袁隆平发明了超级杂交水稻，这项技术可在不扩大稻田面积的情况下增加水稻产量。
Yuan Longping invents super hybrid rice, making it possible to increase rice harvest without expanding the area of the field.
关键将是放弃相当简单和静态的可持续性措施，这些措施的核心是在不增加损害的情况下维持生产。
The key will be to abandon the rather simple and static measures of sustainability, which centre on the need to maintain production without increasing damage.
艾瑞里说：“作为一个社会，我们需要明白，如果我们不惩罚说谎的话，我们就会增加它再次发生的可能性。”
"We as a society need to understand that when we don't punish lying,we increase the probability it will happen again," Ariely says.
如果不马上处理这类事情，这种犯罪活动很有可能会增加并扩散开来。
If you don't deal with this sort of thing at once, there's a strong possibility that the activity will increase and spread.
政府会履行它的竞选诺言，不增加税收吗？
Will the government honour its election pledge not to raise taxes?
如何在不增加动物数量、不影响脆弱的土地和我们的资源基础的情况下确保食物供应，这是一项挑战。
The challenge is how to ensure food without increasing animal numbers and having an impact on fragile lands and our resource bases.
这不一定能解释它如何变得如此罕见，但解释了它为什么不增加。
It doesn't necessarily explain how it became so rare, but it explains why it doesn't increase.
为了增加收入，联邦政府计划了一项税收赦免计划，允许欠税者支付所有欠税而不付加收的财政罚款。
In order to raise revenue, the federal government planned a tax amnesty program that allows tax delinquents to pay all owed tax without added financial penalty.
该机构提醒，如果不采取措施逆转年轻人中不断增加的肥胖情况，这种进展可能会倒退。
This organization warns this progress could be set back if measures are not taken to reverse the rise in obesity among young people.
她的清单一天天增加：我很瘦；我没有耐心；我有时不尊重老师；我说太多话；我太骄傲等等。
Day by day her list grew: I was very thin; I was impatient; I sometimes didn't respect the teachers; I talked too much; I was too proud, and so on.
她通过去健身房，和自行车小组一起骑车，徒步旅行，上班时不坐电梯而是走楼梯来增加了自己的活动量。
She increased her activities by going to the gym, riding with a biking group, hiking and taking the stairs instead of the lift at work.
为了不走上歪路，小心地设计，逐步增加离线特性是很重要的。
To do it right, carefully designing and incrementally adding features to offline is very important.
我们需要从一开始就在不增加开发资源的情况下，改善代码质量。
We need to improve code quality from the beginning — without adding development resources.
NUMA体系结构可以在不增加处理器总线负载的情况下提高处理器速度。
The NUMA architecture can increase processor speed without increasing the load on the processor bus.
APS在不增加重量的情况下，可以为未来车辆提供更好的保护。
APS is supposed to provide the future vehicles with a higher level of protection without added weight.
如果销售税不增加，所有商店和饭店的价格就会更低。
If the sales tax weren't increased, prices in all stores and restaurants would be lower.
这些所有权增值或价格提高不代表总财富增加。
If those claims multiply or rise in price, that does not mean aggregate wealth has increased.
研究发现，相比女性不吸烟者，男性不吸烟者更易死于肺癌，但总风险未见增加。
Male nonsmokers are more likely than female nonsmokers to die of the disease, the study found, and the overall risk to nonsmokers is not increasing.
宣传团体的问题是，他们拒绝接受不取消玉米补贴、增加番茄补贴的方案。
And the problem with advocacy groups is that they refuse to accept that the solution is not about replacing corn subsidies, it's about adding tomato subsidies.
缓慢的需求意味着企业可以在不增加新工人的情况下扩张。
Slow demand means business can expand without adding new workers.
一旦你清楚了某公司的文化后，你才可以在早晨化妆时增加(或不增加)这些装饰。
Once you know the culture of the company, then you can start to add (or not) these items to your morning toilette.
重要的是我们不增加预算中采购汽油的那部分。
腹带经常会造成侧腹区域的皮肤发炎，这会增加马的不舒适感。
The bucking strap often causes chafing to the flank area, which increases the discomfort to the horse.
然而收入的增加不代表更健康或者说有更多营养。
But rising incomes do not always translate into better health, say, or better nutrition.
您有很多选择可以加速DB2环境中的查询，同时又可保证不增加索引数。
You have plenty of options for accelerating queries in a DB2 environment while holding the line on indexes.
开发人员如果不协作，您就会增加集成失败的风险。
Without developer collaboration, you increase the risk that integrations will fail.
1991年，HBO率先使用“多路传输”，即不增加带宽就能传送多个频道。
In 1991 HBO pioneered "multiplexing", a way of distributing multiple channels without using more bandwidth.
1991年，HBO率先使用“多路传输”，即不增加带宽就能传送多个频道。
In 1991 HBO pioneered "multiplexing", a way of distributing multiple channels without using more bandwidth.
应用推荐