几乎所有的脚本都被更新了，不过极少数还没有，尤其是AQ的脚本。
Almost all scripts have been updated with this fix but some have not specifically the new AQ scripts.
这所大学食堂的负责人卢英俊表示，所有的菜肴都是依据当地的菜单来的，不过极少在校园里实践过。
Lu Yingjun, head of the university canteen, said all the dishes are based on local menus, a practice that is seldom seen in universities.
不过，在极少情况下一个机构濒临或已经倒闭引起实质性的系统风险，仅靠标准化的处理程序可能还不够。
However, in the rare circumstances in which the impending or actual failure of an institution imposes substantial systemic risks, the standard procedures for resolving institutions may be inadequate.
不过，这种情况极少发生，而且它只会浪费少量内存。
However, this is a fairly rare occurrence, and it only wastes a little memory.
不过，父母们说，这样的援助仍然极少。
正常蚂蚁极少会偏离树上的臭迹，不过“僵尸”蚂蚁却漫无目的四处晃荡，而且它们还经受着痉挛的折磨，使它们从树冠层掉下去。
While normal ants rarely deviate from atrail along a tree, zombie ants wander aimlessly, and they suffer convulsionsthat cause the animals to fall out of the forest canopy.
当然我们可以把那笔债务一笔勾销，然后让美联储关门大吉，不过华盛顿极少有人对此感兴趣。
Of course we could repudiate that debt and shut down the Federal Reserve, but very few in Washington D.C. have any interest in doing that.
不过，一掷千金的消费，或者说“胜利”的场面，极少在栈桥上演。
But serious spending, or winning, has seldom been seen on piers.
上涨速率极少是静态的，因此推算可能的时间充其量不过是猜测。
Growth rates are rarely static so calculating possible time frames is guesswork at best.
不过实际上极少使用这种方式。
不过，在往咖啡里添加东西时要注意——要坚持用脱脂牛奶和极少量的糖。
Just be careful about what you add to your coffee - stick to skim milk and very little sugar.
不过，我配置了这个特殊的KDE桌面来避免背景和标题栏上的颜色渐变，并使用极少的动画效果。
However, I have configured this particular KDE desktop to avoid color gradients on the background and title bars, and use a minimum of animation effects.
如果可以看见自己的表演，那位小丑显然很乐意品味一下自己的幽默，不过不那么离谱的演员也极少。
The clown was evidently willing to relish his own humor if only he could have seen it; but there are few actors who would not have gone that far.
不过，科学家的工作并不都在解释宇宙是什么，也只有极少数可以解释的了它。
But then, perhaps the job of the scientist isn't to fully explain the Universe, but merely to describe it.
不过企业仍然迫切希望为自己的社交媒体岗位找到合适的人才，并且期望这些新进人才能够利用极少的资源，起到“四两拨千斤”的宣传效果。
But businesses often still struggle to find the right candidates for the jobs, and expect their new hires to move mountains with few resources.
不过，极少人能一边不打哈欠又要一边看上去感兴趣的样子。
It's a rare person, however, who can truly look fascinated while stifling a yawn.
在也门，除了极少数人以外，Nujood的父亲，她的丈夫，法官，警察和社会舆论，都把这个情况视为再正常不过。
In Yemen, Nujood's father, her husband, the judges, the policemen and the broader society - with the exception of a very few - view her situation as normal.
成功被挑选的人不总是最优秀的——而且，求职路上极少会是平坦的。那句“不在乎你知道什么，在乎你认识谁”放在这里再合适不过。
The best person isn't always picked-and the playing field is rarely even. The cliche, "it's not what you know, but who you know" is extremely relevant.
诉讼当然是解决纠纷的一种手段。不过实际上极少使用这种方式。
Litigation is of course a way of resolving dispute. But actually we don't use it frequently.
比这更神妙的事，还有很多，因为我们所见的，不过是他化工中的极少数。
There are many things hidden from us that are greater than these: for we have seen but a few of his works.
关于付出与回报的定律确实是真理，只有极少数的人能接近这条定律的极限，不过接近极限是赢得无限的重要法门。
It is the truth-the principle of giving and receiving-only there are few men who go the limit on it. But going the limit is the way to unlimited returns!
一个“空的”矿仓仍旧会产生极少量的资源供玩家采集，不过他们最好还是去附近占一个满的新矿仓。
An "empty" Ore Node will continue to produce a tiny trickle of resources for the player to collect, but it's in their best interest to find and expand to the nearest full Node.
不过也有一个极少数死神才知道的杀死死神的方法。
However, there are ways to kill a god of death, which are not generally known tot he gods of death.
不过这种原始运载工具同现代科学气球极少相似之处，后者现已成为重要的研究工具。
Yet there is little resemblance between these crude vehicles and a modern scientific balloon, which has by now become an important research tool.
心碎综合症患者的症状类似于心力衰竭和心脏病。症状会在几周后消退，不会造成长期的伤害，不过也有极少数心碎综合症造成死亡的病例。
People with the syndrome experience heart failure or heart attack-like symptoms. The condition usually resolves within weeks, with no lasting damage - but in rare cases it proves fatal.
不过，在我们所说的幽默的背后以及超乎其上还存在更深远的意义，唯有极少数有心人，凭其本能或通过苦苦求索，曾对其作一番思考。
Butt the deep background that lies behind and beyond what we call humour is revealed only to the few who, by instinct or by effort, have given thought to it.
不过，在我们所说的幽默的背后以及超乎其上还存在更深远的意义，唯有极少数有心人，凭其本能或通过苦苦求索，曾对其作一番思考。
Butt the deep background that lies behind and beyond what we call humour is revealed only to the few who, by instinct or by effort, have given thought to it.
应用推荐