如果冒险一些说，这个假说是自洽的，并且我不能确定地排除其可能性。
The hypothesis is coherent, if speculative , and I cannot conclusively rule it out.
我不能精准地确定我在那个位置上呆了多久，但我记得的下一件事就是那个幽灵在我眼前消失了。
I am not precisely sure how long I stayed frozen in that position, but the next thing I recall is the apparition vanishing before my eyes.
因此，直到最近发现蜥脚类恐龙筑巢地的化石之前，科学家们还不能确定蜥脚类动物到底是产卵还是胎生。
Until the recent discovery of fossilized sauropod nesting grounds, scientists were thus uncertain whether sauropods laid eggs or gave birth to live young.
由于这是一项国家任务，所以不能抽象地确定这一水平，但是，提出了关键要素以指导重点制定工作。
Although this level cannot be determined in the abstract as it is a national task, key elements are set out to guide the priority setting process.
我们不能肯定地预测到未来是怎样的，但是我们可以肯定哪些问题将会确定我们的时代。
We cannot predict with certainty what the future will bring, but we can be certain about the issues that will define our times.
特别地，用户名不能由principal对象确定，虽然在web容器中它是可用的。
In particular, a user name cannot be determined by the principal object, although it is available in the Web container.
没有理由预测它们不能够很好地组合，但是在实际执行测试之前，仍然是不确定的。
There is no reason to expect they would not compose nicely, but until testing is actually done, it is not certain.
换句话说，如果在每次编译时，不能简单地确定是否引入了新的缺陷，那么这个工具的价值就会被抵消。
In other words, the tool's value is diminished if, from build to build, it is no longer simple to determine whether new bugs have been introduced.
巴兹也还是很不确定——这对那些并不了解阿波罗11号船员之间关系的人来说是个讽刺——但是我认为巴兹直到今天还是不能真正地很好了解阿姆斯特朗。
Buzz is still very unsure - and this is ironic for those who don't understand the relationship within that Apollo 11 crew - but I don't think Buzz, to this day, really understands Armstrong very well.
如果您还不能准确地确定项目中的哪些部分需要通过软件完成、哪些部分需要通过硬件完成，则FPGA可能会是您的一个理想的选择。
If you haven't yet been able to tie down exactly what parts of your project need to be done in software and which in hardware, an FPGA is probably the ideal solution.
除非我们确定了语义互操作性的反模式、模式和最佳实践，否则我们的决策就不能够有效地解决问题。
Unless we identify anti-patterns, patterns and best practices of semantic interoperability, our decisions are not effective to solve problems.
不过，任何单个方面都不能用来明确地确定组件的粒度。
However, there's no one aspect that can be used to definitively state the granularity of a component.
目前尚不能肯定地确定在安哥拉的最初病例源和日期。
Neither the source nor the date of the initial cases in Angola can be presently identified with any certainty.
由于许多字符串可以生成相同的散列，所以不能必然地确定原始的字符串(用户的真实密码)。
Since multiple strings can generate the same hash, the original string (the user's real password), cannot necessarily be determined.
如果，在没有“科学证据”的情况下，我们就不能令人信服地证明这些因素使人们幸福，那么我们在道德上就陷于不确定状态。
If we cannot make convincing cases for them without "scientific proof" that they make people happy, we are morally adrift.
但是，如果使用任意数量的表和字段动态地指定from子句或result子句，就不能这样了，因为在编程时无法确定结果集类型。
This no longer works if you use arbitrary tables and fields to specify the from clause or the result clause dynamically, though, because the result set types cannot be determined at programming time.
攻击CFG生成进程也可以是通过混淆汇编代码以致它不能够正确地确定跳转指令的目标，比如使用寄存器指示跳转目标。
The CFG generation process can also be attacked by obfuscating the assembly code such that one cannot determine the correct target of a jump instruction, such as using a jump through register.
如果您不能确定输入图像的大小，或者并不是刻意地要得到确切大小的新图像，那么这种方法比较方便。
This can be convenient if you're not sure of the size of the input image, or if you're not concerned with having the new image be an exact size. Here's an example of how to use percentages.
因此，第二件事就是要尽可能少地犯错误，不要试着去弹奏自己记忆中似是而非不能确定的乐句，一定要尽可能地演奏正确。
So, the thing is to make as few mistakes as possible, that is, do not try to play half by memory and half not… you must play everything right, if possible.
虽然它给予你们作为一种确定性，但当你们不能够必然地把它放进一个时间结构中的时候，它也会变的让人困惑。
Whilst it serves as confirmation of what you have been given, it can also be confusing as you cannot necessarily put it into a time frame.
我将提出它们中的各个说法都是自洽的，不能被确定地排除出去。
I will suggest that each of them is coherent, and cannot be conclusively ruled out.
显然，我并不想要过早地盲目得出结论- - -因为那有害无益- - -并且这也远远不能确定。
Obviously, I don't want to seem to be getting ahead of myself - because that's never helpful - and it's far too early to be certain.
根据独立报手上的证据，可见阿德巴约的而且确进取地介入殴斗中，虽然不能确定他有攻击任何人。
Adebayor is seen aggressively wading into the fracas, though it is not certain, on the evidence available to the Independent, that he struck anyone.
特别是对于直埋电缆，如果不能快速准确地确定故障点位置，故障的排除就会花费大量的时间、资金和人力。
Especially for the buried cable, if the fault point can't be located quickly and precisely, it would expend a lot of time, funds and manpower.
这与现实的情况相符，因为在1990年被访的专家在2000年被再次访问时还是一如既往地不能确定云团之类的影响。
That matches real world results, since the experts interviewed back in the 1990s were just as uncertain about clouds and the like as when re-interviewed in the 2000s.
由于软错误不能由服务器实例直接检测到，因此，可能导致服务器实例不确定地等待某个响应。
Because soft errors are not detectable directly by a server instance, a soft error could potentially cause a server instance to wait indefinitely.
伴侣间越来越多地选择同居而非结婚，这一趋势也意味著许多女性在不能确定伴侣的忠实程度时不愿意生小孩。
The trend to co-habitation rather than marriage also means many women are unwilling to have children while they are uncertain about the degree of commitment of their partner.
伴侣间越来越多地选择同居而非结婚，这一趋势也意味著许多女性在不能确定伴侣的忠实程度时不愿意生小孩。
The trend to co-habitation rather than marriage also means many women are unwilling to have children while they are uncertain about the degree of commitment of their partner.
应用推荐