不过这将需要某种跨欧的权利机构对各国家的预算进行审批。
But that would require national budgets to be approved by some form of trans-European authority.
不过，纳坦雅胡已经勉强承认一项重点的大原则，让欧巴马得以继续努力。
But he has conceded a huge point of principle, and given Mr Obama something to work on.
欧森随后有一段令人艳羡的18年婚姻，还有两个女儿，不过在他的内心里总是有股声音告诉他：有些地方不对劲。
Olson went on to have a satisfying 18-year marriage and two daughters but, inside, he always knew something wasn't quite right.
伦敦警局的发言人说，警局希望欧比能早日彻底康复，不过看样子它得好几个月不能回来上班。
A spokesperson for the Metropolitan Police said the organisation wished Obi 'a speedy and full recovery' but added that he was unlikely to return to work for several months.
不过，欧巴马一律冷处理。
“我决定去尝试一个新的挑战，为此我也跟普利斯教练交流了好几次，他真的对我推心置腹，”伍德盖特说，“还有一些其他球队对我也有兴趣，不过斯托克城是英超球队，而且他们还进入了足总杯决赛并参加欧联杯呢。”
There were a few other clubs interested, but Stoke are in the Premier League, they reached the FA Cup final and got into Europe.
欧普拉：不过你说的也适用于你自己与家庭成员或朋友之间的麻烦。
Oprah: But what you're saying also applies to difficulties between yourself and family members or friends.
不过当穆里尼奥成为切尔西的主教练后，西班牙俱乐部失去了交易的兴趣。 结果席尔瓦来到曼城，后来证明24岁就拥有世界杯并登陆欧冠的他绝不是浪得虚名。
But the Spanish club dropped their interest when Jose Mourinho became manager and so Silva signed for City and has shown why he had a World Cup and European Championship to his name by the age of 24.
但这骗不过里欧。
欧冠比赛打到现在这个阶段被淘汰的确有些说不过去，我们有主场优势但却没有得到一个有利的判罚。
It is not good enough at this stage of the competition. We were at home and we didn't get one decision.
不过作者认为，研究确定吃各类品种的鱼，有利于降低汞污染和增加欧米加- 3的脂肪酸的摄入。
The authors cite a study that determined consumption of a wide variety of fish is best for minimizing mercury exposure and increasing omega-3 fatty acid intake.
欧巴马先生因而使用行政命令成立了这样的委员会，不过这个委员会的权力有多大不是很清楚。
Mr Obama is now creating a commission by executive order, but its powers are unclear.
虽然99年的欧冠决赛不是在慕尼黑举行，不过那场已被载入历史的决赛，输的一方正是德国慕尼黑最著名的拜仁。
Although the 1999 Champions League was not won in Munich, the German city's famous Bayern were the victims of one of the most memorable finals in history.
不过，在欧足联周三宣布这一规定后，将不允许这种喇叭进入欧洲冠军联赛、欧罗巴联赛、2012年欧锦赛预选赛这样的欧足联比赛的场馆。
But they will not be allowed in stadiums in UEFA competitions such as the Champions League, Europa League and Euro 2012 qualifiers after UEFA's ruling on Wednesday.
名不见经传的克鲁日来自罗马尼亚，这也是他们首次参加欧冠赛事，不过他们一上来就给了意大利人一个下马威，客场2比1击败意甲劲旅罗马。
From the little-known Cluj Romania, which is the first time they have to participate in Champions League matches, but one of them gave the Italians a Xiama Wei, Away 2 to 1 victory over Italy's Rome.
也许还需要一些时间来安慰，不过这次也算哈里的球队的一次不错的欧观登场秀了。
It will take a while for the consoling reality to sink in, but this has been a fine Champions League debut campaign for Harry Redknapp's team.
数学法则，从古至今，放之四海而皆准，亘古不变。欧几里德、欧拉，以及其他数学家们，只不过是发现了这些规律，加以文字表述而已。
Mathematical laws are universal and have remained unchanged since the beginning of time. Euclid, Euler and all the others discovered and put into words things that were already there.
我们并没有注意到它，因为欧冠指南是由另一个部分制作的。这只不过是指南问世前我们所犯的的一个错误。
We were not aware of this and the guide was produced by another department. It's just a case of a mistake being made that's all.
虽然欧比万已经准备好接受考验，不过他还没做好离开师父的心理准备。
Obi-Wan knew he was ready, but he was not yet prepared to leave his Master.
不过，我们还能够在回到欧冠赛场后很好的表现出我们自己。
However, we have returned to expressing ourselves well in the Champions League.
“他信不过我们，”欧比万说。
不过一直要到1311年杜奇欧才完成他一生之中最主要的工作，那项工作的荣耀是要维持传统，在西恩纳主教堂为崇高的祭坛献上最棒的装饰屏风。
But it was in 1311 that Duccio achieved his principal work, the glory of which is destined to remain traditional, the great reredos for the high altar of the Siena cathedral.
这位超级巨星第一次获得该奖项是在2008年，当时他率领曼联队获得了英超和欧冠联赛的冠军。不过直到2013年，他才第二次获得该奖项。
The Real superstar first won the award in 2008 after Premier 3 League and Champions League triumphs with Manchester United, but it's not until 2013 when he added his second.
不过即使是三翼战机机器人的电子脑的反应对比起这个来也太迟钝了：一架追赶欧比旺的战机与另一架追踪安纳金的战机迎头相撞，顿时消失在爆炸绽开的火球之中。
But even the electronic reflexes of the tri-fighters' droid brains were too slow for this: one of his pursuers met one of Anakin's head-on . Both vanished in a blossom of flame.
不过即使是三翼战机机器人的电子脑的反应对比起这个来也太迟钝了：一架追赶欧比旺的战机与另一架追踪安纳金的战机迎头相撞，顿时消失在爆炸绽开的火球之中。
But even the electronic reflexes of the tri-fighters' droid brains were too slow for this: one of his pursuers met one of Anakin's head-on . Both vanished in a blossom of flame.
应用推荐