我用了一年的时间才从他的去世中恢复过来；不过永远也不可能真正恢复过来。
His death took me a year to get over; not that you're ever really over it.
担任这一新的职务算不上是真正的提职，不过有美好的前途。
The new job is not a promotion as such, but it has good prospects.
诚然，每一幢大房子都是真正的封建堡垒，只不过是用日晒过的黏土建造的，但上面有城垛、炮塔、炮眼、吊桥等等。
Every large house is a real feudal fortress made, it is true, only of sun-baked clay, but with battlements, turrets, loopholes, drawbridges, etc.
我们都知道他是个傲慢而不易亲近的人；不过，只要你真正喜欢他，这也无关紧要。
We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.
不过，在网站转了一圈，他们真正想成为什么样的网站，这个问题让我感到困惑。
However, I feel when looking around the website, that they are confused at what they really want to be.
不过，成龙引我到里面看他真正的宝藏。
不过作为一个真正的绅士，他真诚地欢迎了他们。
你的团队可能希望你能授权更多，不过他们真正希望的是你知道何时授权。
Your team may want you to delegate more, but what they really want is for you to know when to delegate.
不过，我来这儿的真正原因是送给鲁丝这个钻石戒指。
However, the real reason I'm here is to give Ruth this diamond ring.
不过她又说：“我认为真正的危机在我们心中。”
不过，此方案充其量只是为危机寻找一个真正的解决之道争取时间。
But at best, the plan will buy some time to seek a real solution to the crisis.
不过，星期六晚上在马特酒吧却见不到一个真正的牛仔。
But in Matt's Saloon on Saturday night, real cattlemen could not be found.
不过，真正需要的是第三种选择。
不过，按照现代日历，真正的跨季日发生在之后的一周。
With a modern calendar, however, the real cross-quarter day will occur next week.
不过不必担心，事实上，真正的青蛙会跳出煮锅。
Real frogs will, in fact, jump out of the pot - but never mind.
不过，这一场景中真正的明星当数那位站在左边的男孩（放大图）。
But, the real star of the show has to be that little boy standing on the left [zoom in].
不过西蒙也有历史根据：商品的真正价格在整个20世纪都在稳步下跌。
But Mr Simon also had history on his side: real commodity prices fell steadily throughout the 20th century.
我知道我的神灵是真正的神灵，而[他们的]不过是泥雕木偶。
不过，真正的担心在于，其最终标价将远远高于目前所显示的数字。
But the real worry is that the ultimate public price tag will be much bigger than today's figures suggest.
不过真正好的高清晰视频会议还是要花不少钱的。
But really good high-definition videoconferencing still costs a bundle.
不过，最终目标是为慈善基金创建一个真正的社会网络。
But the ultimate aim is to create nothing less than a social network for charity.
不过这会伴随着一次真正的其他工作的劳动力过剩。
But this will be accompanied by an actual surplus of labor in other occupations.
不过我们真正希望的是自己的朋友也可以使用密码解锁代码来解除屏保。
What we really want to do, though, is impress our friends with the secret unlocking code to disable the screensaver.
不过，作为回报，这些教授都赢得了自由，可以自主选择真正感兴趣的研究领域。
But these professors won the freedom to research what they are passionate about in return.
微软公司最近发布了很多新技术，不过有哪些是真正有用的呢？
Microsoft has been pushing a lot of new technology lately, but is any of it actually useful?
不过他们并不是在真正斗鸡，因为鸡的脚上没有绑上刀片。
Actually it was not a real cockfight because the roosters didn't wear blades on their feet.
不过，保尔森先生实际上远非一个真正的老古董。
But in fact Mr Paulson is very far from being a member of the old establishment.
不过，保尔森先生实际上远非一个真正的老古董。
But in fact Mr Paulson is very far from being a member of the old establishment.
应用推荐