从那一刻起，我的生命就和她结下不解之缘。
From that moment my life became inextricably bound up with hers.
因为科学和艺术本就有不解之缘。
Because the science and art have the indissoluble bond originally.
艺术创造与疯狂有着不解之缘。
The artistic creation possesses an indissoluble bond with madness.
爱与死在世界文学中总有不解之缘。
Love and death run close together in the world's literature.
大学与知识分子有着不解之缘。
There is a close bond between the university and intellectuals.
川端康成一生与美术结下不解之缘。
Yasunari Kawabata kept a close relationship with art in his whole life.
他早已同他的书本和教区结了不解之缘。
财富和幸福有着不解之缘。
在治学中，我与郑板桥结下了不解之缘。
I was irrevocably committed to Zheng Banqiao in academic pursuits.
他与翻译结下不解之缘。
陈先生与房间的电视产生了强烈的不解之缘。
Chan formed a compelling relationship with the television in his hotel room.
陈先生与房间的电视产生了强烈的不解之缘。
Mr. Chan formed a compelling relationship with the television in his hotel room.
大概这就是我和沙子结下不解之缘的根由。
戴维和中国，尤其是厦门结下了不解之缘。
朝阳正像他的名字那样，与太阳结下了不解之缘。
一次心灵的邂逅，便结下了二人之间的不解之缘。
事实上，我搞了食品生意很久才与汽车结上不解之缘。
Actually I was in the food business long before I got involved with cars.
山东是中国的海洋大省，自古与海洋结下了不解之缘。
Shandong is a major marine province in China, closely tied with the ocean from ancient times.
法律职业的产生与形成始终与法学教育有着不解之缘。
The birth and development of the legal profession and the legal education have always been coexist and joint together.
第三个环节是讲述DEXI与微软俱乐部的不解之缘。
语言是文化的载体，因此文化与外语教学有着不解之缘。
Language is the carrier of culture and so culture is closely related to foreign language teaching.
晋商与北京有不解之缘，古都北京见证了晋商的兴盛与衰落。
The jin business and Beijing had the indissoluble bond, the ancient capital Beijing testimony jin business is prosperous and the decline.
翻译作为一门综合性、跨门类的学科，与美学有着不解之缘。
Translation, as a comprehensive and multidisciplinary study, is closely linked with aesthetics.
洞是自然界和人类生活中普遍存在的现象，与建筑有着不解之缘。
Holes are common in both the nature and human life, which has an indissoluble bond with architecture.
基于原始信仰的巫，从它诞生之日起，就和舞蹈结下了不解之缘。
Based on primitive beliefs, the Wu (sorcerer) had a close relation with dance from its birth.
平山郁夫与南京城墙的不解之缘为他赢得了中日“文化交流贡献奖”。
The relationship between Hirayama Ikuo and the city wall of Nanjing has won him the "Awards of Excellent Contribution to Sino-Japanese Contribution".
命中注定与厨房有着不解之缘的我致力于每一天的那份热情，从未后悔。
I knew already that I was a chef. I dedicate my entire life to what I do every day and until now I never regret.
如果没有语言，推理和论证就无法进行，这就使语言和诡辩结下了不解之缘。
If there is no language, the processing of reasoning with proof must not be existed.
如果没有语言，推理和论证就无法进行，这就使语言和诡辩结下了不解之缘。
If there is no language, the processing of reasoning with proof must not be existed.
应用推荐