不过到目前为止，经济降温的迹象还比较温和。
不过到目前为止，管理已有的信息仍是优先考虑的对象。
But for now, managing the information out there is the priority.
不过到目前为止，达能方面并没有积极的回应。
However, hitherto there is no corresponding active response from Danone.
不过到目前为止，孟加拉航空飞往纽约的航线尚未恢复。
So far, flights by the country's national carrier, Biman Bangladesh Airlines, to New York have not been restored.
不过到目前为止，其用户体验还有很多需要改进的地方。
So far, the user experience leaves a lot to be desired. (Forbes and VentureBeat)
不过到目前为止，这座德国首都城市也并非没有重建争议。
不过到目前为止没有人知道她出演什么角色，分量多重。
So far nobody knows what role she's going to play or how big it will be.
不过到目前为止，BIOS阶段最耗时的过程就是内存测试。
But by far, the most time-consuming aspect of the BIOS stage is in memory test.
不过到目前为止，这种浪潮还未涉及到现任的编辑安迪.科尔森。
So far, the allegations have failed to implicate the former NoW editor Andy Coulson.
明年年初我们得到新车，才知道我们处在什么位置，不过到目前为止看起来不错。
We will get the car at the beginning of next year and we'll see where we are but so far it is looking good.
不过到目前为止，他们还很少有工作的机会，部分原因是因为有许多项目还没有开始启动和运行。
But so far they have been scarce, and only partly because many projects are not yet up and running.
我是90%的努力，10%的天分。不过到目前为止，天分的那部分还没有开窍呢。
I'm 90% hard work, 10% talent and so far the talent part hasn't exactly kicked in yet.
不过到目前为止，他说，由于这个模型的复杂性，还无法把他的模型应用到真正的股票市场。
But so far, he said, it is too early to apply his model to the real stock market because of its complexity.
不过到目前为止，这家专注于研究和促进创业的基金会尚未开始分析与这些竞赛相关的数据。
For now, though, the foundation, which studies and promotes entrepreneurship, isn’t stepping into the data vacuum surrounding these contests.
不过到目前为止，下一代的“空军一号”仍然处于研究阶段，波音公司尚未正式启动建造。
Still in the research phase, Boeing has not yet begun building the next generation Air Force One fleet.
不过到目前为止，银行都抵抗住了这种诱惑，部分是因为通货风险的存在使得它们的管理者都足够警惕。
But they have resisted that temptation so far: their regulator is rightly nervous, partly about the currency risks involved.
我有时在其他时间也会获得突破，比如在跑步或走路时，不过到目前为止，还没有什么比洗澡更好的。
Sometimes I get breakthroughs during other moments of the day-say, while running or walking-but nothing, so far, beats those a-ha moments in the shower.
不过到目前为止，事情好像还没有坏到那样的地步，游客，特别是建筑设计爱好者，正在少量的进入厄立特里亚。
So far, though, that doesn't seem to be happening, and tourists, especially design buffs, are trickling in.
尽管她承认这些，不过到目前为止，她认为派克也并不是那种人，她父亲会因其败坏这种职业名声而谴责他们。
Although she had to admit that, thus far, she didn't think that Mr. Pike was one of the men that her father would accused of giving the occupation a bad name.
艾丽卡：嗯，你知道我这人。我是90%的努力，10%的天分。不过到目前为止，天分的那部分还没有开窍呢。
ERICA: Well, you know the thing about me. I'm 90% hard work, 10% talent and so far the talent part hasn't exactly kicked in yet.
艾丽卡：嗯，你知道我这人。我是90%的努力，10%的天分。不过到目前为止，天分的那部分还没有开窍呢。
ERICA: Well, % you know the thing about me. I'm 90% hard work, 10% talent and so far the talent part hasn't exactly kicked in yet.
总的来说，从这些实验中得到的数据都在0.13和0.15之间变动，不过到目前为止还没得到完全相同的数据。
As a whole, all the data taken from these experiments range from 0.13 to 0.15, but none are identical so far.
有一种解释是说因为这样的人在母腹中时接触了更多的丸激素，不过到目前为止，这还只是一个猜测，尚无真凭实据。
One possible explanation is exposure to testosterone in the womb, but so far, that remains more a curiosity than a clue.
我们所提到的服务都是出类拔萃的服务，不过到目前为止它们只能在其他的WebSphere 的应用程序中进行访问。
The services we have mentioned are first-class services, but so far are only accessible to other WebSphere applications.
不过到目前为止，苹果公司仍在继续扩大在美个人电脑市场的份额。在其他个人电脑生产商收入严重下滑之际，苹果公司公布说，截至去年12月的季度，苹果电脑收入持平。
So far, however, Apple has continued to gain share in the U.S. PC market, and it reported flat Macintosh revenue in the December quarter, even as other PC makers reported steep declines.
如果你没有一个对各种美食餐厅都门儿清的朋友，那么Alfred也是一个不错的替代品。 不过到目前为止，Clever Sense还没能把它打造成一个非常健谈的机器人。
But while Alfred is a good substitute for a friend who knows all the hot spots, Clever Sense hasn't figured out a way to make it a good conversationalist.
如果你没有一个对各种美食餐厅都门儿清的朋友，那么Alfred也是一个不错的替代品。 不过到目前为止，Clever Sense还没能把它打造成一个非常健谈的机器人。
But while Alfred is a good substitute for a friend who knows all the hot spots, Clever Sense hasn't figured out a way to make it a good conversationalist.
应用推荐