其实在吃之前我还在犹豫要不要吃，因为是一个大汉堡，里面是炸鸡块，我怕吃了喉咙不行，影响第二天面试，不过最后还是敌不过KFC的魅力而吃完了，饱得我倒在椅子上动不了。
But at last I was defeated by its charm. After finishing KFC, I was too full to move in my chair.
不过，研究人员最近公布了十点行动计划，以此帮助年轻妈妈走出忧郁的泥淖。
But now researchers have revealed a ten-point action plan to help young mums out of the doldrums.
有些多疑的人认为这不过是个暗中监视我们的玩意，但他们应该了解，我们在网上的一举一动其实都在被人盯着。
Some paranoid types will believe this is nothing more than "the man" trying to spy on us, but those people need to realize everything we do online is being watched by someone.
只不过是风声萧萧，屋动窗摇，铁片碰撞房顶的咣当声和床铺簌簌作响的颤抖声。
It is only the wind shaking the house, rattling the Windows, banging a piece of iron on the roof and making her bed tremble.
我并不认为，美联储有清晰的计划，不过是随压力而动。
I don't think that the Fed has a clear plan. It is responding to pressure.
不过毋庸置疑地是，两家公司都可能都会继续密切关注对方的一举一动。
What's clear is that both companies are likely to continue watching each other's moves closely.
不过就像你们一样，我们也认为要先看到kg的脚跑得动。
不过Kotick并非唯一对该游戏发表评论的动视暴雪执行官。
Kotick wasn't the only Activision Blizzard executive speaking about the game though.
不过，这些石头货币跟其他古老的货币不同，这不仅仅是因为这些沉重的货币每个都要20个壮汉才抬得动。
But this isn't just any old money, and not only because it takes 20 strong men to carry each of the heavier pieces.
音画不同步：当男女主角站在瀑布顶上时，欧文在克莱尔身后跟她说话，不过他的嘴巴并没有动。
Audio problem: When they are standing at the top of the waterfall Owen talks to Clare from behind and his mouth isn't moving.
太阳振荡的湍动随机激发及激发源的位置都已得到研究，不过现在问题还未完全解决。
The stochastic excitation mechanism by turbulence and the location of the excitation sources are well studied, but not completely understood.
森林里的小动物们很难见到这个神，不过神也会默默地关注着小动物们的一举一动。
The small animals in the forest are very difficult to see this God, but God will also quietly concerned about the small animals and every move.
不过，当桌子、笔夹和纸全都在动时又怎么能写得清楚呢？
But when table, penholder and paper are all moving how is it possible to write legibly?
不要和男人动手。第一，你动不过他；第二，和你动手的男人一定是个疯子。所以，不如不动。
Don't start with a man. First, you do not move him; second, and you start a man must be a madman. Therefore, it is better not to move.
原老房子动拆迁后，贺如龙分得了一套两室户的房子，不过后来他将新房卖了，寄住于郊县崇明的堂兄家中。
The old house demolition of the original action, such as the Long-two rooms share a family house, but he later sold to a new house, in suburban Chongming host the cousin's house.
虽然它只不过是停放在设计室地板上的泥塑模型，但那东西看起来是在动的。
Although it was just sitting there on the studio floor, this brown clay model looked like it was moving.
它很重，不过我可以拿得动。
不过比起基因工程引发的诸多争议，生物合成造成的动响要轻微许多。
Nevertheless, considering the brouhaha that surrounds genetic engineering, synthetic biology has stirred up surprisingly little wider debate.
狼狗的警惕性很高，任何风吹草动都躲不过它的眼睛。
现在贼动，他移动到夹击位——通常这会给龙以直觉动作用尾巴攻击的机会，不过他已经用了一个直觉动作。
Now the rogue moves around to flank with the fighter. Ordinarily, that would let the dragon use its tail slap again as an immediate action, but the dragon has used its immediate action already.
有时候，体育不过是找到一种健康方式让多动的孩子筋疲力尽，好让他们能安静地坐在课堂上，或是在该睡觉的钟点上床睡觉。
Sometimes they're simply about finding a healthy way to tire hyperactive kids out so they'll sit still in class or get to bed at a reasonable hour.
不过有件令人好奇的事情，如果说一个点子、每个各别脑袋上短暂一瞬间的灵光一动，可以成为理所当然而且固定的财产的话那会怎麽样呢？
It would be curious then, if an idea, the fugitive fermentation of an individual brain, could, of natural right, be claimed in exclusive and stable property.
不过有件令人好奇的事情，如果说一个点子、每个各别脑袋上短暂一瞬间的灵光一动，可以成为理所当然而且固定的财产的话那会怎麽样呢？
It would be curious then, if an idea, the fugitive fermentation of an individual brain, could, of natural right, be claimed in exclusive and stable property.
应用推荐