我丈夫总在浴室泡数小时，不过话说回来，我也一样。
My husband spends hours in the bathroom, but then again so do I.
不过话说回来，他真是一个天才。
不过话说回来，把责任全推给父母可不公平。
But it would be unfair to blame my failure entirely on my parents.
当然，不过话说回来，不是该由你去告诉她吗？
Of course not. But aren't you, after all, the person to do it?
——不过话说回来，谁又忍心去责怪一个这么痴情的男人。
But having said that, who have the heart to blame a man so infatuated.
不过话说回来，在宇宙面前，我们从来都是瞎子，也只能是瞎子！
But back to where we were, we were, are and will always be blind.
不过话说回来，这倒并不是因为莱纳德不想。谢谢你，谢尔顿。
In Leonard's defense, it wasn't for lack of trying. Thank you, Sheldon.
不过话说回来他们也正在走向海外，以接近新兴市场上的消费者。
Yet they are heading there anyway, to be closer to consumers in faster-growing markets.
不过话说回来，当大鱼游入小鱼的池塘时，小鱼并非没有生存的希望。
That said, the small fry are not helpless when bigger fish swim into their pool.
不过话说回来，他补充道，“另一些人则可能会简单把它整个关掉。”
Then again, he adds, "others will just want to turn it all off."
不过话说回来，如果你真不知道有谁可以信任，那么你可以把资金委托给谁呢？
But if you don't know who to trust, who can you trust with your money?
这里的交通方式确实很不寻常，不过话说回来，在麦基诺岛上没有什么是寻常的。
Sure, the modes of transport are unusual here, but then again, there is nothing usual about Mackinac Island.
不过话说回来，若不是英国(和法国)首当其冲，其他的欧洲国家更会漠然处之了。
But without the lead given by Britain (and France), other Europeans would do even less.
不过话说回来，或许这事早就结束啦，而我们也早就被轰到这更高阶的存在层面啦。
Then again, perhaps it has already ended, and we have already been long since blasted into some higher plane of existence.
不过话说回来，莱弗勒这部著作中的瑕疵还真是少之又少。而且，他的结论相当有说服力。
But the shortcomings of Mr Leffler's book are few and his conclusion is powerful.
不过话说回来，要回应扑克怀疑论者的质疑，没有比annette_15更好的例子了。
Still, those hoping to win over poker's sceptics will find no better example than young annette_15.
这种基本的差异导致两种范例的结合并不理想，不过话说回来，本来就预料到会有一些问题。
This fundamental difference results in a less-than-ideal combination of the two paradigms, but then, a few hitches are to be expected.
不过看起来好像并没有什么必要而去修建两个提炼厂.不过话说回来,能有一个将会建成吗?
There is unlikely to be sufficient demand for both refineries. But will either of them get built?
不过话说回来，这些军事作战手册和出版物，对于铁杆儿军事迷来说肯定是非常感兴趣的。
With that being said, military field manuals and publications can be very interesting reads for people who are into this kind of realism.
(哦,)我是怎么信手拈来这么个数字的？ 不过话说回来，一个模糊的概念又有什么好处呢？
不过话说回来，如果经济继续疲软，由今年的财政紧缩换取的市场信任可能会给以后放慢减赤步伐赢得空间。
That said, credibility won by this year’s fiscal tightening may buy the space to cut more slowly in future, if the economy stays weak.
不过看起来好像并没有什么必要而去修建两个提炼厂.不过话说回来,能有一个将会建成吗? 查韦斯向来不守承诺；
There is unlikely to be sufficient demand for both refineries.But will either of them get built?Mr Chávez does not always fulfil his promises.
不过话说回来，一个要求每个广场都要树一个自己的30英尺（九米）金色雕塑的人能微言大义还真是挺出人意料的。
Then again, perhaps we're being unfair here: We shouldn't exactly be expecting subtlety from the guy commissioning 30-foot gold statues of himself for every town square in the country.
在测试过程中，我们的确发现过几次崩溃。模拟器也感觉有点缓慢。 不过话说回来，在花钱买新手机前，试用一下新的移动的操作系统也是特有趣的事。
We did experience a few crashes in our tests, and the emulator felt somewhat sluggish, but in all, it's fun to try out a new mobile OS before spending money on a new phone.
在测试过程中，我们的确发现过几次崩溃。模拟器也感觉有点缓慢。 不过话说回来，在花钱买新手机前，试用一下新的移动的操作系统也是特有趣的事。
We did experience a few crashes in our tests, and the emulator felt somewhat sluggish, but in all, it's fun to try out a new mobile OS before spending money on a new phone.
应用推荐