不过那些参与美国汽车协会调查的人表示，他们相信自己的驾驶技能。
Those surveyed by AAA say they trust their own driving skills.
不过，撇开词汇上的取舍，他们相信自己的模式较后者更具优越性，而且第三世界也会表示赞同。
But, regardless of the term used, they believe their model is superior and that the Third World will come to agree.
不过，许多人仍然相信，不整洁的桌子属于懒汉。他们的杂乱无章，会让自己成为无法令人满意的同事和雇员。
Yet many people still believe untidy desks belong to slobs, whose disorganisation will make them unsatisfactory as colleagues and employees.
她不相信派对的行为都是未经考虑的，只不过是他们无视统治下的人民的个人价值而已。
She doesn't believe that the Party is actually thoughtless in their actions, but instead disregard the individual value of the people they rule.
许多人相信马勒马正在筹划将这位在自己帮助下登上王座的人拉下马来，不过他们也许忘记了狡猾的祖玛也不是省油的灯。
Many believe he is now preparing to topple the very man he helped make king. They may be forgetting that the wily Mr Zuma can be ruthless too.
不过，“美国人的选择”相信美国人会支持他们。
“我不会再相信那些网站了。我的投诉不过是他们挣钱的工具。”博客写手马明东决定再也不写恶评稿了。
"I don't trust websites anymore," said blogger ma Mingdong, who has given up Posting negative articles. "My posts are just tools for these websites to make money."
一位英国高级警察消息人士不排除还有其他人参与的可能性，不过他表示他们相信他们已经逮捕了主要的同谋者。
A senior British police source did not rule out the possibility that other people had been involved, but said they believed they had arrested the main conspirators.
然而，无论如何推销或介绍，人们都不相信库克，认为他们永远不过是个新奇事物。
However, no matter how they are marketed or presented, Cook is not convinced they will ever become more than a novelty.
这些钱的一部分可能去了日本，不过我相信他们全部会被用在最需要的地方。
Some of it might go to Japan; all of it will go to areas where it's sorely needed.
两组12岁的男孩被带到同一个童子军营地，不过他们彼此不知道对方的存在，而且相信自己所在的组是营地中唯一的小组。
Two groups of 12-year-old boys were taken to a boy Scouts camp, but neither group knew of the other's existence and believed that their group was the only group in the camp.
不过即便旅程最为重要，但若是土耳其人相信他们永远都到不了终点的话，说服他们踏上旅程就会更加困难。
Yet even if the journey is the most important thing, it is harder to persuade the Turks to undertake it if they believe they will never reach their destination.
尽管遇到平台期再正常不过，但大部分人还是非常的吃惊，他们相信只要保持低热量饮食，他们应该会继续减重。
Although hitting a plateau is common most people are surprised when it happens to them believing that if they just maintain a reduced-calorie diet they should continue to lose weight.
许多医生告诉我，我将永远不良于行，不过我并不相信他们，我顺从自己的心，我花了十年多，接受挑战并竭尽努力，不过这一切都是值得的！
Doctors told me that I would never walk again, but I didn't listen to them. I listened to my heart. It has taken me over a decade of very challenging and exhausting work but it was well worth it!
不过，许多人都会相信一些指导他们如何生活的信条。
However, many would believe in a set of principles which guide how they live their lives.
欧足联相信目前的支出是不可持续的，不过他们的新规将仅对洲际比赛适用，对国内联赛不适用。
UEFA believe current levels of spending cannot be sustained, but their new rules will only be applied to their competitions rather than domestic championships.
他的家乡没有钱，没有财产，不过Shevek让我们相信，在那边，人们的生活虽然贫乏，却是极有意义的，因为他们相信自己的生活朴素温暖且人性化。
On his home world, there is no money, no property, and life is barren but, Shevek leads us to believe, deeply meaningful.
不过还有另外一个事实可以进一步佐证我前面的说法：大多数读者不相信这一切，至少他们不会亲身实践。
In fact, what makes the preceding paragraph true is that most readers won't believe it-at least to the extent of acting on it.
有些人仍然不相信，他们认为这一过程只不过是一种肤浅而昂贵的公关练习。
There are those who remain unconvinced, arguing that the process is nothing more than a shallow, expensive public relations exercise.
不过当他们听说是一个男孩和一个女孩时，两人都非常高兴……他们不敢相信，再过几个月，他们就要有两个宝宝了。
'But the news that it was a boy and a girl made them both really happy... they can't believe in just a few months, they're going to have two babies.
是啊，不过，相信经过一年的努力，他们已经勇敢地站了起来。
Yeah, but after one year of hard work, I believe they can face it bravely.
在接受英国天空新闻的采访时，希拉里告诉记者：“我只能说，婚礼确实很棒，但是之前的准备工作真能让人喘不过气来，相信他们（指威廉和凯特及双方家族成员，译者注）现在肯定也感觉到了这种压力。”
"I can only tell you that the wedding itself was wonderful but the preparations, and I'm sure that they're feeling some of the same, can be stressful, " she told Britain's Sky News in an interview.
现在，它通常是/一般/普遍认为/月/承认，…他们声称/相信/认为…不过，我怀疑/怀疑…
3]. Now, it is commonly/generally/widely believed/held/acknowledged that … They claim/ believe/argue that … But I wonder/doubt whether…
不过虽然她们相信祂的话，知道那是真实可靠的，但那依然盘据在他们心里的无知，使他们的信心陷在黑暗中，以致他们非常的骇异，不知所措。
But although they had faith in the words of him whom they knew to be truthful, the ignorance that as yet occupied their minds so enveloped their faith in darkness that they were almost dumfounded.
不过虽然她们相信祂的话，知道那是真实可靠的，但那依然盘据在他们心里的无知，使他们的信心陷在黑暗中，以致他们非常的骇异，不知所措。
But although they had faith in the words of him whom they knew to be truthful, the ignorance that as yet occupied their minds so enveloped their faith in darkness that they were almost dumfounded.
应用推荐