不请自来的广告显眼地出现在屏幕上，对于许多使用者来说是个恼人的事。
The unsolicited ads appear prominently on the screen and are a pet peeve for many users.
这些不请自来的事件让科学家感到不安。
他们不会给不请自来的建议。
许多不请自来的参加者，我们连认都不认得。
Many of those who joined in it, uninvited, we did not even know.
你可以过会儿再为他们不请自来的行为操心。
You can worry about their manners at showing up uninvited later.
不请自来的邮件可不是个交朋友的好办法。
Sending unsolicited emails around is not the best way to make friends.
请工人们帮忙捡起门口阶梯上不请自来的传单。
Ask workers to help pick up unsolicited flyers left on your doorstep.
落入洞穴之中，忽然来了三位不请自来的客人；
The topmost SIX, divided, shows its subject entered into the cavern. (But) there are three guests coming, without being urged, (to his help).
由于聚光灯有不请自来的性质，我或许会再次出名。
Thanks to the spontaneous nature of the spotlight, I may yet again be famous.
世界那些免费而不请自来的，往往是你不愿意接受的。
The world of those free and unsolicited, often is not willing to accept you.
这种商品主要是征求，但我们也认为不请自来的文章。
This kind of article is mainly solicited, but we also consider unsolicited articles.
是的，孩子的降临改变一切，尤其是他们不请自来的时候。
Yes, when they come, children change everything, especially when they're not invited.
是的，孩子的降临改变一切，尤其是他们不请自来的时候。
Yes, when they come, children change everything. Especially when they're not invited.
是的，孩子的莅临改变一切，越发是他们不请自来的时候。
Yes! When they come! Children change everything. Especially when they're not invited.
不请自来的忠告，几乎都不受人欢迎特别是来自丈母娘的。
Unsolicited advice is almost always unwelcome, especially from a mother-in-law.
特别当心匆忙的时候做出的决定，尤其是那些不请自来的机会。
Watch out for decisions made in haste, especially when it comes to unsolicited offers.
登山者回头一望，看见两个不请自来的游客在跟他们一起爬山。
When the climbers looked back, they saw that two uninvited visitors had joined on.
没有什么比有一位不请自来的身着豹纹纱笼的旁观者更浪漫的事了。
Nothing says romance like an uninvited onlooker in a leopard print sarong.
我叔叔一打开门，三个当地的委员会特工就不请自来的走了进来。
When my uncle opened the door, three agents from the local committee walked in unceremoniously.
我收到了很多合法的电子邮件，以及，但并不足够，比不请自来的东西。
I get a lot of legit email, as well, but not enough to outnumber the unsolicited stuff.
让意义在时间的稀释下消逝是一种本能，唯有不请自来的东西才会有希望。
Let the significance disappeared under the dilution of time is a kind of instinct, the only things that have not been invited can create hope.
我悟出来的这些点子并非不请自来的，而是我采取了清晰的行动产生出来的。
I've come to realize that ideas don't tend to just 'come' to me, but instead there are clear-cut actions I take to produce them.
LotusDomino 7.0继续与不请自来的垃圾邮件不断进行斗争。
Lotus Domino 7.0 continues the never-ending battle against unsolicited junk email.
他说希望美国跟俄罗斯成为搭档，现在觉得美国当俄罗斯是舞会上不请自来的客人。
He says he wants Russia and America to be partners but feels the U.S. treats Russia like the uninvited guest at a party.
随着灵敏过滤器的出现，互联网上那些日常滋扰不请自来的垃圾邮件基本上已经消失。
Thanks to clever filters unsolicited e-mail has largely disappeared as a daily nuisance for most on the internet.
我不是找意见，事实上，我很少谈论有关这些问题恰恰是为了避免不请自来的建议。
I am not looking for advice, and in fact I seldom talk about such issues precisely to AVOID unsolicited advice.
随着灵敏过滤器的出现，互联网上那些日常滋扰不请自来的垃圾邮件基本上已经消失。
Thanks to clever filters unsolicited email has largely disappeared as a daily nuisance for most on the Internet.
随着灵敏过滤器的出现，互联网上那些日常滋扰不请自来的垃圾邮件基本上已经消失。
Thanks to clever filters unsolicited email has largely disappeared as a daily nuisance for most on the Internet.
应用推荐