不过，除了说明需要绝对遵守IPCC质量管理程序以外，声明没有呼吁采取什么行动。
But the statement calls for no action beyond statinga need for absolute adherence to IPCC quality control processes.
陈述中还补充到，医疗小组认为婴儿已经夭折，不过他们在处置该婴儿时并没有遵循正确的程序。
Believing it was dead, the medical team disposed of the child but did not follow proper hospital procedures, the statement added.
即使我们能编写一个程序，即使我们已经编写出具有创造力的程序，它们可以做一些从来没有人想到过的事情，程序所做的只不过是执行程序，对吗。
Even if we could build a program, even if we had built programs that can be creative, that can do things that nobody's thought of before, all the program is doing is following its program, right?
毫不奇怪，没有哪种编译器可以接近上一篇文章中手工编写的汇编语言版本，不过对于这个程序来说，XLC的效果比GCC更好。
Unsurprisingly, neither compiler does nearly as well as the hand-coded assembly language version from the previous article, but for this program XLC outperformed GCC.
它根本没有制作这类节奏紧张的游戏的丰富的图形库，不过它们也是依赖标准才能让三维图形程序走入浏览器的。
It just doesn't have the rich graphics libraries needed to make intense games like those; however, they are working on standards to allow 3d graphics programs into the browser.
不过不用为他感到惋惜，他良好的专业教育并没有因此浪费，因为Levin巧妙地把高科技及定制化软件程序结合起来，用以创作他独特的视听作品。
Rest assured his education hasn't gone to waste, however, as Levin blends high tech and customized software programs to create his own extraordinary audio and visual compositions.
不过，此处该页面中没有任何有关我们的表形状的线索，而处理程序能够提供这方面的线索，因此我们颠倒了顺序。
Here, however, the page has no clue of the shape of our table — but the handler does, so we reverse the order.
同样也没有必要在专门的服务器上运行应用程序，不过为了清晰起见，这里我使用了一台专门的服务器。
It is also not necessary to run the application on a dedicated server but I've used a dedicated server here for clarity.
造成这个问题的部分原因是由于目前还没有可靠的搜索引擎来发现优秀的应用程序，不过毫无疑问，这种应用程序很快就会面世。
Part of the problem is that there is still no reliable search engine for discovering outstanding apps. No doubt there will soon be an app for that too.
这时，手机里的某个应用程序告诉你：家里还有12只鸡蛋，这些鸡蛋足够你做巧克力果仁曲奇的了，不过家里没有牛奶了。
An app on your phone tells you that you have 12 eggs, more than enough to make Tollhouse cookies but you are out of milk.
S60官方视屏记录程序，我也没有测试过，不过是官方的，应该没问题。
S60 official screen recording procedures, and I have not tested, but it is official, should be no problem.
不过我们在这里没有这样做，如果设置应用程序来同时以这两种方式复制数据，对Notes客户数据的离线更新最终将写到关系数据库中。
And though we didn't do that here, if you set up your application to replicate both ways, off-line updates to the Notes customer data get written into the relational database eventually.
不过，虽然有那么多的人在讨论MVCWeb应用程序，我发现有些奇怪的是没有任何人真正地将其整理并发布为一个在Perl中切实可用的通用框架。
But with so many people talking about MVC Web applications, I found it a little odd that nobody had really put together a really good generic framework for one in Perl and released it.
不过问题是即使开发一个Android的应用程序非常容易，但是人们好像并没有什么兴趣来做这件事。
The trouble is, even though it's easy to develop apps for Android, there aren't many incentives to do so.
虽然yui，还有最近的JQuery，都给自己构建了一系列的UI器件(Widget)，不过却没有一个真正的整合好的和完整的程序开发平台。
While YUI, and more recently, jQuery do have collections of widgets built to work with them, none offer a truly integrated and complete application development platform.
并没有用户对于PD a所期望的那种PIM应用程序，不过，很多以PD a为目标而设计的设备也都纷纷用于其他应用程序了，例如web和e - mail的访问。
It doesn't have the PIM apps that users would expect from a PDA, but many devices that are designed as PDAs are used primarily for other applications, such as Web and E-mail access.
我并没有忘记这两项，不过对于需要大型应用程序服务器堆的情况，DynaCache和DistributedMap都没有提供64位JVM的替代方案。
No, I didn't forgotten about these, but unfortunately, neither DynaCache nor Distributed Map provides an alternative to a 64-bit JVM when you need a large application server heap.
目前为止，我们已经见识了一个程序所需要的大部分元素了：变量、表达式、语句。不过咱们都是一个个单独看到的，还没有把它们结合起来试试。
So far, we have looked at the elements of a program-variables, expressions, and statements-in isolation, without talking about how to combine them.
程序员不会挨饿的真正原因在于他们仍可以依靠编程赚钱；只不过没有现在这么多。
The real reason programmers will not starve is that it will still be possible for them to get paid for programming; just not paid as much as now.
不过，我没有建立它变成一个应用程序，因此它应该为我的假设，只要执行罚款，你的描述是有效的。
However, I did build it into an app, so it should perform fine as long as my assumptions, and your description were valid.
在TXOP的时候，QSTA能不断地传输下个数据体格不过等候没有背面-离开的程序SIFS。
During TXOP, QSTA can continuously transmit next data frame only waiting SIFS without back-off procedure.
在TXOP的时候，QSTA能不断地传输下个数据体格不过等候没有背面-离开的程序SIFS。
During TXOP, QSTA can continuously transmit next data frame only waiting SIFS without back-off procedure.
应用推荐