这套漂亮的餐具将传统银器餐具与优雅的木质相融合。
Beautiful cutlery set merges traditional silver cutlery with the elegance of wood.
而全民幸福指数着眼于生活质量，着眼于你有多少闲暇时间、在你的社区发生了什么新鲜事、以及你感觉在多大程度上与你的文化相融合。
The Gross National Happiness looks at the quality of life, how much leisure time you have, what's happening in your community, and how integrated you feel with your culture.
我花了几个小时致力在这个想法上，最终产生了我的第一件摄影与数字艺术相融合的作品，我认为，相当让人满意。
I devoted several hours playing with this idea and eventually I had my first art piece which balances photography with digital arts, I think, quite good.
在洛杉矶，第三世界国家的传统文化首次与最先进的理念和技术相融合。
In Los Angeles, traditional Third World cultures are, for the first time, fusing with the most modern mentalities and technologies.
混合空间的概念正在逐渐普及，建筑物的入口处开始与咖啡室或休息区相融合，变成可进行非正式会谈的场所。
The notion of mixed space is gaining ground as building entrances merge into coffee rooms or sitting areas where informal meetings can take place.
在韩国，类似的制度也使韩国电信不能经营固定与移动相融合的业务。
Similar rules have prevented KT in South Korea from offering full fixed-mobile convergence.
伪装的目的通过与周围的环境相融合使得别人不容易注意到你。
The purpose of camouflage is to reduce the odds that someone will notice you as you try to blend into an environment.
它与肯德基同属百胜餐饮集团旗下，将肯德基的商业模式与中国菜相融合，让顾客在舒适的餐厅环境内享用物美价廉的食物。
It is a fusion of the KFC business model with Chinese cuisine, offering cheap food in cheerful surroundings.
当一个人与父之片段相融合，他就是永恒的。
When man fuses with his Father Fragment, he is then Eternal.
这些作品是李山所谓“生物艺术”的典型例证，即将生物学的最新进步与艺术相融合。
These works are examples of what Li Shan calls "biological art, " which fuses the latest advancements in biology with art.
选择适当的涂料颜色与背景或者指导方案相融合。
The choice of appropriate paint color and background or guidelines converging.
他们把建筑与现有景观相融合，不仅要掩盖自己的形态，还要赋予它“低调的优雅”，同时有助于该地区抵御洪水。
They integrated the building into the existing landscape, not only to disguise its bulk and give it an "understated elegance", but to contribute to the area's flood defences.
其次，文中对设计的飞控系统进行了稳定性分析，提出阻尼器与增稳控制系统相融合的控制方式。
Secondly, the stability of designed AFCS is analyzed and an amalgamation control mode of damper and stability augmentation control system is put forward in the paper.
建筑师想创造一个呈现有机曲线的新建筑，使其平滑的轮廓与景观相融合。
The architects wanted to create "a new building with organic curves and smoothed Outlines which integrate it into the landscape".
歌唱是语言与音乐相融合的艺术，是表现思想感情的一种形式。
Singing is the art of fusion of language and music. It is also a form of expressing thoughts and feelings.
他被大家所熟知是由于他的前卫的照片和雕塑，还有他的将传统的中国元素与现代风格相融合- - -还有他的伶牙俐齿。
He is known for his avantgarde photographs and sculptures and for his blend of traditional Chinese elements and modern style - but also for his sharp tongue.
客厅、餐厅空间由巨大的缩进体块里的滑动玻璃墙辅助，与周围郁郁葱葱的环境相融合。
Aided by giant sliding glass walls, which retract into pockets, the living, dining Spaces seamlessly connect with the surrounding verdant environment.
佛罗里达沿海航道的灯光迷幻，优雅地展现于这座独特住宅的外部轮廓上，精妙地与旋转平面图相融合。
The spectral light of Florida's inter-coastal waterway is gently articulated on the exterior frame of this unique residence and elegantly integrated with the rotated floor plan.
中国现代诗是对西方现代诗的引入，同时又与汉语相融合，是世界文化与传统文化的结合。
Chinese modern poetry, with the introduction of western modern poetry and its melting into Chinese, is the combination of world culture and traditional culture.
如何发挥设计的催化剂功能，使人们购物体验与健康愉悦的生活方式相融合？
How does our design can function as a catalyst to merge people's shopping experience into the pleasure of a healthy lifestyle?
在不打破建筑形式和神秘感的前提下，这个设计希望尽可能的与景观相融合，保持谦虚的形态，而不是从景观中突出出来。
The design's natural forms seek to merge the structure with the landscape, without interrupting or demystifying it, ensuring that the building remains as unobtrusive as possible.
想要到这种效果，我给予这个设计的品质必须与建成房子的构造与形式结构相融合。
If I am to achieve this effect, the qualities I am giving the design must merge and blend with the constructional and formal structure of the finished building.
并指出目前主要研究方向是将传统的呼叫中心与因特网相融合，即呼叫中心是集多种通讯方式于一体的系统。
The research trend is how to integrate the traditional and Internet call center . That call center is muti-communication system .
中国园林体现人为与自然相融合的环境设计理念，因而它远远超出了园林本身的涵义，而是具有人居环境生态化规划设计的现实指导意义。
The design concepts of Chinese gardens, which achieve the harmony between man-made and natural environments, are significant for the ecological planning of living environment.
通过将创意广告、平面设计等高级别的设计艺术与网站设计相融合，我们的设计师把网站设计推向一个更高的艺术层次。
Through will be creative advertising, graphic design of high-level art design and web design integration, our designers put web design to a higher level of art.
它是社会文化与组织管理实践相融合的产物，在管理实践中发挥了巨大的作用。
It is the social culture and the organization manages the product which the practice fuses, has played the huge role in the management practice.
海盐文化是传统行业文化与特定地域历史文化相融合形成的特色文化。
Sea salt culture is characterized by combination of culture in a traditional industry and that in the specified region.
海盐文化是传统行业文化与特定地域历史文化相融合形成的特色文化。
Sea salt culture is characterized by combination of culture in a traditional industry and that in the specified region.
应用推荐