他们与一系列反对核武器及反种族隔离的地方团体联合起来了。
They linked up with a series of local anti-nuclear and anti-apartheid groups.
与一系列实测结果比较，最大相对误差不超过8%。
Comparing with experimental results, the maximum error is lower than 8%.
value变量将输出文本与一系列的数据绑定起来。
The value variable will bind the output text specifically to a piece of data.
即便空气污染物的浓度相对偏低，它也与一系列的健康副效应相关。
Even relatively low concentrations of air pollutants have been related to a range of adverse health effects.
我们借此机会纪事故事这一独特的收藏，与一系列曰常物品。
We take this chance to chronicle the story of this unique collection, with series of daily articles.
它是一种对当代制度化教育进行补充的教育思想与一系列策略。
It is an additional education thought and a series of tactics for present age system education.
神经节苷脂的缺乏直接与一系列疾病有关，比如溶酶体贮积症。
Defects in the breakdown of gangliosides are associated with a class of disorders known as lysosomal storage diseases.
我们可以看到，这只会因为命题的规模(单个车型与一系列车型)而变得重要。
We can see that this only becomes important because of the scale of the proposition — single car versus range of cars.
科学家向来认为肥胖症是与一系列健康状况相关的，包括2型糖尿病和心脏病。
Scientists have long known that obesity is associated with a host of other health conditions, including Type 2 diabetes and heart disease.
而且超重与一系列慢性疾病有关，包括哮喘，糖尿病和代谢综合症(一组代谢危险度因子)。
And the excess weight has been linked to a range of chronic conditions, including asthma, diabetes and metabolic syndrome (a group of metabolic risk factors).
这些部件与一系列温差电偶或一个温差电堆相连接，随后被夹在两层陶瓷薄片之间。
The modules are connected to form an array of multiple thermocouples, or a thermopile. Then they're sandwiched between two thin ceramic wafers.
以色列警方逮捕了一名犹太移居者嫌疑犯，据悉该疑犯承认与一系列仇恨袭击有关。
Israeli police have arrested a Jewish settler whom they say has confessed to a string of high-profile hate attacks.
这些证券的价值与一系列股票或物品价格或(目前民众所知的)风险房贷组合挂钩。
Their value could be tied to lists of stocks or prices of goods or, as the world now knows, groups of risky home loans.
有些实用程序自身就是相当有用的，而其他实用程序则必须与一系列实用程序配合使用。
Some utilities are reasonably useful on their own, whereas others imply cooperation in pipelines of utilities.
此外，像许多精神疾病一样，“酒瘾与一系列风险因素有关，但很少与个体品格有关。”
Furthermore, like most psychiatric disorders, "alcoholism relates to a whole range of risk factors, and very few if any of them relate to a person's moral fiber."
在与一系列反模式进行对比后，作者指出在没有参照实践的情况下，项目与团队会受到不良的影响。
By contrasting with a series of anti-patterns, the authors show that by not following the practices, the project and team will be negatively affected.
通过与一系列试验对比，说明了该模型在模拟混凝土梁、柱和楼板时的准确性和高效性。
The accuracy and efficiency of the models in simulating the RC beams, columns and slabs in fire are validated through a series of fire tests.
本研讨会特别介绍和讨论了关注孤独症与一系列环境暴露因素之间潜在关系研究的技术。
The workshop featured presentations and discussions on strategies for research focusing on the potential relationship between autism and an array of environmental exposures.
能源公司亦通知员工，其可能会将第四季度红利单独与一系列安全及运作风险管理措施方面的表现挂钩。
The energy company also informed its employees that it would link bonuses in the fourth quarter solely to their performance on a range of safety and operational risk-management measures.
肥胖与一系列慢性、低级炎症导致的胰岛素抵抗有关，而这通常是发生2型糖尿病的第一步骤。
Obesity is associated with a state of chronic, low-grade inflammation that leads to insulin resistance, which is usually the first step in the development of Type 2 diabetes.
我们需要炎症，因为炎症是疾病或身体损伤的一种反应，但同时它也与一系列的退化性疾病相关。
We need inflammation because it's a response to disease or damage, but it's also associated with initiation of a number of degenerative diseases.
孕期吸烟与一系列的健康问题都有关联，包括儿童期哮喘以及成年后的心血管疾病，肺功能低下等。
Prenatal exposure to smoke is associated with a number of health problems, including childhood asthma, cardiovascular disease and lower pulmonary function later in life.
最首要的是，每个物种是一个非物质的管道，与一系列维系全球能量之复杂编织的天使、灵魂有关。
For first and foremost each species is a nonphysical vessel and associated with a host of angels and souls that sustain an intricate weaving of global energy.
凭借其强大的品牌与一系列固定、移动与宽带的服务，Orange呈现出对其他国家现任者的危胁。
With its strong brand and its bundle of fixed, mobile and broadband services, Orange poses a threat to incumbents in other countries.
研讨会目的：本研讨会特别介绍和讨论了关注孤独症与一系列环境暴露因素之间潜在关系研究的技术。
Purpose of the workshop: the workshop featured presentations and discussions on strategies for research focusing on the potential relationship between autism and an array of environmental exposures.
本课程特色为提供了为课堂所开列的完整阅读书单，与一系列列举图像与于课堂中讨论案例的课堂讲稿。
This course features a complete list of readings from the class, and a series of lecture notes which list all the images and precedents discussed in the class.
本课程特色为提供了为课堂所开列的完整阅读书单，与一系列列举图像与于课堂中讨论案例的课堂讲稿。
This course features a complete list of readings from the class, and a series of lecture notes which list all the images and precedents discussed in the class.
应用推荐