“不过是在星期六晚上。”斯莱特利暗示说。
不过，尽管外部董事离任与该公司随后的糟糕表现之间的关联暗示着这一点，但这并不意味着此类董事总是在跳出正在沉没之船。
But although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.
也许这是打哈欠进化为社交线索的一种暗示——“到我们大家睡觉的时间了”——不过，像往常一样，当进化和人类行为相遇时，推测充其量只是纽带。
That may be a hint that the action evolved as a social cue - "time for us all to go to bed" - although as usual when evolution and human behaviour meet, the tie is speculative at best.
但是现在越来越多的证据暗示这个观点再正确不过了。
不过，面临这一个或者更多崩溃前途的底特律公司，白宫暗示它没有其他选择。
However, facing the prospect of the collapse of one or more of the Detroit companies, the White House indicated it had few other options.
不过近期的研究已发现，处于排卵高峰期的女性在行为暗示上有明显的变化。
But recent studies have found large changes in cues and behavior when a woman is at this stage of peak fertility.
上面这番话是施密特在今年的太阳谷峰会上讲出来的，这番话似乎暗示了我们现在正处在一轮新的科技泡沫中，不过风投家马克·安德·里森却并不这么认为。
Though Schmidt's recent comments (see above) at this year's Sun Valley conference hints we've got another tech bubble on our hands, venture capitalist Marc Andreessen argues otherwise.
人民党的暗示：卡斯蒂利亚·拉曼恰地区(西班牙最大的葡萄酒生产区，译者注)已然破产，西班牙的医疗体系撑不过今年，看来都是危言耸听。
PP hints that the region of Castilla-La Mancha is bust or that Spain's health system will not survive the year also look alarmist.
推想起来，地址并没有make -element属性，该属性只不过是暗示样式表生成给定的语法。
Presumably, an address does not have a make-element attribute. Instead, the attribute is a hint to the stylesheet to generate a given syntax.
不过这种武器只出现在什叶地区暗示和伊朗多少有些关联。
Still, the weapon's appearance only in Shia areas does hint at an Iranian link.
不过，在格劳乔俱乐部令人不可思议的一小时中，他的公共形象远比他通常所暗示的来得平易近人。
But, on the questionable evidence of an hour at the Groucho Club, he is far more accessible than his public persona suggests.
尽管先前的研究显示，一个软弱无力的“湿鱼”握手暗示着胆怯，而一个有力的“劲握”则象征着满满的自信心，不过还没有多少证据显示出握手对面试考官的影响。
Although previous studies have shown a limp, 'wet fish' handshake indicates shyness, and a firm 'pump' confidence, there has been little evidence about the effect this has on an interviewer.
许多天气预报模型暗示，当气温升高的时候，水循环会发生变化，但是，我们很难在海洋上测量降雨的变化，不过，海洋中的盐分水平实际上是一个重要参数，能表明海洋上降雨的变化。
But measuring these changes in rainfall over the ocean is very, very difficult to do. But salinity is actually an important parameter that gives us an indication of what might be going on.
一切再熟悉不过，起先是令人透不过气的闷热感，空气中浮动着不宜走远的暗示。
Thewhole thing was so familiar, the first feeling of oppression and heat and ageneral air around camp of not wanting to go very far away.
虽然打断人家说话是很不礼貌的，不过我觉得这实际上是一个很好的暗示。
Although it sounds rude, interruption is actually a good sign, I think.
是谷克多电影里的，但这里有个暗示，暗示着迪士尼电影，但又有所不同，不过我在谈论的是谷克多那部，玫瑰花？
In Cocteau. but it is a suggestion that in Disney, but it's different but I'm talking about Cocteau? The rose?
衍生宇宙材料之前曾暗示，绝地一直不知道达斯·摩尔的名字，不过被捕的内莫迪亚人会在入侵纳布期间知道他的名字。
Expanded Universe lore had previously suggested that the Jedi never knew Darth Maul's name, but the captured Neimoidians would have known it during the Naboo invasion.
他暗示图中比较的不寻常的点有可能是：存在由暗物物质形成的星系（暗星系），不过他觉得这个不太可能；
He suggests possibilities for the more unusual spots in the map: one is that galaxies made of dark matter (dark galaxies) exist, but he thinks this is unlikely.
国际数据公司(IDC)估计，2013年之前，智能手机的年销量将达到3,500万部，销量很大，不过也暗示了“乐随享”最多能产生多少收入。
IDC has estimated that smartphone sales will reach 35 million per year by 2013, which is significant but implies a ceiling for how much revenue can be generated from the Comes with Music program.
不过，它可以被用做重要的启示暗示。当我们注意到设备上的橡胶部位时，我们会想到这个部位可能是手抓握的地方。
However, it can be an important affordance cue; when we see a textured rubber area on a device, we assume that's where we're meant to grab it.
不过，它可以被用做重要的启示暗示。当我们注意到设备上的橡胶部位时，我们会想到这个部位可能是手抓握的地方。
However, it can be an important affordance cue; when we see a textured rubber area on a device, we assume that's where we're meant to grab it.
应用推荐