2016, by contrast, British debt as a proportion of GDP is expected to drop by just three percentage points despite a harsh austerity programme.
与之形成鲜明对比的是，在未来的五年中，英国的债务占gdp的预期水平只会降低三个百分点，即使其实行严厉的紧缩政策。
In the five years to 2016, by contrast, British debt as a proportion of GDP is expected to drop by just three percentage points despite a harsh austerity programme.
应用推荐