这个女孩整天对这位教师出言不逊。
我们要回家了，你不要出言不逊。
It's straight home we're going, and I want no sass from you.
这部电影与耗资为其10倍的好莱坞作品相比在技术上毫不逊色。
The film bears favourable technical comparison with Hollywood productions costing 10 times as much.
但是也有很大一部分的年长者不逊色于年轻人。
But there are a number of older adults who are faster than younger adults.
人们推搡他，还有些人对他出言不逊；但这一切都被这个沉思中的男孩忽略了。
People jostled him, and some gave him rough speech; but it was all lost on the musing boy.
上周，一个著名的无礼之徒出言不逊。
你不能对你的母亲无礼不逊。
你的智慧不逊于你的眼睛头发和长腿。
Your mind is just as beautiful as your eyes, your hair and your legs.
他对汤姆的妈妈评论的话真的是出言不逊。
黄色沙滩或许最常见，但其美丽丝毫不逊色。
Yellow sand beaches may be common, but they're no less beautiful.
几个秘鲁人在制钞方面豪不逊于世界央行行长。
NOT to be outdone by the world’s central bankers, some Peruvians have taken to printing money.
几个秘鲁人在制钞方面豪不逊于世界央行行长。
NOT to be outdone by the world's central bankers, some Peruvians have taken to printing money.
这是心理学家们头一次发现出言不逊具有镇痛的功效。
For the first time, psychologists have found that swearing may serve an important function in relieving pain.
中国已宣布的行动目标力度与任何发达国家相比都不逊色。
The targets of China are no less ambitious than any developed countries.
马达加斯加的香草很出名，然而这里的巧克力也丝毫不逊色。
Madagascar may be known for its vanilla, but its chocolate is no joke.
经济学对人类的必要性、重要性与贡献，毫不逊色于自然科学。
NO SCIENCE in the world is more elevated, more necessary and more useful than economics.
我儿子对非语言暗示的理解能力不逊于我家任何比他年长的人。
My son is as attuned to nonverbal cues as any older members of our family.
尽管一向对美国出言不逊，查韦斯对西班牙却采取了较为温和的态度。
While taking a familiar pop at the United States, Chavez was more conciliatory towards Spain.
显然奥巴马没有罗斯福的魄力，即使他的破坏力不逊于西奥多·罗斯福。
Obama was clearly not pushing very hard tobe FDR or even his trust-busting relative Teddy Roosevelt.
里约代表脸上洋溢着胜利的喜悦，丝毫不逊于哪个金牌得主的灿烂笑容。
The delight on the faces of the representatives of the winner, Rio de Janeiro, equalled any beaming gold medal winner.
然而同样出名的是他的争强好胜和傲慢不逊，这一形象几乎没有什么改观。
Yet he is also known for his sharp elbows and irreverent style, an image he does little to dispel.
安保方面工作的成果也丝毫不逊色：在六月，库克投降，并被引渡到纽约。
Security gains have been just as impressive. In June Mr Coke surrendered and was extradited to New York.
例如，在实验室中培育的人造软骨，其任何部位的强度都不逊于真正的软骨。
For instance, human cartilage grown in the lab is usually nowhere near as strong as the real thing.
但它们真的独一无二，令人惊奇，绝不逊于那些一直被赞美的蝴蝶和甲虫的翅膀。
But they may be as distinctive and marvelous as the much-studied, much-celebrated wings of butterflies and beetles.
从某种程度上说，事实上国际象棋普及盛行如初，不逊于过去几十年的任何时点。
In fact, in some ways, chess is as popular and successful today as at any point in the last few decades.
也许，在本土抵抗外国企业的冲击是一项不逊于在全球市场将他们击败的高超本领。
Withstanding the onslaught of foreign firms on home soil may be as impressive a feat as beating them in global markets.
也许，在本土抵抗外国企业的冲击是一项不逊于在全球市场将他们击败的高超本领。
Withstanding the onslaught of foreign firms on home soil may be as impressive a feat as beating them in global markets.
应用推荐