即便是最小的金属物品，不论是指甲锉刀还是打火机，都会立刻被没收。
Even the smallest metallic object, whether a nail file or cigarette lighter, is immediately confiscated.
从科学家的立场来看，不论是现在或是将来，燃料中的能量都会转化成热量。
Viewed from scientists' standpoint, all the energy contained in fuel either now or in the future becomes heat.
每周尝试一些新的东西，不论是新的食谱，新的发型，新的锻炼或者新的工作方式。
Every week try something new, whether it is a new recipe, a new hairstyle, a new workout or a new route to work.
我鼓励那些享有健康的人与他人分享，不论是作为活体器官供应者，还是选择死后将指定器官捐赠的人。
I encourage all who enjoy good health to share with others, either as a living donor or by appointing organ donation upon death.
这几年，他们一起努力，不论是在罗格的小诊所，桑德林姆宫，温莎或是白金汉宫，他们已经形成了一套体系。
In the years, they had worked together, whether at Logue's little surgery, at Sandringham, Windsor or Buckingham Palace, they had developed a system.
不论是突然退出、来个告别演出，还是逐渐淡出，我甚至完全都没有考虑过。
I haven't even begun to think about quitting, or having a last hurrah, or allowing my career to wind down.
高收入的父母往往会让孩子多玩拼图，不论是男女孩都能通过玩拼图获得更好的空间方位感。
Higher-income parents tended to have children play with puzzles more frequently, and both boys and girls who played with puzzles had better spatial skills.
不论是潮湿或干燥，这个地方都很臭。
不论是在动物的历史中何种时候何种环境，语言只可能是一刹那间诞生。
Whatever may have been the moment and the circumstances of its appearance in the scale of animal life, language could only have been born in one fell swoop.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader from those who know little about science to the career physicist.
我认为它为任何读者都提供了丰富的知识，不论是对科学知之甚少的人，还是对职业物理学家。
I think it promises enrichment for any reader, from those who know little about science to the career physicist.
不论是积极的或消极的想法，都一样。
不论是正常人还是盲人都是如此。
当然她得拼命干活，不论是在家里还是在商店里。
Of course she had to work hard, both in the house and at business.
不论是好的还是坏的，比尔总和我一起。
这是复杂的东西，不论是复音还是对位法。
不论是尖锐的或者是乐观的言论都不能直接予以驳斥。
Neither the shrill nor the sanguine arguments can be dismissed out of hand.
不论是品牌药还是非专利药，谁为药钱买单？
不论是谁，只要到北京去游览，都应当去看看故宫。
Anyone who's visiting in Beijing ought to go and see the Palace Museum.
这部美剧不论是媒体还是观众的反响都非常棒。
The response from the media and our viewers has been extremely gratifying.
为每一个目标设定期限，不论是短期还是长期目标。
每个人都会犯错，不论是医生、央行银行家或是政客。
Everyone, be they doctors or central bankers or politicians, makes mistakes.
不论是在汽车中、飞机上，还是仅仅在享受休息时间时。
Whether you're in the car, on an airplane, or just enjoying your coffee break.
不论是在汽车中、飞机上，还是仅仅在享受休息时间时。
Whether you're in the car, on an airplane, or just enjoying your coffee break.
应用推荐