不论光线多么柔和，它仍然会使每个房间的地毯和窗帘褪色。
No matter how soft the light is, it still fades carpets and curtains in every room.
国际红十字会或红新月博物馆的存在是为了帮助冲突和灾难中的受害者，而不论他们的国籍是什么。
The International Red Cross or Red Crescent exists to help the victims of conflicts and disasters regardless of their nationalities.
和奶油酱搭配不错，不过奶油酱不论和什么搭配都很好吃。
It's good with cream sauce, but everything's good with cream sauce.
不论如何，这里主要的受欢迎的项目，如水族馆、鳄鱼和企鹅等还在。
However, the main attractions like the aquarium, the crocodiles, the penguins and so on are still here.
这真的依赖于您正在进行的变更的范围和类型，不论您应该马上接受与否。
It really depends on the scope and kind of changes you are making whether you should accept right away or not.
不论你是在争取升职还是计划晚上和朋友们出去玩，他都应该是最支持你的人。
Whether you are going for a job promotion or planning a night out with your friends - he should be your biggest cheerleader.
我相信，不论年龄或背景怎样，每个人都能够提出新颖的点子和精辟的见解。
I believe everyone, regardless of age or background, can come up with new ideas and excellent insights.
不论我做了什么错事，为了我的家人请远离我的妻子和孩子们吧。
Whatever my wrongdoings, for the sake of my family, please leave my wife and kids alone.
我们对和自己有共同点的人怀有好感，不论这共同点有多么微不足道。
We tend to like people with whom we think we have something in common, no matter how trivial the commonality.
“美国梦”承诺了愿景，勤奋，和个人事业都将得到等价的丰厚的回报，不论家庭背景如何。
The American Dream promises that aspiration, hard work and individual enterprise will be rewarded with prosperity, regardless of family background.
不论我们喜欢与否，目前在业务和IT之间存在着巨大的鸿沟。
Whether we like it or not, at the moment there is a huge disconnect between business and it.
为什么不论你怎么关灯，苍蝇和其他的昆虫总是能够想方设法的进到你的家里来？
How is it that no matter how tight you close the shutters of light bulbs, flies or other insects manage to get inside?
不论什么血型，纯素食都是有益和有效的。
A vegan diet is helpful and effective, regardless of blood type.
不论你是什么职位，日常生活里处处留心你带来的联系和改变。
Being aware of the connections and change you create on a daily basis, no matter what your job title is.
不论你选择何种健身方式，永远不要将你的进度和其他人相比。
No matter what activity you choose for getting fit, never compare your progress to someone else's.
奥巴马曾经暗示他想要组建精英团队，不论党别和竞争。
Mr Obama has indicated he wants to assemble a team of top talent, regardless of party or rivalry.
不论你喜欢不喜欢，这一过程都需要时间和耐心。
如果我们更外向，我们会喜欢有很多和其他人交互的工作，不论是在组织内部还是外部。
If we are more extroverted we like work where there are lots of interactions with others, both inside and outside the organization.
不论是出身、血统还是教育，你都比我高贵。但是从生活、人品和行为上来讲，我强你百倍。
In birth, parentage, and education, you are superior to me; but in life, character, and behaviour, I am superior to you.
不论哪种药物，最常见的副作用是恶心、呕吐、过敏反应、瞌睡、失眠、心脏问题（如心悸）和上瘾。
Regardless of the drug, the most common side effects are nausea and vomiting, allergic reactions, drowsiness, insomnia, heart problems (such as heart palpitations) and dependence.
法律保证了那些“荣誉和尊严”受到媒体伤害(不论是否属实)的人有权回应。
The law guarantees a right of reply (regardless of truth) to those whose "honour and dignity" are hurt by media criticism.
不论目标环境如何，行业模型支持基于需求的解决方案的识别、分析和设计。
The Industry Models support the identification, analysis, and design of requirements-based solutions, irrespective of the target environment.
心中默念：“我原谅你，原谅你的言语和行为，不论是有意的还是无意的。”
Silently keep repeating: "I forgive you, for your words and actions, intentional or unintentional, I forgive you."
不论什么时候你碰到有意义和值得注意的事，把它写进你的手册里。
Whenever you come across something that is meaningful and noteworthy, incorporate that into your book.
不论做什么，千万不要回到你原来的饮食和锻炼习惯。
Whatever you do, don't revert back to your old eating and exercise habits.
然而，不论是传统的或是进步的，对易变率和容积的理解是评估软件项目的基础。
However, whether classic or progressive, understandings of volatility and volume are fundamental to assessing software projects.
主人过去是阴郁得无法和任何人来往的；不论是好人或坏人；他现在仍然如此。
The master was too gloomy to seek companionship with any people, good or bad; and he is yet.
服务可以呈现给消费者——不论是组织内部或外部的——使用相同的接口和连通协议。
Services can be presented to consumers — either internal or external to the organization — using the same interface and connectivity protocols.
数据获取、验证和处理的流程不论在哪都应是自动的。
Processes for data capture, validation, and processing should be automated wherever possible.
但是你邀请了爱，不论他走到哪里，我们都会跟着，因为……有爱的地方，就有财富和成功。
However, since you invited Love... wherever he goes, we go with him... because wherever there is Love, there is also Wealth and Success!
应用推荐