一切物质，不论它们是气体、液体还是固体，都是由原子构成的。
All substances, whether they are gaseous, liquid or solid, are made of atoms.
如果他们在桌子周围，邀请他们，共同决定前进的最佳方式，不论您跟他们的联系是正式还是非正式的。
If they are around the table, invite them and, jointly determine the best way forward, whether your connection with them is formal or informal.
即便是最小的金属物品，不论是指甲锉刀还是打火机，都会立刻被没收。
Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated.
不论是突然退出、来个告别演出，还是逐渐淡出，我甚至完全都没有考虑过。
I haven't even begun to think about quitting, or having a last hurrah, or allowing my career to wind down.
不论在事业方面还是在个人方面，对汤姆来说这一年都是有着许多重大变化的一年。
This has been an eventful year for Tom, both professionally and personally.
我鼓励那些享有健康的人与他人分享，不论是作为活体器官供应者，还是选择死后将指定器官捐赠的人。
I encourage all who enjoy good health to share with others, either as a living donor or by appointing organ donation upon death.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.
每个人都很重要——不论他是清洁地板的、开公共汽车的、教书的还是领导学校的。
Everyone is important—not only the people who clean the floors or drive the buses but also the people who teach the students or lead the schools.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是对职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader, from those who know little about science to the career physicist.
在作者看来，外国人是提高你英语口语的“机会”；每当你见到外国人，不论美国人还是英国人，你应该和他或她练习说英语。
In the writer's opinion, foreigners are an "opportunity" to improve your oral English; whenever you see a foreigner, American or English, you should practise speaking English with him or her.
这么做的理由：不论在学习还是在工作上，你都需要灵感，不是吗？
Why you should do it: you need inspiration at school or in the workplace, right?
不论我们的世界是实体还是虚拟的，其中都已包含有现实。
The fact is that whether our worlds are physical or virtual, there is reality in both.
但是，不论我怎样努力进入角色，感觉还是缺少些什么。
But no matter how hard I tried to look the part, there was still something missing.
不论用于官方统计还是学术研究，似乎没有人统计这些数据。
Nobody seems to be collecting this data, either in official statistics or in academic surveys.
至少电力公司应该乐于卖出更多电力，不论是白天还是夜晚。
At least the electricity companies ought to be pleased at the prospect of selling more power, day or night.
不论对大客户还是小客户，这种策略都管用。
不论对我们，还是对这个星球，这都是个不赖的结果。
不论你听到的是语言，还是音乐。
It doesn't matter whether you're hearing language or whether you're hearing music.
我有很多朋友，不论线上还是线下。
相信不论是享受海边温暖的阳光，还是去公园郊游，都是不错的选择。
No matter enjoy the warm sunshine on the ocean, or outing to the park, both are good choice.
不论每天的新闻有什么内容，他们还是继续好好工作。
No matter what was in the daily news, they kept doing their job.
不论是好的还是坏的，比尔总和我一起。
这是复杂的东西，不论是复音还是对位法。
不论是在汽车中、飞机上，还是仅仅在享受休息时间时。
Whether you're in the car, on an airplane, or just enjoying your coffee break.
但可悲的是，不论家人还是朋友的反应是都不是喜悦。
But sadly the response from our family and friends was far from delight.
但可悲的是，不论家人还是朋友的反应是都不是喜悦。
But sadly the response from our family and friends was far from delight.
应用推荐