你不能这么说，你先向我要的。
话可不能这么说。他有老婆也许会好些。
我不能这么说，莉莎特想，那我该怎么做呢？
现在我们不能这么说，只是因为我们欧冠出局了。
Now we shouldn't talk like this, just because we are out of the Champions League.
也不能这么说。
他们说我根本不懂车，我是不懂，可是他们也不能这么说我呀！
They said I didn't know anything about cars, which I don't, but they didn't have to be so blunt!
因为世界上任何一个诗人都不能这么说，更何况像你这样伟大的诗人呢！
'There's no poet in the world who can say this, least of all a great poet like yourself.
可能人们可以把约翰逊的文章说成是浮华，但是吉布森的文章则绝对不能这么说。
Probably one can label Johnson's work as pretentious, but definitely not Gibbon's.
但是，对于伦敦作为人民币结算中心的未来，就不能这么说。 广州中英翻译公司。
The same cannot be said for the future of London as a financial centre for business conducted in renminbi, the Chinese currency.
每当我看着他小跑着走上前来迎接我，伸出一对小爪子，眼睛里流着泪，我便觉得自己在同……不，这句话不能这么说。
When I see him trotting forward to greet me, his little paws outstretched, his eyes perspiring, I feel that I am meeting… No, this is not the way to go about it!
现在他这么说并不是为不采取行动找借口，而是在提醒他的国人现在他还不能做他想做的、现在还不行。
Yet he's done this not to excuse inaction, but to remind the country that he cannot do everything he wants to do... just yet.
我们不能信任所有的人，亚里士多德似乎这么说。
为了让你更好的理解，我把这句话这么说：“世界上没有你既不能解决，又不能接受的问题。”
To make things a little more understandable, my saying is this: there is no problem that you have which can't either be dealt with or accepted.
我这么说，可能是诛心之论，但赵先生的话里话外不能不让人产生这样的联想。
Maybe my point is just a guess but his words couldn't stop my thinking like this.
当她们这么说时，两只眼从桶里扔了两只苹果到骑士的脚下，因为她烦恼于一只眼和三只眼，而不能说出真相。
Whilst they were saying so, Two-eyes rolled out a couple of golden apples from under the barrel to the feet of the knight, for she was vexed with One-eye and Three-eyes, for not speaking the truth.
他说，我不是这么说的第一个人，但这正是索尼(Sony)应该做的……为什么日本不能生产出来呢？
'I'm not the first person to say this,' he said, 'but this is what Sony should do... Why couldn't Japan make this?'
你不能对老板这么说，但是你可以对孩子这么说。
You would not use it with your boss but you could use it with children.
我不能让你这么说。
在功能上这很明显意味着：“每个人都知道在‘这个’城市里这句话不是这么说的，或者“在‘这个’城市里你不能这样说”。
Functionally, it's obvious: "Everyone knows that in this town it doesn't work that way, " or "you can't say that in this town.
但我总不能说“我希望你不会死”吧——能这么说吗？
我们会花时间解释我们正在做的事情，但是这么说也不能把时间都长期浪费在那些不能够抓住这个进程重要性的人身上。
We will have time to explain what we are doing, but so to say cannot spend over long with those who are unable to grasp the significance of it all.
或者可以这么说，我们这些生活在现代俗世里的人们，是不能理解这个关于幸福和痛苦，满足和习惯这些传统精神社会特色的公式的。
It might be said that we denizens of the modern secular world cannot grasp the equations of happiness and pain, contentment and custom, that characterize more traditionally spiritual societies.
可是他不能直截了当这么说，否则岂不成了粗俗的收买。
He could hardly say so to her outright; it would seem too gross a bribe.
因此不能说是我们的产品获得了国际市场的认可，或者说不应理直气壮地这么说。
Therefore, we can not say the product won the international market approval, or should not such say righteously.
你这么说并没有错，但我们不能将此与科学相混淆。
And there's nothing wrong with saying that but we shouldn't confuse it with science.
很高兴听您这么说。史密斯先生，您看早饭后您能不能看一下这两周的日程安排。
Glad to hear thAT. Mr. Smith, would you please have a look AT the time schedule for the next two weeks after breakfast?
这么说不是因为才华没有价值，但是单靠才华人不能承受生命附带的所有挫折。
Not because it doesn't have value, but because talent isn't enough to take a person through the multiple failures that life brings.
这么说不是因为才华没有价值，但是单靠才华人不能承受生命附带的所有挫折。
Not because it doesn't have value, but because talent isn't enough to take a person through the multiple failures that life brings.
应用推荐