门漆成了蓝色，为的是与墙的颜色相配。
白色与任何颜色相配。
这个食谱与冰激凌很相配。
这件上衣与这条裙子相配吗？
与桌子相配的那些椅子不是完整的一套。
除了星期天，这家新餐馆每天晚上都有不同类型的现场音乐表演，还有与之相配的美味食物。
This new restaurant has different types of live music every night except Sundays, and excellent food to go with it.
粉红色与您很相配。
教育的质量是否与进入小学校门的儿童人数相配？
Is the quality of education matching the quantity of children passing through the school gates?
很多新车都装备了与点火开关相配的键控代码，或是运用特殊的雷达信号来发动汽车的远程控制系统。
Many newer model cars come equipped with high-tech keys coded to match ignition switches or remote systems that use specific radio signals to start a car.
他们会根据你所描绘的性格来寻找与你相配的人。
They will match you with people who have personalities that appear similar to what you described.
如果这个诊所能够将新型毒品与已知药品相配比，找出它们的成分，这样就可以警告泡吧者它们的副作用，并且更快的找到相应的治疗方法。
If the clinic can match new drugs with existing knowledge about their ingredients, it could warn clubbers of side-effects and develop treatments faster.
你把自己舒舒服服地安顿在办公室的椅子上(这种椅子会自动变色，好与你的衣服颜色相配)，拿出一份昨天的晨报。
Settling into your office chair, which changes color to match what you're wearing, you pick up yesterday morning's newspaper.
那领带与你的衬衫相配。
也许你可以给那条裙子染色，使之与你的衬衫相配。
其他研究还解释了为什么红酒与红肉如此相配。
Other studies help explain why red wine and red meat pair so well.
因为你控制着播放器和耳机，你能保证你的播放器与耳机相配。
Because you control the player and the headphone, you can ensure that your player works with your headphones.
你可以在任何时间戴帽子，与任何颜色的外衣相配。
You can wear a hat any old time, with any outfit, of any color.
遗憾的是，客户可能无法确切的看到最终的产品与摘要介绍是如何相配的。
Sadly, the client may not be able to see exactly how the final product meets the brief.
但是如果你想看起来特别显眼，要保证你的帽子的颜色与你的衣服是相配的。
But when you want to look particularly sharp, make sure your hat color complements your suit or outfit.
实际上，有太多的困扰了，把所谓搭配忘掉吧，认真去想想如何形成整体效果和如何与你的整体装扮相配套。
Really, it’s all way too much of a hassle. Forget about matching and start thinking about what goes together and what goes with your outfit.
但是如果应用程序与框架不相配该怎么办？
But what if an application doesn't fit within the framework?
怀特认为，建筑师设计的大楼应该与周围环境相配，而不是复制一些古代风格。
Wright believed that architects should design a building to fit its location, not to copy some ancient style.
她补充说，西伯利亚的萨满巫师即近代的巫医也是以这种方式埋葬，但随葬品更丰富，以便与他们较高的社会地位相配。
She added that Siberian shamans, or latter-day witch doctors, were also buried in this way but with richer funeral accessories to appropriate to their elevated position in society.
现在，与这一技术相配套的改进床单正在设计当中。
Now, improved bedsheets are being designed to be compatible with that technology.
一个玩家的传记选择立刻产生在游戏里与角色相配套的物质。
A player's biography choices immediately tailor physical parts of the game to their character.
结果显示：被展示了精美椅子的受试者们对于椅子无法与客厅相配的沮丧程度更高，并且更愿意去购买新的物件以使客厅达到想象效果。
Subjects shown the designer armchair reported higher levels of frustration about the aesthetic mismatch, and said they'd be more likely to buy more stuff to make the living room work.
在办公场所使用令人心旷神怡的颜色与你的办公领域和个人的风格相配。
Invite a soothing color into your cubicle that complements the area and your personal style.
而这样的互动很难用标准的鼠标来实现，因此急需一种与之相配合的配件。
It's the sort of interaction that isn't quite possible with a standard mouse, and something the company seems eager to explore.
编辑用于框架和边界的图像时，请根据需要更改颜色，以使其与主题的调色板相配。
When editing the images that are used for frames and borders, alter the colors as needed to fit within the color palette for your theme.
编辑用于框架和边界的图像时，请根据需要更改颜色，以使其与主题的调色板相配。
When editing the images that are used for frames and borders, alter the colors as needed to fit within the color palette for your theme.
应用推荐