离家的孩子这时要不远千里回到父母家里。
Away from home when the children returned to their parents at home to travel long distances.
你知道我会不远千里。
他不远千里从埃及来。
李梅来自中国西部，她不远千里来到这里赚钱养家糊口。
She travelled hundreds of miles from west China to earn money for her family.
他不远千里来到北京向萨文迪教授的工程师团队寻求帮助。
He made the 1,400-mile trip to Beijing and asked Mr. Salvendy's engineers to help.
我的家人不远千里来看我，这让我十分高兴，无论是谁过来。
I'm just very happy when my family comes over to watch me, whoever that is.
这次布朗先生从大洋彼岸不远千里光临我们公司，我非常高兴。
And this time, Mr. Brown come to visit our company through a thousands-of-miles journey from the other side of the ocean, I'm very happy too.
春节是个亲人团聚的节日，离家的孩子要不远千里回到父母家里。
Spring Festival is a family reunion holiday, the children left home to returned to their parents at home.
很明显他不相信我们不远千里来到这里仅仅是为了在一个极为普通的小岛上打发下午时光。
He clearly didn’t believe we’d traveled so far out of the way just to kill an afternoon looking at an island not very different from any of the others in Nagasaki.
排灯节是印度人最欢快、最重要的节日。人们不远千里赶回家以便能和家人一起度过这个节日。
People trave enormous distances just to be home with their families for this happiest and most important of Hindu holidays.
我的不远千里，要从杭州赶上青岛，更要从青岛赶上北平来的理由，也不过想饱尝一尝这“秋”，这故都的秋味。
I come all the way from Hangzhou to Qingdao, from Qingdao, to catch the Beiping reasons, but also to have a taste of this "autumn", the onetime capital.
在克拉克笔下，这个“李梅”集中了所有玩具车间工人的特征——为了挣钱养家，“她”从中国西部不远千里来到这家工厂，而现在“她”所能做的唯有叹息一声——“累死了”。
She travelled hundreds of miles from west China to earn money for her family. Now all she can do is lament “I'm tired to death.”
阿森纳球迷不远千里来到兰开夏郡为枪手助威，虽然他们的声音淹没在了主队球迷的声势中，但他们还是很用心的在唱，即使球队从上半场2比1领先到最后3比4落败，他们也还一直在唱。
The travelling thousands endured a Lancashire soaking but sang their hearts out as they watched their team lose 4-3 to Blackburn despite leading 2-1 after a dominant first-half display.
阿森纳球迷不远千里来到兰开夏郡为枪手助威，虽然他们的声音淹没在了主队球迷的声势中，但他们还是很用心的在唱，即使球队从上半场2比1领先到最后3比4落败，他们也还一直在唱。
The travelling thousands endured a Lancashire soaking but sang their hearts out as they watched their team lose 4-3 to Blackburn despite leading 2-1 after a dominant first-half display.
应用推荐