若不妥善处理，血液和渗出物会于黄斑区积聚，破坏区内的感光细胞，最终导致不能弥补的视力受损。
If untreated, the blood and the exudation accumulated over the macular region will damage the photoreceptor cells over there and eventually cause irreversible visual loss.
与此同时，今年第三季度，随着人民币升值减速，三大路线的汇兑收益远远不能弥补的航空燃油价格的影响。
At the same time, the third quarter of this year, with the slowdown in the appreciation of the renminbi, the three major routes of exchange gains far irreparable impact of aviation fuel prices.
测试并不弥补明显的社会不公，因此不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
Tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
例如，测试并不弥补明显的社会不公；因此，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境下成长的话，会有多大才干。
For example, tests do not compensate for gross social inequality, and thus do not tell how able an underprivileged youngster might have been had he grown up under more favorable circumstances.
非反刍动物并不能从植物的坚硬部分汲取太多能量；但是它们的肠胃能够快速地消化并且处理食物，从而大大地弥补了这方面的不足。
Nonruminants cannot extract much energy from the hard parts of a plant; however, this is more than made up for by the fast speed at which food passes through their guts.
她的美丽不能弥补她的愚蠢。
但这可能也不能弥补重要发达市场的丧失。
But that may not compensate for the loss of important developed markets.
几个紧急柴油发电机根本不能弥补电网的损失，也不足以永久运转。
Emergency diesel generators cannot make up for the loss of the grid, and cannot operate indefinitely.
布什不能在几月内弥补他数年来对巴勒斯坦的忽视。
Mr Bush cannot make up in months for his years of neglect of Palestine.
美国和欧洲不能指望出口来弥补萎靡的国内需求，因为这场危机已经蔓延至新兴市场国家。
America and Europe cannot count on exports to make up for faltering domestic demand, because the crisis has spread to emerging markets.
可以使用补偿措施来弥补已经提交的业务流程，或者用来补偿那些因为具有非事务本性而不能回滚的活动。
Compensation can be used to compensate transactions that have already committed, or to compensate activities that cannot be rolled back due to their non-transactional nature.
事实上这是一个非典型的样本，不管是在抽样策略和它的组成上都是如此，而且统计管理也不能弥补这一缺陷。
This is a truly unrepresentative sample, both in sampling strategy and its make up, and statistical controls cannot compensate for this.
提高能源效率，核能和可再生能源日益增长的贡献还不能弥补全球不断增长的电力需求和运输。
Increased energy end-use efficiency, nuclear energy and the growing contribution from renewable energy cannot yet compensate for the globally increasing demand for power and transport.
后来哈迪取消了这个项目，因为销售额的增长并不能弥补运输成本的上升。
Hardy canceled the program because the added shipping costs weren't offset by additional sales.
这一涨势将弥补汇付额的下降，但不能扭转它下降的势头。
This will offset but not reverse the decline in remittances.
此类交易在去年一年里一直在稳定增长(去年有20%以上增长)。但是这并不能弥补ebay在线拍卖业务方面下降所带来的损失。
The number of these transactions grew steadily over the last year (up 20% from last year), but this was not enough to make up for the simultaneous decline in eBay's auction business.
数字音乐销售的上涨，很大部分来自苹果的iTunes商店，但仍旧不能弥补这些损失。
Rising digital music sales, mostly through Apple's iTunes store, have not nearly made up for these losses.
为了弥补资金的不足，美国不停地从海外借钱，但这种方法是不能永远地持续下去的。
To finance this, America was sucking in savings from abroad that could not be relied on for ever.
这使只有一条X染色体的男性处于不利地位，而女性拥有两条，所以即使一条上的免疫基因不能发挥作用，另一条上的也能起到弥补作用。
This leaves men at a disadvantage since they only have one X chromosome. Women have two, so that even when immunity genes are silenced on one the other can compensate.
除非多次执行代码，否则这些代价不能由本地代码相对解释的性能优势来弥补。
Unless the code is executed several times, these costs might not be offset by the performance benefit of native code versus interpretation.
请记住，再巧妙的编码也不能弥补糟糕的设计。
Remember, no amount of clever coding can compensate for bad design.
如果您的代码不能胜任的话，其他部门再多惊人的努力也不能弥补这个缺陷。
If your code is not up to it, no amount of spectacular efforts from other departments can make up for deficiencies.
这位数字技术的鼓吹者首先承认单单技术不能弥补已经造成的损坏。
Because this apostle of all things digital is the first to admit that technology alone will not reverse the damage done.
一个差劲的采样策略并不能产生一个我们需要的代表总体的样本，而统计管理不太可能弥补这一点。
And statistical controls are unlikely to compensate for a poor sampling strategy that does not yield a sample representative of the population to which we want to generalize.
差距分析列出了一些方面，在这些方面中uml不能清晰地捕获您想在XML模式中获得的内容，并且还决定扩展UM l概要文件以弥补差距。
Gap analysis lists areas where UML was unable to clearly capture what you wanted in your XML schema and it was decided to extend the UML profile to fill the gap.
无论你做什么，都不能弥补过去的罪行。
甚至一年前在萨格勒布那场4-1的大捷也不能完全弥补英格兰被克罗地亚淘汰出2008欧锦赛决赛圈比赛的伤痛。
Not even the 4-1 victory in Zagreb a year ago could completely overwrite memories of the defeats by Croatia that kept England out of Euro 2008.
甚至一年前在萨格勒布那场4-1的大捷也不能完全弥补英格兰被克罗地亚淘汰出2008欧锦赛决赛圈比赛的伤痛。
Not even the 4-1 victory in Zagreb a year ago could completely overwrite memories of the defeats by Croatia that kept England out of Euro 2008.
应用推荐