不过说实话，这样蹩脚的赞词你听了多少次了？
Now be honest with me; how many times have you heard that lame line?
不过说实话，当遇到含糊的短语时，我的语法会有很多问题。
But in truth, my grammar has a lot of problems when it encounters ambiguous phrases.
谢谢你的饮料，不过说实话，我喜欢茶胜于咖啡。
Thanks for the drink, but to tell the truth I prefer tea to coffee.
不过说实话，特纳先生从来没有努力当一个好爸爸。
不过说实话，构建推荐引擎真的是非常困难的一件事情。
The trouble with recommendation engines is that they're really hard to build.
不过说实话，如果比赛因此变得更精彩了我会很惊讶的。
But I would be very surprised if the racing will be more exciting to be honest.
都是很有趣的想法，不过说实话，我觉得最重要的一点在于你约多少人。
Interesting ideas, but honestly I think the best metric to focus on is how many people you are asking.
不过说实话，问题并不在于是谁，而在于需要什么样的和声。
But seriously, its not just a question of who, but more of what the combined voices might sound like.
如果有，你可以用全脂牛奶，不过说实话我不知道有谁这么做过。
You can use all whole milk if you have that around, but I honestly don't know anyone who does. If you do, rock it out.
不，伯父已上了年纪，遗憾的是这回恐怕挺不过去了。不过说实话，伯父是个财。
Not, the uncle has already ascended age, regret of is this time and perhaps stand however go to. However tell the truth, the uncle is a wealth.
不过说实话，我有点小担心不能明白无误地解释清楚自己的意思，怕表达得不到位。
But frankly speaking, I was kind of afraid that I couldn't express myself clearly and definitely, and right to the point.
我也不知道该怎么想，不过说实话，我从没见过哪个人的脸蛋和身材能像她的那样迷人。
I do not know what I could imagine, but I confess that I have seldom seen a face or figure more pleasing to me than hers.
不过说实话，不是一个科学家甚至是一个团队就能最终制造出能模拟人类大脑的计算机的。
Truth be told, it won't be a single scientist or even a team that ultimately accomplishes the task of building a computer that truly behaves like the human brain.
诚然，在关系的早期，伴侣之间可以提出许许多多的问题来保证彼此般配。不过说实话，多数人并不会开口。
Sure, there are plenty of questions couples can ask of each other early in the relationship to help ensure a good fit, but let's face it: most don't.
现在潘朵拉的站点上也开始出现广告，不过说实话，这些广告与网站的总设计不太搭配，看起来他们似乎是指为了添加而添加的。
The service now also shows display ads on its website, which, to be honest, don't seem to fit into the general design of the site and look like they were just added for the sake of it.
不过说实话，即使是铁杆阿森纳球迷也不能抱怨什么，同时那个判罚没有妨碍伦敦球队取得领先并保持到第77分钟。
To be fair, even the most avid Arsenal fan could not have disputed the decision and it did not stop the London side taking the lead and holding it until the 77th minute.
生于十一月十一日前后五天的朋友，会感受到最大的得益，不过说实话，所有天蝎都应该有一些重要的事值得欢呼一下的。
Those born within five days of November 11 will feel the biggest benefits, but truly, all Scorpios should have something big to cheer about.
丽贝卡：对，上过，不过我只上了一段时间就退学了，我大概学了一年的时间，不过说实话，我觉得在厨房里工作能积累更多经验。
Rebecca: : Yeah, I did, but actually I dropped out after awhile, so I did that for about a year but to be honest I think you get more experience in a kitchen.
对于原料气体氢气、二氧化碳以及操作的时候保护气体氮气来说，导入系统是置于机箱外面的。好了就这样了。不过说实话，原文有些问题。
The leading-in system for the feed gases hydrogen and carbon dioxide as well as the protection shielding gas nitrogen for the process operation is standing outside the container.
说实话，我不是什么殿下，只不过是城里杂院可怜的汤姆·康第罢了。
In sooth I am no lord, but only poor Tom Canty of Offal Court in the city.
不过，说实话，就象我刚才跟你说的，孩子们是不大乐于同我亲近的。
But, in truth, as I already told thee, children are not readily won to be familiar with me.
不过，说实话，他的观点是完全正确的。
不过，说实话，我想获得更优厚的报酬。
不过，我真的相信在某些情况下不说实话比较好。
However, I do believe that there are situations in which it is sometimes better not to tell the truth.
说实话，听到这个消息一种不详的预感便随之而来。不过经确认后，明白三核处理器并不是单独的一条生产线。
The first thing that comes to mind is bad yields, but I am told this is not the case for the three-core product lines.
尽管我们可能会觉得经过这些之后会感觉好点，说实话这种感觉只不过变得更深层了。
Even though we may feel a little better afterwards, in truth, the feelings have only gone underground.
尽管我们可能会觉得经过这些之后会感觉好点，说实话这种感觉只不过变得更深层了。
Even though we may feel a little better afterwards, in truth, the feelings have only gone underground.
应用推荐