代码中有些方面你以为平常不过，但是一旦你要实现系统中其他所有必需的部分时，复杂度又随之放大。
Aspects of the code that you think are trivial will magnify in complexity once you implement all the other required parts of the system.
梅雷迪特说：“它们在声明中提到了2摄氏度的目标，这是好事，不过这的确还不够。”
It's nice that they referenced the 2-degree figure in their statement, but it's really not enough.
不过在四大经济体中，美国2011年度的经济增长率预期依然独占鳌头。
But of these four big economies, America is still forecast to have the fastest growth rate in 2011..
礼服仍跟以前一样，不过现在我穿上正合适，仿佛它是为我度身定造的一样。
The dress still looked exactly the same, but it now fit as if it had been made especially for me.
所以你可能会说，足球已经成功地成为世界性体育项目，不过在乌兰巴托的成功度略低些。
So you might say that soccer is successful the world over, but a little less so in Ulan Bator.
摄影影像也许看上去确实像真的，不过，在引导人去拍下那一刻的情况下，真实度是有偏差的。
A photographic image might look like actual reality, but gradations of truth are measured in the circumstances that led up to the moment the picture was taken.
她的身材也高挑，容貌也俊秀，不过和他的相似度仅此为止。
She was tall and handsome also, but there the resemblance ended.
不知道春天发生了什么，不过在这个什么都可能发生的首都，六周内天气就从零下20度一下跳到25度。
I don't know what happened to spring, but in the extravagant capital of extremes we seem to have leapt from minus 20 to plus 25 or higher in only six weeks.
不过，对品牌的信任并不能转译为品牌忠诚度。
But faith in brands still does not translate into brand loyalty.
但是如果你真能在工作的，同时建立职业上的友谊，那没有比这再好不过的合作伙伴了，你们至少有，很高的信任度和友谊。
But if you can build professional friendships and work with people, there is no better co-founder with someone you have at least pretty high level of trust and friendship with.
你也可以加快氧化风干进程，只要在40摄氏度的气温下放置24小时即可，不过这会让结果事倍功半！
You can certainly speed up the process, infusing the substance for 24 hours at a temperature of 40 C, but this will worsen the result.
新德里的的冬天的天气可能还不算太冷，很少低于零度，不过完全缺少足够的衣物和庇护仍然构成了很大的风险。
Winter temperatures in New Delhi may not seem too chilly, rarely dipping below freezing, but the total lack of adequate shelter and sufficient clothing pose significant risks.
不过，许多分析人士仍表示，除了政策、资金等支持外，官员们还应当减少对科研工作的干预，给科学家们更大的研发自由度。
Many analysts, though, say that what the government does not do is as important as what it does, and that officials should not interfere with research, allowing scientists more freedom.
不过这样的流行度也有一个不好的趋势——它很难让你的商店从成千上万的店铺里区分出来。
Such popularity does come with a significant downside however - it makes it harder for you to differentiate your store from the thousands of others out there.
这是一个有些复杂度的解决方案，不过这个问题也不是一个小问题。
This is a bit of a tricky solution, but then again, the problem isn't a trivial one.
不过，这并不能视为人们对单一品牌的忠诚度有所增加的信号。
But neither does it indicate strong signs of increasing loyalty to any single brand.
不过，根据《国际气候学杂志》上发表的研究，这一数据对于山谷可能更精确，因为脊顶的温度可能会升高华氏14度。
But that's probably more accurate for the valleys - ridgetop temperatures could rise as much as 14 degrees Fahrenheit, according to research in the International Journal of Climatology.
雨总算在就职典礼前停了，不过气温仍然只有华氏40度。
The rain stopped before the inauguration, though temperatures stayed in the 40s.
我倒真还没想过如果我们赢了。不过，我想，我更期待回国和自己的家人一起好好度个假，就自己偷偷地庆祝下。
I've not really thought about it. If we won it, I'd be looking forward to a holiday with the family straight after, just celebrating privately.
商家已开始通过发送赠品和提升服务来提高顾客忠诚度，不过往往徒劳无功。
Stores hoping to increase loyalty are starting to promote giveaways and improve service, but often in vain.
不过很快就会变得十分便利的，因为我们很快就会学到旋度。
It's going to become very handy pretty soon because we are going to see curl.
不过，这项研究的确已经考虑到了很多因素，例如年龄、人群密集度和受教育程度等。
But the study did account for a variety of factors, including age, body mass index and education.
浸没式控制器能够保证水温保持在设定的最低度数之上——这样屋内就永远都会有热水淋浴了——不过网格将控制在45度至65度范围内。
The immersion controller would ensure the water temperature stays above a set minimum - so the house would never be without a hot shower - but within a range of 45c-65c the grid would be in control.
不过，陈戌源明确表示，希望提高上港集团的知名度，使其成为一家重要的国际性集装箱码头运营商。
However, Mr Chen makes it clear that he wants to extend SIPG's reputation and turn the company into an important international container terminal operator.
不过，人们对美国白领判决的严厉度的忧虑日渐增多。这种判决对老板的惩罚要比对毒贩和某些凶犯的更为严酷。
Yet there are growing worries about the severity of America's white-collar sentences, which treat bosses more harshly than drug dealers and some murderers.
不过，百度早已经将他们的业务拓展到了日本，在那里经营着它自己的搜索引擎。
But Baidu has already expanded its operations to Japan with its own search engine there.
不过要把客人对各个酒店的满意度进行排名谈何容易？
不过要把客人对各个酒店的满意度进行排名谈何容易？
应用推荐