如果你们今天不能修好，我们就不得不取消我们的租赁协议。
Well, if you can 't get it repaired today then we will have to cancel our rental agreement.
说句老实话，房车租赁协议比遭遇黑熊要吓人多了——假如挡风玻璃或车身有损坏，或不能及时归还这辆长达30英尺的大家伙，都要赔上很多钱。
Truth to tell, the rental agreement was more daunting than any bear encounter, with stiff penalties for windscreen or bodywork damage, or failing to return the 30ft monster on time.
此外，由于申请人未能按《租赁合同》的规定履行其多项义务，没有为租赁房屋取得各种许可及证书，致使租赁房屋不能合法地作为学校使用。
Further, Applicant failed to perform its duties under the Lease and failed to obtain various permits and certificates for the Premises, making the Premises legally unfit for school operations.
由于语言和缺乏本地经商经验，很多商业移民不能透彻的理解商业租赁合同，因而也害怕签署此类合同。
Due to language barriers and lack of local business knowledge, many of our business migrants do not fully understand commercial leases and are afraid to enter into a leasing agreement.
甲方于租赁期限内因房屋已抵押或产权转移已受到限制，造成乙方不能居住该房的；
The premises of Party A have been mortgaged or the property right of the premises has been restricted during the lease term, which causes Party B unable to lease the premises.
比如，密西西比州的立法机构声称，黑人不得租赁农场。该立法机构说，黑人未经特别许可不能务农。
For example, the state legislature in Mississippi said no black person could rent farmland. It said a black person needed special permission to work at any job except farming.
如果你们今天不能修好，我们就不得不取消我们的租赁协议。
Well, if you can "t get it repaired today then we will have to cancel our rental agreement."
因租赁物部分或者全部毁损、灭失，致使不能实现合同目的的，承租人可以解除合同。
If the damage to or destruction or loss of part or all of the leased property makes it impossible to realize the purpose of the contract, the lessee may rescind the contract.
虽然不能让白种农民一窝蜂地全回来，但应鼓励一部分回来以签订租赁和管理合约的方式重振津巴布韦的农业- - - - - -该国的经济命脉。
White farmers will not return en masse, but some should be encouraged to come back and rebuild Zimbabwe's agriculture, the heart of its economy, with offers of leaseholds and management contracts.
根据《合同法》第二百二十九条，租赁物的新所有权人不能对租赁物进行占有和使用，因而影响到其所有权。
Under the "Contract Law" 229th, the leasehold title to the new person should not object to the lease for possession and use, thereby affecting its ownership.
AIG需要拯救国际租赁金融公司，而又不能损害持有这家公司股权的核心保险业务。
AIG needs to save ILFC without hurting a core insurance business that has equity in the unit.
AIG需要拯救国际租赁金融公司，而又不能损害持有这家公司股权的核心保险业务。
AIG needs to save ILFC without hurting a core insurance business that has equity in the unit.
应用推荐