许多剧变并不是由于供应中断,而是由于需求增长与不及时的供应互相冲突。
Many of these were caused not by an interrupted supply, but by demand growth colliding with unresponsive supply.
现在已来不及取消与他们的安排了。
令她惊讶的是,与积极情绪和愉悦感相关的享乐幸福感在本研究中的表现远不及现实幸福感。
It was surprising to her that hedonic well-being, which is associated with positive emotions and pleasure, did so badly in this study compared with eudaimonic well-being.
卡斯卡迪亚地震带足够大,可以与圣安地列斯(它被称为美国最危险的断层)相媲美,但它的知名度远不及它在加州的表亲。
The Cascadia Earthquake Zone is big enough to compete with San Andreas (it's been called the most dangerous fault in America), but it's much lesser known than its California cousin.
它在主导的3G技术W-CDMA(宽带分码多工存取)方面实力薄弱,而过多地依靠与之竞争的CDMA(码分多址)技术,该技术标准不及前者受欢迎。
The combined company was also weak in W-CDMA, the dominant 3G technology, and relied too much on CDMA, a rival standard that is less popular.
我迫不及待地与他相处在一起,尽管我知道他有一个妻子。
I couldn't wait to be with him, even though I knew he had a wife.
那么,如果我对这个国度的爱慕,从来不及我与最穷之人相处时心生的爱慕,又怎会令人惊诧呢?
How can one be surprised, then, if I never feel more affection for the face of this country than amid its poorest men?
日本与中国在这方面的数据比美国的还要不全面,此外,这两个国家在科研实验中使用的动物的保护程度也不及西方国家。
Japan and China have even less comprehensive data than America, and animals used in research in those two countries are not protected to the same extent that they are in the West.
我迫不及待地想与你们分享这方面的好处。
So I feel compelled to share the benefits of being on this side.
但在我的生活环境里有些人做过的事情,他们的罪行,不论怎么说,与汉娜相比,都有过之而无不及。
But what other people in my social environment had done, and their guilt, were in any case a lot less bad than what Hanna had done.
下面就是我们精心挑选的披头士最为经典的10首爱情歌曲(或者与爱情有关),而我们都迫不及待地想去下载了。
Here are our picks for the top 10 Beatles love-or having to do with love-songs that we can't wait to download.
两队均渴望以小组第一的身份出线,因为在第二轮的比赛中,都希望与G组的第二西班牙会面,而连实力强大的巴西,也对小组第一的强手,唯恐避之不及。
Both teams will be keen to finish first in the group, for a likely second-round matchup with Spain awaits the Group G runner-up. And even mighty Brazil might want to sidestep that one.
我迫不及待地希望与他们见面。
她被迫与一个孟加拉人结婚。在哈利亚纳邦,作为一个外乡女人,她被人嘲弄,人们对她唯恐避之不及。
A Bengali forced into marriage, she was jeered at as a paro, a term for female outsider in Haryana, and shunned.
而在应对长期性、有时甚至是终身护理的需求与支出方面则完全措手不及。
They are entirely unprepared to cope with the demands and costs of chronic, sometimes life-long care.
新的马里布中型轿车,与丰田的凯美瑞、本田的雅阁和日产的阿蒂玛不相上下,然而因为它是雪佛兰,许多驾驶者仍然避之不及。
The new Malibu medium-sized saloon is just as good as the Toyota Camry, Honda Accord and Nissan Altima, yet is still shunned by many drivers because it is a Chevy.
突尼斯与埃及领导人措手不及。
当然这种威胁不仅仅存在于巴西—亚洲和非洲的部分地区的森林砍伐率现在与美洲相比,有过之而无不及。
The dangers aren't limited to Brazil, of course-deforestation rates in Asia and parts of Africa now rival those seen the Americas.
巴士司机来不及避让一辆在卡车边变道的摩托车,与摩托车正面撞上了。
Our driver had no chance of avoiding the motorbike that veered around a lorry and smashed straight into the front of us.
与伊涅斯塔、法布雷加斯一样,托雷斯也是带伤参加本次世界杯,而如果是换作其它的赛季,他肯定是迫不及待地要求休息、调整了。
Torres, like Iniesta and like Cesc Fàbregas, were carefully nursed toward this tournament after injuries that in any other summer would cry for rest and recuperation.
与英国监狱中关押的罪犯相比,迈格拉希所犯罪行是有过之而无不及的。
Mr Megrahi's crime was worse than that of any other prisoner in Britain.
除了和《了不起的狐狸爸爸》始料不及的竞争外,还有《悬崖上的金鱼公主》,一部奇怪但是令人难忘的电影,导演是宫崎俊,日本的动画大师,他的《千与千寻》赢得了2002年的奖项。
Aside from the unexpected competition from "Fantastic Mr. Fox," there is "Ponyo," an odd but haunting film from Hayao Miyazaki, the Japanese anime master whose "Spirited Away" won in 2002.
我迫不及待与你共舞庆祝。
中国是全球最大的煤矿生产国(第二大煤炭生产国与中国年产量相距甚大),但在过去的几十年间已经开始向国外进口煤炭了,并且在未来对这些进口煤炭的依赖只会有过之而无不及。
China, the world's biggest coal producer by some distance, has turned to foreign suppliers over the past couple of years and is likely to rely on them even more in future.
但还远不及苏格兰皇家银行与荷兰银行的并购额,甚至还不如时代华纳与美国在线的并购额,此次交易在许多方面似乎都合情合理。
But far from being the next Royal Bank of Scotland-ABN AMRO, or even Time Warner-AOL, the deal looks reasonable in many respects.
几周内,市场价格会大幅波动,司机与媒体都来不及评论。
Market prices vary by that much over the course of a few weeks with no comment from drivers or the press.
事实远不及此,发布商纷纷与Google合作,这也就意味着广告主们也会纷纷投奔Google名下,而一个健康的竞价系统将会将价格推高。
Far from it - publishers go to Google to partner on ads, which means advertisers must go there to get inventory, and a very healthy auction system pushes up prices.
在韩国,她的人气与朱丽叶罗伯茨和安吉丽娜朱莉在其本国相比有过之而无不及。
She was more than South Korea's Julia Roberts or Angelina Jolie.
只有鲍勃迪伦(译者注:美国民歌之父)才能称之为唱作家,但是与列侬的发自肺腑的唱作方式相比,迪伦的阿拉伯曲风感觉就遥遥不及了。
Only Bob Dylan compares as a songwriter—with Lennon's visceral, gut-level approach often making Dylan's brainy arabesques feel like the long way home.
只有鲍勃迪伦(译者注:美国民歌之父)才能称之为唱作家,但是与列侬的发自肺腑的唱作方式相比,迪伦的阿拉伯曲风感觉就遥遥不及了。
Only Bob Dylan compares as a songwriter—with Lennon's visceral, gut-level approach often making Dylan's brainy arabesques feel like the long way home.
应用推荐