哦，有的。他还是小狗时喜欢啃我父亲的鞋，不过现在好了。
Oh yes, he is. When he was a puppy, he liked to chew my father's shoes, but he's okay now.
不过现在好了一点，在最近的JVM 中，没有争用的同步（一个线程拥有锁的时候，没有其他线程企图获得锁）的性能成本还是很低的。
Even better, in recent JVMs, the performance cost of uncontended synchronization (when no thread attempts to acquire a lock when another thread already holds it) is quite modest.
他们吵过架，不过现在又和好了。
我很久以前踢足球的时候确实摔断了脚上的一根骨头，不过现在已经完全好了。
I did break a bone in my foot playing football a long time ago but that's all healed up now.
他说：“的确，这个围墙带来了一些麻烦，不过，感谢上帝，现在这里来了许多游客，情况变好了。”
"Well, the wall has made some problems but thank God, now there is a lot of tourists, now it's moving better," Jakaman said.
爸爸：我刚才可没开玩笑，不过我现在已经好了。
好了，现在你们已经见过面了。我相信你们会成为好朋友。不过，我觉得现在你们应该相互了解。
Well, now that you've met, I'm sure that you will both be good friends. First, however, I think that you'll want to know something about each other.
好了,我想给你们,做一些小小的节奏测验,不过我们现在就做一个吧
Okay. I had intended to give you just a little bit of a rhythmic quiz but let's just do one of these things.
不过，现在的环境变得特别好了，小鸟们也来安家乐户了。
However, now that the environment is very good, the birds make their homes to included music families too.
她病了，不过现在她好了。
好了，你现在应该对基本结构有所了解。还不行？那么动手试验一下吧，不过记住先做好备份。
Well by now you should have an understanding of the basic structure. If not, then just make a few experiments, but be sure to back things up.
不过，现在我已经好了，我永远不会放弃！
我上星期有点不舒服，不过我现在觉得好了。
魔豆的样品终于做好了，不过现在只有黑色，将会尽快生产其他颜色的样品。
The sample of magic bean is here, but only in black (my favorite color). Will produce more samples in different colors.
查理的手臂正在逐渐恢复知觉——比我们预期的还要快，感染的部位也差不多好了，不过为了确保感染不会复发，他现在还得继续服用抗生素。
The feeling in his arm is coming back much faster than expected, and his infection is completely cleared up. He does however, have to remain on antibiotics to ensure the infection doesn't come back.
幻灯机的放映本来有些毛病，不过现在已经修好了。
There were a few bugs with the slide presentation but they've all been taken care of.
当然我现在还不能达到比赛的体能，不过如果米兰需要我的话，我会做出牺牲，我要向教练证明我随时都已经做好了准备。
Certainly the match rhythm isn't there yet, but from my part I'm prepared to make some sacrifices if Milan need my contribution and I have to show the Coach I'm ready whenever necessary.
“在这里”他说，“一双棕色的要修理的鞋，我现在有点忙，不过星期二可能就修好了。”
"Here they are," he said. "One pair of brown shoes to be repaired." I'm a bit busy now, but they'll probably be ready on Thursday.
不过现在没有爱吃的饼干了，不知道是不是因为生活条件好了，口味变了。
However, do not eat biscuits, and do not know because life conditions are good, taste has changed.
不过使用止鼾机两周的时间，我的鼾声就不再像过去一样大声，我太太也说她现在睡得比较好了。
After using Snore Stopper? for only 2 weeks, I haven't snored as loud as before now as my wife told me she sleeps very well.
本赛季由于伤病原因，我只打了8场比赛，但我18开始我的职业生涯时就已经开始踢首发，不过现在我做好了随时听从教练调遣的准备。
I helped the side to promotion and the club was focusing on me, but then every Coach has his own ideas. I only played eight games, but I have been a regular starter in my career from age 18.
本赛季由于伤病原因，我只打了8场比赛，但我18开始我的职业生涯时就已经开始踢首发，不过现在我做好了随时听从教练调遣的准备。
I helped the side to promotion and the club was focusing on me, but then every Coach has his own ideas. I only played eight games, but I have been a regular starter in my career from age 18.
应用推荐