他们也许曾听过愤怒与不和谐的言辞。
有时候想想自己的想法是多么的荒唐可笑与不和实际啊。
Sometimes the idea is to ask yourself how absurd or not and the actual ah.
我生活中最美好的时光之一是开始于职业棒球联盟出现的冲突与不和。
One of the most idyllic times in my life began with strife and discord -- in the professional baseball world, that is.
这里有些精确的技术原理,这些音为何会和谐与不和谐,让我开门见山地说吧
There are precise technical reasons why these are the way they are, but let me try to cut to the chase here.
这样的片段最终会通过疾病与老化摧毁你自己，因为他们与不和谐的生物体部分有关。
Such parts ultimately destroy oneself through disease and aging, as they are related to dissonant parts of the biology.
尽管如此，他还是被桑德海姆那时而甜蜜时而酸楚，融合和谐与不和谐的音乐深深折服。
Still, he came to admire the sweet-and-sour mix of harmony and dissonance in Stephen Sondheim's intricate songs.
作为固执的乐观主义者，属猪的人不会容忍那些善意的说教，但因为他们不喜欢争吵与不和，他们的怒火通常会很快平息下来。
Stubbornly optimistic, the Pig will not tolerate those with well-meaning advice on how to be a Pig, but since they dislike quarreling and discord their anger usually cools quickly.
所有这些都与旧的设备兼容，只要只有一个权威的计时器；但随着城市的发展和时间信号的倍增，报时的差异导致了不和与冲突。
All this was compatible with older devices so long as there was only one authoritative timekeeper; but with urban growth and the multiplication of time signals, discrepancy brought discord and strife.
可能会有人走到舞台上，说：“在美丽的维罗纳，我们的故事在这里发生！”，然后讲述关于罗密欧与朱丽叶两家不和的所有故事。
Someone might walk out on a stage and say, "In fair Verona where we lay our scene!" and then tell all about the feuding families of Romeo and Juliet.
丈夫与他妻子不和。
她怎么这么自私，宁愿自己与朋友出去，也不和自己的孩子待在一起！
How selfish is she for going out with friends instead of home to her kids!
那么干吗不和范•龙佩一道与这些欧盟国的领导人角力呢？
Why not join forces with Mr Van Rompuy to take on those EU leaders?
当我们走进一个房间时，看到人们十分的愤怒与沮丧，尽管当时没有人出声，我们仍可以感受到那种不和的气氛。
If we enter a room where several people are angry and upset, we can feel that dissension even if nobody is saying anything right then.
不过，就像美国与苏联在罕见的双方缓和时期出炉的长篇声明一样，从中美联合声明的字里行间，可以看出双方继续存在的不和。
Much like the long statements that the US and Soviet Union produced during their rare bouts of detente, however, a great deal of continuing disharmony could be read between the lines.
记住，一颗自身不和谐的心灵很难与自然融合。
Remember a discordant mind will have great difficulty merging with nature.
与弗格森的不和传言继续持续着，但是曼联对坚持鲁尼哪里也不去。
Speculation of a rift with Ferguson continues to grow but United insist Rooney is going nowhere.
但直到今年五月才进入公众视线，舍兰德先生在与他的兄弟帕布鲁不和后离开了该组织，帕布鲁既参与了谋杀他们的父母也参与了“共同梦想”项目。
But they only entered the public eye in May, when Mr Schoklender left the organisation after feuding with his brother Pablo, who also participated in his parents’ murder and in Shared Dreams.
虽然雪地摩托与周围环境的安宁看似不和，但它使深入山谷心脏的参观成为可能，在途中也能停下参观一些小屋。
Although seemingly at odds with the tranquillity of the surroundings, snowmobiles make a visit deep into the valley's heart possible, with stop-offs at some of the cabins en route.
当受援助地方的文化与援助方的期待不和谐的时候，援助政策也变得难以开展了。
It is hard to make aid policies work when the culture isn't in harmony with the aid donors expectations.
更有甚者，好莱坞所发起并且依赖的的欢快和谐的普世主义，似乎与周围不和谐音调不一致。
More than that, the cheery, harmonious universalism that Hollywood has promoted and relied upon for so long seems out of tune with the surrounding cacophony.
此外罗琳对哈利父母与德思礼一家长期的不和给出了幽默的背景解释：弗农试图保护詹姆斯，问他开的什么车，詹姆斯回答‘扫帚’。
She also gives humorous background to the long-running animosity between Harry's parents and the Dursleys – "Vernon tried to patronise James, asking what car he drove.
所以我们不得不和一个叫艾敏的中间人合作：他的工作就是调解家庭与家庭之间的关系。
We had to work with a go-between called Emin: his job was to make peace between families.
是托特纳姆热刺的人与阿森纳的支持者不和，也正是阿布扎比的人们与利雅得的居民处处作对。
It is the people of Tottenham against the people of Arsenal, the people of Abu Dhabi against the people of Riyadh.
这是一个将军们与政客们不和的糟糕时刻。
This is a terrible moment for the generals to fall out with the politicians.
可是，该党强烈反对阿拉维的反伊朗立场，过去也曾与马利基不和。
But it strongly opposes Mr Allawi's anti-Iranian stance and in the past has quarrelled with Mr Maliki too.
译者按有些人则与他们的父母关系不和睦。
同时微软也在寻求一些大型电话公司的支持，向客户推销Office 365，这些公司与谷歌(Google)的关系有时并不和谐。
And it is enlisting big phone companies, which have had a sometimes uneasy relationship with Google, to help it get the tools in the hands of customers.
同时微软也在寻求一些大型电话公司的支持，向客户推销Office 365，这些公司与谷歌(Google)的关系有时并不和谐。
And it is enlisting big phone companies, which have had a sometimes uneasy relationship with Google, to help it get the tools in the hands of customers.
应用推荐