这份报告与现有的有关就寝时间和健康的科学文献相一致。
This report corresponds with the existing scientific literature on bedtime and wellness.
研究人员认为，与这一观点相一致的是，旧石器时代晚期之后的文化时期的艺术似乎也反映了人们获取食物的方式。
Consistent with this idea, according to the investigators, is the fact that the art of the cultural period that followed the Upper Paleolithic also seems to reflect how people got their food.
这种行为应该与公司的指导方针相一致，可能包括重新分配员工到新的工作岗位，暂停他们的工作，或者解雇他们。
The action should be consistent with the firm's guidelines and may include reassigning the employees to new jobs, suspending them temporarily, or firing them.
与这种纯粹主义相一致的是对作曲家手稿符号的研究，这是音乐学中一个相对较新的领域，直到今天仍在蓬勃发展。
In accordance with this kind of purism came an emphasis on studying composers' manuscript notations, a relatively new field of musicology that is flourishing even today.
与这一观点相一致的是，当孩子大约三岁时，父母和孩子越来越多地参与到对过去事件的讨论中。
Consistent with this view, parents and children increasingly engage in discussions of past events when children are about three years old.
如果这些差异与大脑半球躯干的差异相一致，那么两性之间就有一个不可改变的区别。
If these differences correspond with the differences in the hemispheric trunkline, there is an unalterable distinction between the sexes.
但是你可以说这些事件与预测是否相一致或者其在日益变暖的世界里再次出现的可能性。
But you can say whether these events are consistent with predictions, or that their likelihood rises or falls in a warming world.
企业并不以与这些新的网络性会话相一致的腔调来谈话。
Corporations do not speak in the same voice as these new networked conversations.
一个与这种残酷相一致的观点就是对于城市居民的攻击。
One consistent aspect of this cruelty was an attack on city dwellers.
这些病症与虫媒病毒暴发相一致。
因此，确保那些文档与开发构架相一致变得十分重要，因为可能构架也发生了变更。
Consequently, it becomes vital to ensure that the documents are consistent with the development artifacts as the underlying artifacts are changed.
他们发现，与之前的研究结果相一致，男性和女性最快辨别出的表情都是愤怒。
The researchers found, in agreement with previous studies, that both men and women identified angry expressions most quickly.
失业率处于与物价稳定相一致的水平之下。
The jobless rate is well below the level that is consistent with stable prices.
产品开发治理，就像IT治理一样，是企业治理的子集并且与IT治理相一致。
Product development governance, like it governance, is a subset of enterprise governance and overlaps with it governance.
同样重要的是，它应该与社会公正的理念相一致。
Not least, it would be consistent with ideas of social justice.
实验者还发现，人们常常会改变自己的态度使之与自己的行为相一致，以此来避免不一致所引起的不愉快。
Experimenters have also found that people would often change their attitudes towards something to match their behaviours to avoid the discomfort that dissonance causes.
这是一个很好的例子：对于不完全与IICE查询语言相一致的行为，应该在文档中加以说明。
This is a good example of a behavior that should simply be documented as not perfectly conforming to the II CE query language.
官方称媒体法与欧洲的标准相一致，评论家们应该等到他们的处罚实施后再进行反击。
Officials say the laws are in line with European norms and that critics should wait for their implementation before sniping.
他发现，在他的标本中，轴突最终终止于灰质，并且它们的结合位点与树突的位置相一致。
He observed that the axons in his samples ended in the gray matter, and that their endings were consistent with the location of dendrites.
我所要表达的是，大脑能做那一切，因此，正常运转的大脑是与思维意识相一致的。
My contention is that the brain can do all that, and, therefore, a functioning brain is identical to a conscious mind.
我的估计值是为了预测修订后的数据，以便与调查数据相一致。
My estimates are meant to anticipate the revisions that will come with the survey data.
听觉有赖于分子的随机运动：当这些分子与外界的声音相一致时，会产生变得足够强大，能起到刺激内耳的作用。
Hearing depends on random movement of molecules: when they coincide with sounds from outside, they are strong enough to stimulate the inner ear.
注意架构中的方法要提供与具体采用的项目相一致的培训和指导。
Notice the approach in the framework is to provide training and mentoring aligned with specific project adoption.
美国保证将在2020年时将本国的温室气体排放量与2005年行笔降低17个百分点， 与国会将制定气候变化与能源法令相一致。
The United States pledged to reduce greenhouse gas emissions by about 17 percent by 2020 compared with 2005, contingent on Congress’s enacting climate change and energy legislation.
目前有待于研究的领域是，我们如何以一种与"医患互信"相一致的方式，以及符合"知情同意"的原则，来利用这一明显重要的效应。"
The frontier is, how do we utilize what is clearly an important phenomenon in a way that’s consistent with patient-practitioner trust, and informed consent?
如果一家能源公司采出石油，或者一家娱乐公司获得了一部新电影的特许经营权，投资者应该向他们的股票注入资金，而价格则保持与实际相一致。
If an energy company struck oil, or an entertainment firm created a new movie franchise, investors would pour money into its stock, but the price would remain tethered to reality.
指定与图片本身相一致的尺寸。
Specify dimensions that match those of the images themselves.
缩小时空间和时间平分秋色，与洛伦兹对称相一致。
Zoom out and space and time play equal parts, in line with Lorentz symmetry.
缩小时空间和时间平分秋色，与洛伦兹对称相一致。
Zoom out and space and time play equal parts, in line with Lorentz symmetry.
应用推荐