不论怎样计算这都不可能获利。
That's not a winning equation, no matter how you calculate it.
不论怎样，都不要畏缩、支吾或抱歉。
但不论怎样，我什么都没跟他讲。
不论怎样，对自己诚实，信任这种感受。
In either case, be honest with yourself and trust that feeling.
不论怎样，请在控制节点上启动一个Xterm。
不论怎样，他们还是朋友。
不论怎样，他的死终结了一个邪恶统治时代。
不论怎样，在开始的时候没必要担心这个。
In any case, there's no need to worry about this at the outset.
你船没有前进，但不论怎样没有丧失能力。
Your vessel is not making way, but is not in any way disable.
不论怎样，这是确保人类生存下去的唯一方法。
不论怎样，它都想要制造出声响而不考虑你的感受。
In any case it may want to make a noise more than to spare your feelings.
不论怎样说，象她那样的人，总是不合时宜的人。
他寻思，不论怎样，这些乐器的质量照旧不错的。
He reflected that the quality of the instruments was good anyway.
那些总是失败的代码不论怎样执行，你都肯定能发现它们。
You're guaranteed to find the code that always fails, no matter how it's executed.
不论怎样，都要坚持做下去。你会遇到阻碍，蹒跚或跌倒。
Just keep doing it, no matter what. You'll encounter obstacles, and falter and fall.
不论怎样，总有一些方法让你可以用来学习新知识，提高自己的能力的。
No matter what you’re doing, there’s some way you can learn more and improve yourself.
不论怎样，总有一天他们会手拿处方在我们药店前排起长队。
Somehow, one day they'll line up44 in front of the drugstore by the dozens, holding prescriptions in their hands.
我对着天空许下心愿，在这个暑假，不论怎样，一定要去看海。
I prayed facing the sky, in this summer, no matter how, we must look at the sea.
不论怎样，这都意味着生物学家对于世界的认识存在重大缺陷。
Either way, it suggests a profound lacuna in biologists' understanding of the world.
当然每个人的心里有自己的解决办法，不论怎样也不要害怕困难。
Of course, everyone's heart has its own solution, do not be afraid no matter how difficult.
理由是生育等值交换水平的扩展表明人口增长不论怎样还是在减速。
The reason is that widening replacement-level fertility means population growth is slowing down anyway.
好吧。不论怎样，这是你的事啦。但是我敢说你真的是经常来这里。
Yeah. Well, anyway, it's up to you. But I can tell that you come here often.
不论怎样，气泡结构肯定是在过去一千万年内或者更近的时期形成的。
Either way, the bubbles must have formed only within the last 10 million years and perhaps much more recently.
梦想，或伟大或平凡，不论怎样，从即刻起，作出追逐每个梦想的决定。
Make the decision to go after every dream, big or small right now.
不论怎样理解，这位作者极力宣扬女人扮演从属角色，在教会里保持安静。
Either way you look at it, this author really wants women to be in a subordinate role, silent in church.
辛迪：好吧。不论怎样，这是你的事啦。但是我敢说你真的是经常来这里。
Cindy: Yeah. Well, anyway, it's up to you. But I can tell that you come here often.
辛迪：好吧。不论怎样，这是你的事啦。但是我敢说你真的是经常来这里。
Cindy: Yeah. Well, anyway, it's up to you. But I can tell that you come here often.
应用推荐