不过，除非西方的科学家能用一种较简单的、较不逻辑的思想方法去从事于这件工作，则完成整体这件事简直没有成功的日子。
Unless, however, the Western scientists proceed about this task by a simpler and less logical way of thinking, that integration cannot be achieved.
简介中有讲到本文的逻辑不体现于章节之间，因为没法逻辑地有条理地逐一讲述，只能作个大概框架。
The Introduction mentioned that the logic is not demonstrated among the chapters as I can't organize the ideas logically but only form a rough frame.
逻辑词对了，如果，那么，和，或者，不，是很重要的，你有吗？
And it's getting the logical words right, if then and or not, is hugely important. Have you gotten one?
表现逻辑、业务逻辑和数据访问逻辑掺杂在一起导致脆弱的设计，这样很难在不破坏原 有设计的基础上做出变动。
The presentation logic, business logic and data access logic were all clubbed together thus leading to fragile design which is hard to change without breaking.
分页空间本身是一个特殊的逻辑卷，它存储当前不访问的信息。
The paging space itself is a special logical volume that stores the information that is currently not accessed.
在清单12中，我验证了清单2中的逻辑正确地捕捉到了口令值不匹配的情况。
In Listing 12, I verified that the logic in Listing 2 correctly caught that the password values don't match.
我们所知道的人类思考方式通常不遵守经典的逻辑理论中的原则。
Human thinking, as many of us know, often fails to respect the principles of classical logic.
它是透明的，因为业务逻辑代码不包含对契约检查的引用，前者绝对不知道后者。
It is transparent because the business-logic code contains no reference to contract checking; it is absolutely unaware of it.
按照逻辑，我的演讲应该在这里停止了，但是就像我曾经说的，有些时候逻辑是不生效的。所以我将把下一个简短的发现分享给你们。
Logic probably dictates that I end my remarks here, but as I've said sometimes logic shouldn't prevail, and so I have one last brief discovery to share with you.
维也纳完全变的胡搅蛮缠，对一个讲求逻辑的人而言，根本插不上一句话。
For a logical man, not able to get a word in edgewise, Vienna became a complete turnoff.
在这些组件中，可以实现特定于操作的集成逻辑来解决提供者与理想的公开服务之间的特征不匹配性。
In these, you implement the operation specific integration logic needed to resolve mismatches between the characteristics of the providers and those of the desired exposed service.
代理服务将单个的逻辑事务划分为多个不连续的分区。
The proxy service divides a single logical transaction into several discrete partitions.
例如，您也许必须强制内容适应元素中的一些元素，即使从逻辑上来说，这些步骤后面的段落不包含面向结果的文本。
You might have to, for example, force your content to fit in as several elements inside a element, even though logically your paragraphs after the steps may not contain result-oriented text.
因此，处理该逻辑的过程有一个最外层的检查，决定是执行主体的其余部分，还是不采取任何动作而返回。
So the procedure processing the logic has an outermost check that will decide whether the rest of the body will execute or the procedure returns with no action taken.
引入体系架构机制而不接触IDE中的事务逻辑代码，使用面向方面技术是一个非常有效的方法。
Aspect technology can be a very effective way to introduce architectural mechanisms without touching the business logic code in the IDE.
不，我也不懂得其中的逻辑。
确定导致在程序中的适当点不释放这些无意引用的源代码方法(程序逻辑)。
Identify the source code method (program logic) that is responsible for not releasing those unintentional references at the appropriate point in the program.
不，我也不懂得其中的逻辑。
采用这种命名惯例的结果是，逻辑日志永远不会到期，因为它们总有一个惟一的名称，因而绝不会进入不活动状态。
The consequence of this naming convention is that logical logs will never expire because they have always a unique name and thus will never become inactive.
不过这条规则也有一个惟一的例外，那就是日志抢救操作，这种操作再次用相同的对象名称来备份已经被保存的逻辑日志，从而使得前一个版本进入不活动状态。
The exception to this rule could be a log salvage operation where already saved logical logs are backed up again with the same object name, thereby inactivating the previous version.
视英年早逝为不圆满，这一观念有悖于逻辑，因为衡量生命的尺度乃是留给世界的印记，是生命的力度及其美德。
The idea that the life cut short is unfilled is illogical because lives are measured by the impressions they leave on the world and by their intensity and virtue.
那只是生活的一个细节，故而从单纯的逻辑学角度来说，如果我们已经通过犯错误买进潜在教训，那么收获相应的报酬不也很有意义么？
That's just a fact of life. So from a purely logical perspective, if we're already investing in the potential lessons by making mistakes, doesn't it make sense to reap the rewards as well?
合并将是十分复杂的，而且用于那些合并的上下文关系并不密切，但是模型/逻辑单元的足迹将会更小，并且冲突更加不频繁。
Merges will be complex, and context for those merges will be lower, but model/LU footprints will be smaller and collisions slightly less frequent.
该编程模型能让您将重点集中于应用程序的业务逻辑上，而不陷入支持机理的细节中去。
This programming model enables you to focus solely on the business logic of your application, without getting bogged down by the details of the persistence mechanism.
本书旨在为迷徒们构建自己的思想体系提供一种视角，仅为参考，仅为借鉴，很高兴大家拿吾之思想与自己相印证，但吾并不关心印证之结果 本书其逻辑不体现于章节之间。
I shall be pleased to see that you verify my theory with yours but I care not the result. The logic of the book is not demonstrated among the chapters.
我有三个可能的解释，最可能是三者的合并，虽然经济逻辑加不起来。
I have three plausible explanations, and most likely it is a combination of all three, although in economic logic things do not add up.
然而，它有很多的缺点：对用户没有提供统一认证，提供者与订阅者耦合不紧，业务逻辑没有重用。
However, it has a number of weaknesses: there is no single sign-on point for the user, the coupling between the provider and subscriber isn't very tight, and business logic is not reused.
是的，我明白这其中的逻辑，但这显然,不表示你可以远远超越自己。
Yeah, I can see the pattern, but certainly it doesn't mean that you can get much better than you are.
扭曲的逻辑和不恰当的建立在明显不过。
既然全球能源储备的分布格局有利于俄罗斯，那么外国石油巨头自然会对俄方提出的要求全盘皆收。总之，一些俄罗斯人对“生意场上无非就是黑吃黑”的潜逻辑笃信不疑。
Global energy reserves being distributed as they are, foreign oil majors will surely take whatever terms Russia offers; anyway, some Russians believe, business always is a grubby affair.
应用推荐