以前很少有女性会表演任何东西，不过可能会弹奏竖琴或者会唱歌。
Previously, it was quite rare for a woman to perform on anything, but maybe a harp or maybe she sang.
我们很多人会创建一个“待办事项”清单以调整那种被很多事情压得喘不过气的感觉，但我们却很少能将这种方法的最好效果发挥出来。
Plenty of us create a "to-do" list to address feelings of being overwhelmed, but we rarely use these tools to their best effect.
极端情况下它甚至会导致自杀，不过还好这种情况很少见。
In extreme cases it can even lead to suicide, though this is thankfully rare.
不过，如果这样的标准不存在，或者很少甚至完全没有被采用，那么我们就必须寻找替代方案。
However, in the case where these standards either do not exist, or have little or no adoption, alternatives must be sought.
不过他们很少自己去找新闻。
珍妮佛：我们的假期很少，不过只要有可能，我们喜欢去山区。
Jennifer: we rarely go on holiday. However, we like going to the mountains if we can.
真正的男人确实会哭，不过只是在触动了大脑的情绪区时。但是，在公共场合，男人很少让这种情况发生。
Real men do cry but only when they are tapping the emotion segment of the brain, and men will rarely let this happen in public.
不过这种“精神痛苦假说”并不能解释全部事情，因为抛弃孩子的产后抑郁父母很少。
This "psychic pain hypothesis" cannot explain the whole story, however, because few parents suffering from PPD abandon their newborn.
不过当时很少有人笑话他们。
不过，他变得越来越冷淡了，在餐桌上不大开口，也很少待在家里。
Only he grew colder and colder; laconic at meals, and rare in the house.
不过这样的市场需求却很少，因为大多数现有的程度并不需要以并行的方式来运行。
But there was little demand, because most existing programs do not lend themselves to running in parallel.
不过RFID系统只能传输很少的电子条形码，而NFC可以提供双向传输及设备间更复杂的沟通方式。
But whereas RFID systems transmit little more than an electronic bar code, NFC offers two-way communication and lets devices interact in more complex ways.
不过不要担心，因为你很少在“现实生活”中用到平假名。
But don't worry, because you'll hardly use Hiragana in "real life".
不过到目前为止，他们还很少有工作的机会，部分原因是因为有许多项目还没有开始启动和运行。
But so far they have been scarce, and only partly because many projects are not yet up and running.
不过我觉得很少人能够真的搞砸一场面试。
But I think very few people actually really mess up an interview.
现年36岁的朱莉说如今她很少展示自己不光鲜的那一面，不过过去并没有消失。
Miss Jolie, 36, said she rarely shows her dark side these days but it was still there.
不过，组件很少是静态的。
不过我们很少谈论，究竟是什么令战略决策变得有意义：那就是销售。
But we hardly ever talk about what makes strategic decisions meaningful: sales.
不过，我们只花了很少时间闲聊来放松气氛，随后就把话题转到了比较严肃的话题上。
But after a minimum of small talk to put us at ease, it was down to more serious matters.
不过，跑道上的闪光灯很少有效。
附加文本很少错过把罗马教廷的偏写搬上历史的机会，不过它仍是爱书人的宝库。
The accompanying text rarely misses a chance to put the Holy See's slant on history, but this is still a bibliophile's treasure house.
而且大部分不过就是一些药物，可能再加上很少一点物理治疗。
And it's medications for the most part and maybe physical therapy - but very little to offer in addition to that.
不过创建模板的次序很少会与使用模板的次序相同。
You'll rarely create the template in the same order that you use it, though.
北京、上海等主要城市的自来水目前已可以饮用，不过很少人会饮用没有煮沸的自来水。
Tap water in Beijing, Shanghai and other major cities is now drinkable, although few Chinese are willing to do so without boiling.
不过格陵兰岛的其他地区很少被污染。
一共有50级，不过很少有人能超过48级。
There are 50 levels in all, but it is rare for people to get above level 48.
一共有50级，不过很少有人能超过48级。
There are 50 levels in all, but it is rare for people to get above level 48.
应用推荐